The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System

The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System

追放された転生重騎士はゲーム知識で無双する

Download French Subtitle

Season 1

Release info

[Crunchyroll] The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System - 08
The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System S01E08 CR WEB-DL French FR
A Commentary by Crunchyroll
Official Crunchyroll subtitles · The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System S01E08 WEB-DL · French · ripped 2026-08-20

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-08-20
Downloads: 10
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 129 lines.

J’ai besoin de ta force, Ruche.

Prête-moi main-forte.

Coup de dé !

Coup critique.

La raana dorée confère pas mal d’expérience,

mais son principal attrait reste son précieux butin.

Son taux de butin est de 50 %…

Épée décorative de raana rutilante.

Attaque + 12. Valeur : 17 000 000 pièces d’or.

L’épée a été fabriquée à partir d’or pur de raana.

On l’a eue, l’épée décorative de raana dorée !

THE EXILED HEAVY KNIGHT KNOWS HOW TO GAME THE SYSTEM

ÉPISODE 8 : L’ERRANCE

Que… C’est incroyable ! Elle vaut 1 700 000 à elle seule !

Non, tu te trompes d’un rang. Il te manque un zéro.

C’est 17 000 000 pièces d’or.

ÉPÉE DÉCORATIVE DE RAANA RUTILANTE

+ 12 17 000 000 PO

Un, dix, cent, mille,

dix mille, cent mille, dix-sept mil…

Dire que j’ai quitté mon ancien groupe

à cause d’une dispute pour un objet valant 2 000 000 pièces d’or…

Tu as repris tes esprits ?

Oui, plus ou moins.

Par contre, j’ai encore du mal à y croire.

On a obtenu un objet aussi précieux tellement facilement…

Mais je me sens mal de dire ça

alors que c’est toi qui as tout planifié.

On doit avoir une cible dans le dos, avec un truc aussi cher !

Elymas, on doit fuir, et vite !

On se fera tout petits dans un village reculé !

C’est une bonne idée, ça ! T’es partant, hein ?

Eh bien,

tu n’as pas tort.

On ne va pas tarder à rentrer.

Chassons-en une dernière avant la nuit.

Hein ? Une autre ?

Trois heures plus tard…

Coup de dé !

Raté.

Coup de dé !

Raté.

Coup de dé !

Raté.

Ahya !

Raté.

Coup de dé !

Raté.

Cette fois, c’est la bonne ! Coup de dé !

Coup critique !

Tu as réussi ! On en a obtenu une deuxième !

Niveau 33 atteint.

Ruche ?

Allons, je sais que tu as eu quelques ratés,

mais dis-toi que tu gardes ta chance pour le coup suivant.

Trente…

Au total, trente-quatre millions…

Ruche !

Res… reste avec moi, Ruche !

Trente… Trente millions…

Ça fait dix fois trois millions ?

Grâce à toi, on a réussi à récupérer deux épées.

Si on veut continuer ensemble,

on va devoir réfléchir sérieusement à comment utiliser cette somme.

Oui, tu as raison ! Il faut qu’on pense à la suite !

N’empêche, j’essaie, mais j’ai toujours du mal à y croire…

On devra aussi penser à notre build et notre équipement.

Ah, mais oui !

J’ai gagné tellement de niveaux que j’ai oublié de répartir des points.

Dans quoi je devrais les mettre ?

Euh, tu devrais faire attention à ne pas exhiber ton build, surtout.

On se connaît, maintenant ! Ce n’est pas un problème !

Après tout, c’est grâce à toi si j’ai autant progressé !

Même si tu te servais de moi

et me jetais comme un vieux torchon, je ne t’en voudrais pas !

Je n’en doute pas, et c’est bien là le problème.

Qu’y a-t-il ?

Cette voix…

Une voix ?

Tu n’as pas entendu un bébé pleurer, à l’instant ?

Un bébé en pleurs…

Impossible…

Une errance ?

L’ERRANCE LA DÉAMBULATION DU SOUVERAIN

D’ordinaire, le maître du donjon se trouve au cœur de ce dernier

LE MAÎTRE DU DONJON SOUVERAIN DU RÊVE

et y reste confiné en attendant les aventuriers.

Cependant, il lui arrive parfois de sortir de sa tanière et de rôder.

L’ERRANCE LA DÉAMBULATION DU SOUVERAIN

On appelle ce phénomène « l’errance ».

Une errance ? Ce boss est niveau 50, pas vrai ?

C’est la catastrophe, non ?

Pas de panique.

Si nous faisons ce qu’il faut, nous pourrons l’éviter.

On va courir dans la direction opposée et filer vers la sortie.

Il ne nous suivra pas à l’extérieur.

Ah, je ne savais pas.

Tout va bien, alors.

Oui, c’est aussi simple que ça.

On se précipite vers la sortie et on empoche notre dû en ville.

Cette histoire ne sera qu’un mauvais souvenir.

C’est tout.

Par contre…

À… à l’aide !

… on a été trop naïfs !

D’un seul coup, un monstre plus fort que les autres

nous est tombé dessus !

On n’est pas dans un jeu.

Ils n’y arriveront jamais dans leur état !

Si on les abandonne à leur sort,

ils ne s’en sortiront pas vivants !

Ruche, guide-les jusqu’à la sortie !

Je retiendrai le monstre !

Entendu ! Mais contre un boss de niveau 50,

même toi, tu ne fais pas le poids !

Je connais très bien l’ennemi.

Je peux gagner assez de temps seul pour que vous partiez.

Et puis…

c’est le rôle du chevalier cuirassé d’attirer le feu de l’ennemi !

Elymas…

Le voilà…

le chevalier de fer-blanc !

À… à l’aide !

Un monstre plus fort que les autres nous est tombé dessus !

On n’est pas dans un jeu.

Je vais gagner du temps !

Ruche, je te les confie !

Mais… Et toi ?

Désolé ! Et merci infiniment !

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left