Norma Rae

FILATURE O.P. HENLEY

ETE 1978

Tu manges juste une pomme?

Je suis au régime.

Je dois garder des forces. J'ai fait ces conserves moi-même.

Dimanche, Roscoe et moi avons mis en conserve 50 kilos de pêches.

Tu as fait quoi, ce week-end, Norma?

Des bains de pieds.

Je t'ai vue en ville, dimanche.

Ton ami a une voiture vachement grosse.

Si tu avais regardé le registre du motel, tu y aurais vu mon nom aussi.

Ça me regarde pas.

Maman, t'as pas commencé à manger.

Maman, t'as pas faim?

Maman, ça va pas?

Maman, tu m'entends?

Maman, viens!

Elle a rien entendu. Elle entend toujours rien.

Tu sais que ça arrive souvent, Norma Rae.

Pas à ma maman.

- Ça va passer. C'est temporaire. - Elle sera "juste" sourde une heure.

Elle serajuste sourde 2 heures. Ou un jour.

- Elle peut changer de boulot. - C'est le seul boulot en ville.

Je lui fais un mot. Elle peut rentrer.

Viens, maman. Ils en ont rien à faire de toi.

- Tout va bien? - Oui, ça va.

Tu vas te faire dévorer.

Je rentre dans une minute.

Je vais laisser tremper ça.

Il y en a déjà un qui trempe.

Ça lui tiendra compagnie.

Coucou, les enfants. Encore 10 minutes et ensuite, vous faites vos devoirs.

- Je les ai faits. - Vraiment?

Insuffisant en écriture et en lecture, et c'est pas génial en maths.

- Tu travailles pas assez. - Cause toujours, ça m'intéresse.

"Chut" toi-même.

- Pourquoi tu te fais belle? - Je vais en ville.

Tu as besoin de quoi?

De trucs.

- Je t'accompagne. - C'est l'heure de Bonanza.

Je peux le rater. C'est pareil toutes les semaines.

Je vais m'acheter une culotte et un soutien-gorge en coton, taille 85B.

Tu tiens à venir m'attendre devant les cabines d'essayage des dames?

Non, je n'y tiens pas. Tu reviens tout de suite après?

Non. Après, je vais aller acheter

des serviettes hygiéniques et un magazine féminin.

Après, tu rentres?

Oui. Toute cette activité m'aura tellement épuisée que je rentrerai à la maison.

Bonjour.

M. Wichard?

Vernon Wichard. Qui êtes-vous?

- Je m'appelle Reuben Warshawsky. - C'est quoi, comme nom?

Un nom qu'il faut épeler au téléphone et quand on fait une réservation.

- Vous voulez quoi? - Loger chez une famille de la filature.

Pourquoi? Il y a un hôtel de 12 chambres. Un motel de 36 chambres.

Je veux connaît re des ouvriers.

Pourquoi?

Je vais vous le dire. Je suis arrivé en ville il y a une heure. Bonjour.

J'ai pris ma voiture de location et, en moins de deux,

Ie shérif m'arrêtait et me demandait: "Vous êtes qui? Vous faites quoi?"

Je lui ai dit que j'étais délégué syndical, venu syndiquer les ouvriers de la filature.

Il a dit: "Manquerait plus que ça!" Il m'a collé un P.V. et m'a dit de partir.

Et il a eu raison.

Vous autres, vous êtes tous des communistes, des agitateurs,

des voleurs ou des Juifs, ou les quatre à la fois.

Chaque fois qu'il y en a un qui vient, des gens d'ici se font virer.

Je peux vous poser une question? Combien vous gagnez?

Un dollar et 33 cents par rame.

- Une augmentation liée au coût de la vie? - Je connais pas.

Sans vouloir vous vexer, étant donné l'inflation, ça fait de vous un schnock.

Vous m'insultez ou quoi?

Vous êtes sous-payé.

Ils vous arnaquentjusqu'à l'os. Vous avez besoin de moi, monsieur.

En courant vite, vous atteindrez votre voiture avant que mon chien vous morde.

Pourquoi tu dis ça? On n'a pas de chien.

C'est inutile.

Bonsoir. Vous avez une chambre?

Oui.

Bonsoir.

Salut.

Sympa, cette petite ville.

Jusqu'ici, on m'a dit de me tirer, de ficher le camp et de partir.

C'est correct, ici. Assurez-vous qu'ils tuent les cafards.

Il y a des cafards, ici? J'ai l'habitude des cafards.

Vous avez une chambre avec vue?

Soit la ruelle soit le parking. Vous voulez quoi?

Donne-lui la 31, Alston. On n'entend pas les ivrognes, de là.

Je serai de retour mercredi prochain, après le dîner.

Je dîne avec mes beaux-parents.

C'était la dernière fois, George.

Sans blague, Norma Rae. C'est surprenant, ce changement, non?

Non.

J'y pense depuis un moment.

Tu sais quoi? J'ai rien vu venir. Tu n'as pas eu ton steak, ce soir?

Tu n'as pas eu tes chocolats?

Tu n'as pas joui trois fois dans ce lit?

J'ai pas compté.

Ça alors. Tu m'en diras tant.

On dirait que je ne peux plus te satisfaire, ces jours-ci.

C'estjuste que ça ne me convient plus, George.

Tu as ta femme, tu as tes deux enfants au lycée.

Les gens parlent. J'ai deux gamins aussi.

Je me sens mal.

Tu es là pour que je me sente bien.

Je ne viendrai plus ici.

Espèce de péquenaude!

Tes ongles sont crasseux.

Tu te cures les dents avec des allumettes.

Tu es bonne à quoi, de toute façon?

Tu sors de l'usine, tu te laves sous les bras,

tu viens là et tu écartes les jambes, puis tu rentres chez toi.

Et tu me largues?

J'ai entendu un gros coup.

- C'est moi qu'on balançait contre le mur. - J'ai de la glace. Entrez.

Asseyez-vous.

Vous avez l'air secouée.

Mettez ça dessus.

Je croyais que les gars du Sud étaient tous des Ashley Wilkes.

Couche-toi avec un chien, tu auras des puces.

Il est cassé, vous croyez?

Faites ça.

Non, je ne crois pas. Aspirine?

Non, merci.

- Pansement? - Non.

- Valium? - Une vraie pharmacie ambulante!

Je suis hypochondriaque. Gardez la glace.

Moi et les hommes.

Je devrais apprendre à dire "non" dès le début.

Mais si c'était pas les mecs, je sais pas ce que ça serait.

Vous avez plein de livres.

J'ai peur de me réveiller et de n'avoir rien d'autre à lire que l'annuaire.

Elle a de grands yeux.

Oui. Et un gros cerveau, aussi.

Comment elle s'appelle?

Dorothy Finkelstein.

Elle est avocate en droit du travail.

Ça doit être votre petite amie, si vous trimballez sa photo.

On dort ensemble le dimanche matin, puis on lit le New York Times,

alors ça doit être ma petite amie.

- Norma Rae Wilson. - Reuben Warshawsky.

- Ravie de vous rencontrer. - Moi de même. La glace.

Désolée, pour mon père. Il s'énerve vite.

En général, les gens me laissent à la porte.

Mais, de temps en temps, ils m'ouvrent leur porte,

m'installent dans leur meilleure chambre et me traitent comme un cousin. Sympa.

Avec mon père, ça risque pas.

Vous êtes juif?

- Pardon? - Vous êtes juif?

Absolument.

- J'en avais jamais vu. - Enchanté.

Vous avez pas tous des cornes?

Circoncis, oui. Des cornes, non.

En tout cas, vous avez pas l'air différent de nous autres.

En fait, on l'est.

Qu'est-ce qui vous rend différents?

L'histoire.

Vous comprenez?

- Ça a l'air mieux. - C'est fini.

- Merci. - Avec plaisir.

Pas pour moi.

Bonjour. Lisez ça quand vous pourrez.

Je représente le syndicat des ouvriers du textile d'Amérique.

Tenez. Lisez ça pendant votre pause.

Je représente le syndicat des ouvriers du textile.

Je représente le syndicat des ouvriers du textile. Ça va, votre nez?

Trop de mots compliqués. Si je comprends pas, ils comprendront pas.

- C'est un ami à toi, Norma? - Ça va pas tarder, on dirait.

- Dépêche, tu vas être en retard. - Ça m'est égal si j'arrive que demain.

Si vous avez des questions, je suis au Golden Cherry Motel, chambre 31.

Ne soyez pas en retard.

La dame veut aller travailler.

A plus tard.

Vous venez tous les quatre ans.

En même temps que les criquets.

C'est quoi, votre nom?

Je m'appelle Jimmy Jerome Davis.

Jimmy Jerome, on a déjà coincé 6 patrons qui violaient le droit syndical.

Vous voulez être le 7ème?

On les colle sur les murs des toilettes, vos tracts!

Un peu de lecture pour votre pause?

Connard.

Je lui ai dit que je dînerais pas avec lui. Il veut quoi, maintenant?

Te proposer un petit-déjeuner, peut-être.

J'ai rien fait!

Norma, tu es la grande gueule de l'usine.

"Des pauses plus longues. Plus de temps pour fumer."

"Des distributeurs de serviettes hygiéniques."

- Faites-le etje me tairai. - On va faire mieux que ça.

La seule manière de te faire taire, c'est de te donner une promotion.

Tu vas monter en grade.

Jusqu'où et pour combien?

On te met au contrôle de qualité.

Je vais pas me faire des amis.

Tu vas te faire 1,50 $ de plus par heure.

- Commentje me débrouille, fillette? - Tu te débrouilles bien, papa.

Tu devrais essayer d'aller un peu plus vite.

Je fais ce que je peux.

Mais ils m'ont à l'oeil.

Ils t'ont à l'oeil aussi.

Tu m'en veux?