Wit

คุณเป็นมะเร็ง

คุณแบริง คุณเป็นมะเร็งรังไข่ระยะลุกลาม

พูดต่อสิคะ

- คุณเป็นศาสตราจารย์ - เหมือนคุณ ดร.คีลีเคียน

ใช่ครับ

คุณมีเนื้องอกที่ตรวจไม่พบ ระยะที่หนึ่ง สอง และสาม

- เป็นมะเร็งเนื้อเยื่อแอบแฝง - แอบแฝง

แอบแฝงคือ ตรวจไม่พบในระยะแรก

แอบแฝงคืออันตราย

- ผมพูดต่อนะ - เชิญเลยค่ะ

ในมะเร็งเยื่อบุขั้นต้น การรักษาที่ดีที่สุดคือเคมีบำบัด

เรากำลังพัฒนายาผสมทดลอง สำหรับรังไข่ส่วนต้น

เจาะจงเป้าหมาย ระยะที่ 3 และที่เกินจัดการ

- ผมพูดเร็วไปไหม - ไม่ค่ะ

คุณจะต้องเข้าร.พ. ในการรักษาแต่ละครั้ง

หลัง 8 ครั้งแรก คุณจะได้รับการตรวจอีกชุด

ยาต้านเนื้องอก จะมีผลต่อเซลล์ดีบางตัว

รวมทั้งเยื่อบุทางเดินอาหาร

ตั้งแต่ปากถึงทวารหนัก และต่อมรากผม

เราต้องให้คุณทนต่อ ผลข้างเคียงที่อันตรายกว่านั้น

- คุณแบริง - อะไรนะคะ

- ถึงตรงนี้จะถามไหมครับ - พูดต่อเถอะค่ะ

- ศัพท์บางคำอาจไม่คุ้น... - ไม่ค่ะ

คุณหมอละเอียดมาก

ผมให้ข้อเท็จจริง และมักเน้นกับนักศึกษา

ฉันก็เหมือนกัน ความละเอียด ฉันบอกน.ศ.เสมอ แต่...

พวกเขาไม่ชอบงานที่เหนื่อยยาก

- นักศึกษาคุณด้วยหรือ - แย่ลงทุกปี

- น.ศ.ผมตาบอด - น.ศ.ฉันหูหนวก

- คุณต้องหวัง - คงยังงั้น

- พูดถึงไหนแล้ว - ฉันถูกวินิจฉัยโรคอย่างละเอียด

เนื้องอกแพร่กระจายเร็วมาก การรักษาก็รุนแรงมาก

- พอได้นะ - ค่ะ

- เทอมหน้าอย่าสอนดีกว่า - ไม่ได้ค่ะ

อาทิตย์แรกของแต่ละครั้ง คุณต้องเข้าร.พ.มาทำเคมีบำบัด

อาทิตย์ต่อไปคุณอาจเพลียบ้าง

2 อาทิตย์ถัดไป จะค่องข้างอยู่ตัว

8 เดือนแบบนั้นหรือคะ

การรักษาแบบนี้ แรงสุดที่เราต้องเสนอคุณ

และในฐานะงานวิจัย มันจะให้ความรู้ที่สำคัญกับเรา

ความรู้...ใช่

นี่คือแบบแจ้งความยินยอม

ถ้าคุณตกลงก็เซ็นชื่อด้านล่าง

มีสมาชิกครอบครัว จะให้ผมอธิบายไหม

- ไม่จำเป็นหรอกค่ะ - ดี

สิ่งสำคัญคือ คุณต้องรับคีโมให้ครบ

อาจมีช่วงที่คุณอยากลดยา เพราะผลข้างเคียง

แต่เราต้องใช้ยาเต็มที่

- ดร.แบริง - คะ

คุณต้องอดทนมาก คิดว่าอดทนได้มากไหม

- ไม่ต้องห่วงค่ะ - ดี

ดีมาก

ฉันน่าจะถามมากกว่านั้น เพราะรู้ว่าจะมีการตรวจ

- ไงคะ วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ

ยอดเลย

นี่ไม่ใช่คำทักทายมาตรฐานของฉัน

ฉันชอบที่มันเป็นทางการกว่านี้ ซอกแซกน้อยกว่านี้

เช่น "สวัสดี"

แต่มันเป็นคำทักมาตรฐานของที่นี่ ฉันเลยตอบ "ก็ดี"

แน่นอน ไม่บ่อยที่ฉันรู้สึกสบายดี

ฉันถูกถามตลอด "วันนี้รู้สึกยังไง" ขณะที่ฉันอาเจียนลงถาดพลาสติก

ฉันถูกถามตอนออกมาจาก ผ่าตัด 4 ชั่วโมง มีท่อเต็มไปหมด

"วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง"

ฉันรอเวลาที่มีคนมา ถามฉันแบบนี้ แล้วฉันก็ตาย

เสียดายนิดหน่อยที่จะพลาดมัน

ฉันเป็นมะเร็ง มะเร็งแอบแฝง พร้อมผลข้างเคียงอันตราย

ไม่สิ การรักษามีผลข้างเคียงอันตราย

ฉันเป็นมะเร็งรังไข่ขั้นลุกลาม ระยะที่ 4

ไม่มีระยะที่ 5

และฉันต้องอดทนมาก

ดูมันเป็นเรื่อง...อย่างที่เขาพูดกัน

ความเป็นความตาย

ฉันรู้เรื่องนี้ดี

ฉันเป็นศาสตราจารย์ สอนกวีนิพนธ์ในศตวรรษที่ 17

เน้นโฮลี่ ซอนเน็ต ของจอห์น ดันน์

ซึ่งสำรวจความตายล้ำลึกกว่า

ผลงานรูปแบบอื่นใดในภาษาอังกฤษ และฉันรู้ดีว่าฉันแกร่ง

ศ.ผู้ชอบเรียกร้อง ไม่ประนีประนอม

ไม่มีวันหนีความท้าทาย ฉันจึงเลือกเรียน จอห์น ดันน์

ตอนเป็นลูกศิษย์ อี.เอ็ม. แอชฟอร์ด ผู้ยิ่งใหญ่

มาแล้วรึ

ข้อเขียนเธอ เกี่ยวกับโฮลี่ ซอนเน็ต 6

เป็นละครประโลมโลก ฉาบความรู้ไม่คู่ควรกับเธอ

ไม่ได้พูดถึงดันน์ ทำใหม่

เริ่มด้วยเนื้อหา ไม่ใช่ความรู้สึก

"ความตายจงอย่าโอหัง แม้มีคนว่าเจ้าน่าเกรงขาม"

"เพราะเจ้าหาได้เป็นเช่นนั้น"

เธอพลาดประเด็นบทกวี

เพราะเธอใช้ฉบับที่ใส่ เครื่องหมายวรรคตอนไม่น่าเชื่อถือ

- ในฉบับของการ์ดเนอร์... - แต่ฉบับนั้นตรวจสอบแล้ว โทษค่ะ

เธอมองมันง่ายเกินไป

นี่เป็นกวีนิพนธ์อภิปรัชญา ไม่ใช่นิยายสมัยใหม่

มาตรฐานความรู้ การอ่านวิเคราะห์

ซึ่งเราจะใช้กับหนังสืออื่นๆ มันไม่พอ

ต้องพยายามเต็มที่ เพื่อผลลัพธ์ที่มีความหมาย

คิดว่าเครื่องหมายวรรคตอน บรรทัดสุดท้ายของซอนเน็ตบทนี้

ไม่สำคัญหรือ

โคลงซอนเน็ตเริ่มต้นด้วย ต่อสู้ความตายอย่างกล้าหาญ

ต้องใช้พลังสติปัญญา อารมณ์ ในการพิชิตศัตรู

แต่โดยพื้นฐานมันคือ เอาชนะอุปสรรคที่ดูจะพิชิตยาก

แบ่งแยกความเป็น ความตาย และชีวิตนิรันดร์

ในฉบับที่เธอเลือก ความหมายที่ชัดแจ้งลึกซึ้ง

เสียไปกับ เครื่องหมายวรรคตอนที่น่าขัน

"ความตาย" เขียนตัวใหญ่ "จะไม่มีอีกต่อไป" อัฒภาค

"ความตาย" เขียนตัวใหญ่ จุลภาค

"เจ้าจะต้องตาย" เครื่องหมายอุทาน

ถ้าชอบแบบนั้น ก็ควรไปเรียนเชกสเปียร์

ซอนเน็ตฉบับการ์ดเนอร์ ย้อนไปหาต้นฉบับเวสต์มอร์แลนด์

เมื่อปีค.ศ. 1610 ไม่ใช่เพื่อเหตุผลทางอารมณ์แน่

แต่เพราะเฮเลน การ์ดเนอร์ เป็นนักวิชาการ

มันเขียนว่า

"ความตายจะไม่มีอีกต่อไป" จุลภาค

"ความตาย เจ้าจะต้องดับสูญ"

"เหลือเพียงลมหายใจ" จุลภาค

"แบ่งแยกชีวิตจากชีวิตนิรันดร์"

ธรรมดามาก

เครื่องหมายวรรคตอนดั้งเดิมคืนมา

ความตายก็ไม่ใช่สิ่งโดดเด่น ที่มีเครื่องหมายอุทาน

มันคือจุลภาค เป็นการหยุดลงชั่วคราว

เมื่อเป็นแบบนี้

ความไม่ประนีประนอม คนเราเรียนรู้บางอย่างจากบทกวี

ชีวิต ความตาย จิตวิญญาณ พระเจ้า

อดีต ปัจจุบัน

ไม่ใช่อุปสรรคที่เอาชนะไม่ได้

ไม่ใช่อัฒภาค

แค่จุลภาค

ชีวิต ความตาย เข้าใจล่ะ

มันเป็นวิธีคิดที่ล้ำลึก เป็นคำคม หนูจะกลับไปห้องสมุด

มันไม่ใช่คำคม มันคือความจริง รายงานไม่ใช่ประเด็น

หรือคะ

วิเวียน เธอฉลาด

ใช้สติปัญญาของเธอ

อย่ากลับไปห้องสมุด ออกไปข้างนอก สนุกกับเพื่อนๆ

ฉันออกไปข้างนอก

วันนั้นอากาศอบอุ่น ฉัน...

มีน.ศ.อยู่บนสนามหญ้า คุยกันเรื่องไร้สาระแล้วก็หัวเราะ

สัจธรรมของมนุษย์แท้ๆ

มาตรฐานความรู้ที่ไม่ประนีประนอม

มันเกี่ยวข้องกัน

ฉันไม่สามารถ...

ฉันกลับไปห้องสมุด

จนได้

เอาล่ะ

"การอุทิศครั้งสำคัญให้กับความรู้"

เคมีบำบัด 8 ครั้ง

ให้ยาฉันเต็มที่

ทุกครั้ง

การเอาใจใส่น่าดีใจ

ใน 5 นาทีแรก

- ชื่อ - ชื่อฉันหรือ

วิเวียน แบริง

แบริง บี อี เอ อาร์ ไอ เอ็น จี

วิเวียน วี ไว วี ไอ เอ เอ็น

- ดร. - ใช่ ฉันจบดร.

หมอของคุณ

ดร.ฮาร์วีย์ คีลีเคียน

ฉันจบดร.ด้านปรัชญา

สูดหายใจลึกๆ แล้วกลั้นไว้

เรียบร้อย

ผู้เชี่ยวชาญกวีนิพนธ์ศตวรรษที่ 17

ยกมือขึ้นแล้วค้างไว้

เรียบร้อย

ฉันอุทิศตน ให้สาขาวิชาวรรณคดีอังกฤษ

สรุปแล้ว ฉันเป็นกำลังสำคัญ

เอาล่ะ เรียบร้อย

- ชื่อ - ลูซี่ เคาน์เตสแห่งเบดฟอร์ด

- ไม่เห็นมีในนี้ - วิเวียน แบริง บี อี เอ อาร์ ไอ เอ็น จี

ดร.คีลีเคียน เป็นหมอฉัน

เอาล่ะ นอนลง

หลังชีวิตน.ศ.ปริญญาตรี ที่น่าประหลาดใจ

ฉันเรียน 3 ปีกับศ.อีเอ็ม แอชฟอร์ด

เรียนรู้จากคำสอนและตัวอย่าง การเป็นนักวิชาการผู้โดดเด่น

ในฐานะนักวิจัย งานหลักของฉันคือ จัดลำดับอักษรบัตรดรรชนี

ให้งานวิจารณ์ที่น่าจดจำ ของแอชฟอร์ด

กับงานของดันน์ "การอุทิศตนในเหตุฉับพลัน"

คำนำขอบคุณฉัน

"คุณวิเวียน แบริง ผู้ช่วยผู้สามารถ"

ขอบคุณค่ะ

เก้าอี้เข็นคุณล่ะ

- ไม่รู้สิ เมื่อกี้ยุ่งอยู่ - แล้วจะออกไปยังไง

- ฉันเดินได้ - หมอไม่อนุญาต

- ไม่รู้สิ คุณอาจอยากให้ฉันอยู่ - ฉันคงต้องไปหาเก้าอี้เข็นมาให้

อย่าลำบากเพราะฉันเลย

คุณแบริง นี่เจสัน โพสเนอร์ เขาจะทำประวัติการรักษา

และสอบถามนิดหน่อย เขาร่วมงานกับหมอคีลีเคียน

ผมหมอโพสเนอร์

อยู่สาขาเนื้องอก ทำงานกับดร.คีลีเคียน

เชิญนั่งตรงนี้ครับ

ศ.แบริง ผมเป็นนักศึกษาของคุณ

เรียนกวีนิพนธ์ศตวรรษที่ 17 กับคุณ

- จริงหรือ - ครับ ผมคิดว่ามันยอดมาก

- ขอบคุณ คุณเอกอังกฤษหรือเปล่า - ชีวเคมี

แต่ต้องเก่งรอบด้านถึงเรียนหมอได้

ผมพนันกับตัวเองว่า ต้องได้เอใน 3 วิชาที่ยากสุด

- แล้วเป็นยังไง - สำเร็จ

- งั้นรึ - เอ ลบ มันยากมาก

แล้วผมจะเรียกคุณ

ผมจะเข็นมาตรงนี้

เอาล่ะ ผมจะซักประวัติคุณ เป็นสัมภาษณ์ทางการแพทย์

- จากนั้นผมจะตรวจคุณ - หมอคีลีเคียนทำไปแล้ว