Quantum Leap

Cuci Gudang

Permisi. Kau yakin ini asli?

Karena aku tak mau beli barang palsu.

Biar kuperiksa.

Sudah bertahun-tahun aku tak melihat ini.

Ya, ini sangat autentik.

Pekan lalu harganya 40 dolar, dan sekarang harganya 65 dolar.

Kenapa kalian tiba-tiba menaikkan harga?

Salahkan Foot Locker.

Sejak mereka pindah ke ujung jalan, kami kehilangan banyak bisnis.

Kami harus menaikkan harga.

Putraku tahu ini.

Ya, Ayah.

- Maaf. - Ya, masa sulit di mana-mana.

Itu sebabnya aku lembur malam ini di Saint Joe's...

Dan sangat memerlukan sepatu ini.

Kurasa aku harus ke ATM di sela-sela sif.

- Pukul berapa kalian tutup? - Pukul 19.00, setiap hari.

Tepat waktu.

Kusisihkan untukmu, ya?

Siapa namamu?

Luisa Rojas. "Rojas" dengan "J".

Rojas dengan "J", baik.

Hei.

Aku ingat saat ini diluncurkan.

Aku selalu menginginkan sepasang, tapi ibuku tidak mampu membelinya.

Hei!

Berhentilah melamun.

Pembuat onar itu kembali.

Awasi dia.

Pastikan dia tak mencuri apa pun.

- Ada yang bisa kubantu? - Apa kabar, Daniel?

Aku datang untuk melihat Sevens yang baru.

Sonny bilang dia akan membantuku.

- Sonny? - Kakakmu, Bodoh.

Ya! Kakakku.

Baiklah. Aku segera kembali.

Hei, Kak?

Ada anak di sini yang bilang...

Kau menyimpan sepasang Jordan Sevens untuknya.

Ikuti aku.

Hei, jangan biarkan Ayah melihat ini.

Kau tahu perasaannya soal Dwain.

Ya, sepertinya dia tak terlalu memercayainya.

Dia tidak memercayai siapa pun yang bukan orang Korea.

Dia hampir tidak memercayai orang Korea.

Semoga berhasil meyakinkan Park Jin...

Dia bisa saja salah soal sesuatu, atau seseorang.

Terasa agak ringan.

Kau yakin ada isinya?

Baiklah.

Itu...

Itu tak seperti yang kau pikirkan.

Percayalah padaku, Dik.

Apa semua ini?

Sarapan spesial untuk wanita spesial...

Di hari spesial kita.

Selamat hari jadi kencan pertama.

Ini indah.

Malam ini, kita akan merayakannya.

Tebak di mana aku memesan tempat untuk kita.

Emilio's?

Ya.

Kesukaanku. Magic, kau yang terbaik.

Kuharap kau tak keberatan...

Aku harus memesan tempatnya lebih malam...

Kalau-kalau aku tertahan di Lompatan Kuantum.

Kukira kau bilang itu hanya sementara...

Sampai mereka bisa beroperasi lagi.

Ya, aku tahu, tapi...

Dengan Addison mundur dari menjadi hologram Ben...

Seseorang harus ada untuknya dalam loncatannya.

Ian atau Jenn tak bisa?

Bagaimana dengan orang baru itu, siapa namanya?

Tom.

Dia penghubung Departemen Pertahanan...

Tapi tim ini masih tanggung jawabku.

Magic.

Aku tahu Ben sudah seperti putra bagimu.

Tapi setelah yang kau alami tahun lalu...

Kau yakin ini bijaksana?

Aku akan baik-baik saja.

Sekarang, mari makan sebelum dingin.

Ayo.

Kenapa kau marah, Pak P?

Pergilah, atau kupanggil polisi!

Ada apa? Apa yang terjadi?

Aku hanya melihat Adidas yang keren itu...

Saat ayahmu mulai mendatangiku, menyebutku pencuri.

Setiap hari kau datang ke sini dan hanya melihat-lihat!

- Tidak membeli! - Sudah kubilang, aku sudah bayar.

Lantas, di mana tanda terimanya?

Tidak, aku tak akan pergi sampai mendapatkan keinginanku.

Itu salahku, Ayah. Ini.

Lain kali melihatmu di dekat toko, aku akan menelepon polisi.

Kau yakin siap untuk ini?

Begitu Ziggy menemukan Ben, itu mulai, dan kau masuk.

- Aku tahu caranya. - Bagaimana dengan tautan tangan?

Itu jauh lebih sulit dioperasikan daripada ponsel pintar.

Untung aku sudah melihat Addison melakukannya jutaan kali.

Aku hanya tak ingin kau bingung.

Jenn, aku mantan SEAL AL.

Aku tak bingung.

Kau yakin tak ingin kembali ke sana...

Dan mungkin mencoba bicara dengan Ben untuk kali terakhir?

Ian.

Ben mengatakan itu karena suatu alasan.

Aku tak akan mengabaikan keinginannya.

Aku juga tak akan duduk di sini...

Dan menjadi satu hal lagi yang harus kalian khawatirkan.

Jadi, jika kalian memerlukanku, aku ada di ruanganku.

Magic...

Kalahkan mereka.

Ziggy menemukan Ben.

Baik, Magic.

Kau siap melakukan perjalanan yang luar biasa?

Selalu siap.

Apa kau punya Oxford kulit hitam...

Dalam ukuran 14 pria?

Magic.

Aku tidak menduganya.

Lagi-lagi kau begitu.

Kau berkhayal? Lagi?

Pergi ke kasir!

Kuharap kau tak mengharapkan orang lain.

Aku? Tidak, itu hanya kebiasaan lama.

Tapi ini awal baru dan permulaan baru...

Jadi, ini akan bagus.

Lebih dari bagus.

LA lagi, ya?

Kali ini, jauh dari Hollywood.

Ya. Selamat datang di Park's Shoe Shack...

Di jantung Koreatown.

Dari yang kudengar, namaku Daniel Park...

Dan lompatan ini ada hubungannya dengan toko keluarga.

Tapi masih ada yang belum kuketahui...

Dan aku berharap hologramku bisa memberitahuku.

Para terdakwa diberi selamat...

Saat putusan "tidak bersalah" terdengar di ruang sidang...

Lagi dan lagi.

Empat petugas Kepolisian LA dalam kasus pemukulan Rodney King...

Dinyatakan tidak bersalah...

- Atas semua tuduhan kecuali satu... - Ben.

Kau tahu ini hari apa?

Tanggal 29 April 1992.

Hari kerusuhan LA dimulai.

Tapi ada putusan "tidak bersalah" atas kejahatan itu...

Aku ingat menonton kerusuhannya di TV.

Betapa tidak adilnya putusan itu bagi komunitas kulit hitam...

Dan betapa marahnya orang-orang karenanya.

Aku ingat orang-orang Korea di atap berusaha melindungi bisnis mereka.

Seolah-olah seluruh kota ini meledak.

Aku tak mungkin di sini untuk menghentikan semua itu, benar?

Ya.

Menurut sejarah asli...

Park's Shoe Shack dijarah.

Jin berusaha melindungi tokonya dan terbunuh.

Sepertinya kau di sini untuk menyelamatkannya.

Bagaimana?

Dengan mengeluarkan dia dan Sonny dari sini...

Sebelum terlambat.

Kabar baiknya, masih ada waktu sebelum kekacauan melanda Koreatown.

Sementara itu, aku akan meminta Ian dan Jenn...

Cari lebih spesifik soal kematian Jin untuk membantumu mengetahuinya.

Baik.

Aku tak percaya mereka membebaskan para polisi itu...

Bahkan tanpa hukuman ringan.

Rodney King penjahat.

Yang mereka pukuli 56 kali. Di depan kamera.

Polisi melindungi masyarakat kita.

Para petugas itu hanya melakukan tugas mereka.

Keadilan ditegakkan.

Ya, tapi orang-orang tak akan lihatnya seperti itu.

Bagi mereka, itu hanya contoh lain sistem...

Yang tak memperlakukan semua orang sama di bawah hukum.

Itu akan membuat mereka kesal.

Itu bukan masalah kita.

Ayah tahu, bisnis sedang sepi hari ini.

Mungkin kita harus tutup lebih awal dan pulang.

Kau tahu kita tidak pernah tutup lebih awal.

Ya, aku tahu, "Pukul 19.00 dan tepat waktu."

Aku tahu...

Tapi jika keadaan jadi sangat buruk, kita tak akan mau berada di sini.

Polisi akan menanganinya.

Tidak kali ini.

Bagaimana kau tahu?

Percayalah padaku.

Kumohon.

Nona Roha!

Tidak. Kita tetap buka sampai Nona Rojas kembali.

Mengerti?

Hei. Ruang persediaan berantakan!

Bersihkan!

Apa yang kalian lakukan? Cepatlah!

Baiklah.

Radio Korea bilang...

Orang-orang memprotes putusan di sekitar kota.

Mereka tampak damai.

Ya.

Untuk saat ini.