Look Beyond (Lo sguardo oltre: Look Beyond)

Pois olkapään päältä!

Olet kunnossa.

Mestariko? Ei.

En pidä itseäni mestarina.

Pidän itseäni ihmisenä, joka haluaa antaa kaikkensa.

Ihmisenä, joka tietää, ettei voi pelata rugbya koko ikäänsä,

ja jonka on siksi otettava ajasta kaikki irti ja tajuttava onnensa,

kun on tässä tilanteessa. Voi tehdä sitä, mistä nauttii ja seurata intohimoaan.

En myöskään tykkää hävitä.

- Näimme siteen ja… - Äiti.

Toinen puoli on meidän.

Tule moikkaamaan Ian-setää.

Mitä Etelä-Afrikkaan kuuluu?

- Miten käsi jakselee? - Bloemfontein ja Port Elizabeth.

Pyörät bussin ne pyörii vaan Kaikki yhdeksän tuntia

Ne olivat pitkät yhdeksän tuntia.

- Hei, prinsessa. - Lallie, katso kuka täällä on.

- Hei. - Miten sanotaan?

Hävisimme viimeisten 8 minuutin aikana.

Niin.

Näytit väsyneeltä pelin lopussa.

Olin väsynyt. Seuraava peli taitaa olla 50. pelini.

Loistavaa.

Kertoiko Philip,

että oli aina myöhässä koulusta?

Philip väitti aina, että syy oli isässä,

koska tämä ajoi liian hitaasti.

Koulumatka kesti autolla vain kaksi minuuttia.

Philip heräsi aina 10 minuuttia ennen ensimmäistä tuntia -

ja syytti sitten isää.

Isän piti olla… Äiti on Italiassa. He seurasivat minua.

Niin. Se on…

Ei haittaa. Mukava nähdä heitä. En välitä.

Tänne rakennetaan ramppia. Parkkipaikkoja ei ole.

Ihmiset kai käyttävät julkisia.

Perheeni on liian tärkeä minulle.

Olen nuorin neljästä sisaruksesta.

Veljeni Philipin ja minun välillä on 10 vuotta.

Olen ollut onnekas, kun siskoni Emma on kasvattanut minua äitini lisäksi.

Emma on aina ollut huikea.

Hän auttoi minua kovasti, kun olin lapsi.

Olen onnekas, kun perheeni on rehellinen ja kiltti.

He kaikki auttavat minua, ja he ovat läheisiä minulle.

Äitini tekstaa minulle ennen ja jälkeen joka pelin.

Perhe on asia, jota en voisi koskaan unohtaa.

Sinä aamuna, jona hän syntyi,

isä tuli hakemaan meidät Junen luota -

ja kertoi, että olemme saaneet uuden pikkuveljen.

Olin aivan innoissani pikkuveljestä.

Hän oli kiltti vauva.

Hän ei nukkunut kovin hyvin.

Olimme kaikki vähän Iania vanhempia.

Muistamme hänen syntymänsä ja vauva-aikansa.

Yksi mieleen jääneistä seikoista, joka liittyy hänen aikuisuuteensa,

on se, että hänellä oli…

Tiedättekö ne tavallaan valjaat, jotka pannaan oviaukkoon roikkumaan -

ja joissa vauva voi sitten hyppiä?

Hän rakasti sitä. Hän teki sitä tuntikausia joka päivä.

Hän oli korkeintaan puolivuotias,

mutta hän peruutti mahdollisimman kauas ja heilautti itsensä…

Hän meni edestakaisin todella kovaa vauhtia.

Siinä vaiheessa oli jo selvää, että hän oli urheilullinen,

ketterä ja todella fyysisesti kyvykäs.

Hän kävelee tuolla…

Ian keskittyy siihen, mitä…

Ei. Pamela keskittyy kävelemiseen ja Ian kikatteluun.

Eikö olekin hyvää?

Eikö olekin?

Täältä tulee.

Kuten sanottua, Ian on 9 vuotta Philipiä nuorempi,

eikö Philip ollut kovin innoissaan, kun Ian syntyi.

Philip oli ollut perheen vauva, ja nyt perheeseen tuli uusi vauva.

Philip oli siis vähän ärsyyntynyt, mutta hän pääsi yli siitä.

Kaksi vanhinta lastani palvoivat Iania.

Poikani Andrew jumaloi Iania. Jumaloi yhä.

Hän on itse asiassa Ianin kummisetä.

Ja tyttärestäni Emmasta tuli Ianille toinen äiti,

koska Emma oli 12, kun Ian syntyi.

Philipille Ian oli vähän kuin lelu.

Hän sitoi Ianin, heitteli tätä ympäriinsä ja leikki tämän kanssa puutarhassa,

mutta unohti, että tämä oli vasta puolivuotias.

Muistan, että katselimme…

Minä ja sisarukseni Andrew ja Emma -

katselimme kuuluisaa australialaissarjaa Home and Away,

kun äitini ja isäni… Muistan tämän elävästi. He kutsuivat meidät -

keittiöön heti syönnin jälkeen -

ja sanoivat: "Meille tulee uusi vauva."

Me kolme sisarusta reagoimme kaikki täysin erilaisella tavalla.

Veljeni Andrew alkoi itkeä.

Hän halasi äitiämme ja piti uutista maailman parhaana.

Siskoni oli vähän varautuneempi, mutta silti hyvin iloinen.

Minä juoksin ulos talosta täydellisen inhon vallassa.

Olin ollut perheen silmäterä.

Minulla oli kuopuksena oma jalusta.

Ja nyt yhtäkkiä pitkän ajan jälkeen joku muukalainen tönäisi minut siltä.

Kiistin asian aika kauan.

Perheessämme kerrotaan tarinaa, että kolme päivää…

Muistan tämän elävästi.

Ian oli olohuoneessa kanssani, ja minulla oli hyppynaru.

Päätin sitoa hänet sillä.

Perheeni oli kauhun vallassa,

kun kolmen päivän ikäinen vauva oli sidottu siten.

Vuoden 1993 ajan -

Irlannin tasavalta oli menossa kohti World Cupin karsintoja,

mutta Espanja muutti kurssin lokakuussa Lansdowne Roadilla.

Nyt Irlannin piti mennä Windsor Parkiin,

jossa voitto takaisi varman polun kisoihin.

Tilanne alkoi…

Isä oli lahjakas urheilija.

Äiti pelasi maahockeyta aina Ianin syntymään asti.

Muistan, että kävin hänen otteluissaan. Molemmat ovat luonnonlahjakkuuksia.

Nuo lahjat ovat siirtyneet meistä neljästä vahvimmin Ianille.

Pelasimme usein takapihalla,

ja kerran hän teki pienen kuvion…

Täysin opettamatta. Hän livahti jalkojeni välistä.

Hän näki maailman ja urheilun tavalla, jota ei voi opettaa.

Lahjakkuus oli siis selvää jo hyvin nuorena.

Valmiina, paikoillanne, nyt.

Hyvä poika.

Juokse äidin luo. Äkkiä.

Suoraan läpi.

Isä.

- Isä. - Niin?

Kaikkivaltias Jumala. Ylistäkää Herraa.

- Isä. - Sano rukouksesi, Ian.

Aamen. Ylistäkää Herraa.

Rakas vaimoni on paljasjalkainen dublinilainen,

ja minä olen Irlannin maaseudun sydämestä,

kuuluisasta paikasta nimeltä Tipperary.

Se on kaunista maaseutua.

Isäni oli pastori ja kirkkoherra, ja minustakin tuli pastori ja kirkkoherra.

Velipuoleni oli myös pappi. Hän kuoli hiljan.

Perheessämme on siis kolme vihittyä pappia.

Aloimme seurustella ja avioiduimme vuonna 1974.

Vietimme pari vuotta seurakunnassa, jossa hänen sieluaan hoidettiin.

Sitten muutimme Dublinin esikaupunkialueelle -

kauniiseen paikkaan nimeltä Whitechurch.

Olemme lähellä kaupungin keskustaa ja vuorten vieressä.

Rannikon lähellä.

Asumme täällä yhä.

Hänellä oli kaunis, pitkä, kihara tukka.

Hän ei halunnut, että sitä leikataan.

Kun häneltä kysyttiin, milloin tukka leikataan,

hän vastasi: "Ei leikata. Tukkaa ei leikata."

Ian, milloin tukkasi leikataan? Leikataanko tukka huomenna?

Tukkaa ei leikata.

- Leikataanko? - Ei.

- Haluan, että tukkasi leikataan. - Ei.

Olen uskomattoman ylpeä Ianista,

ja olen iloinen, että hän veljeni -

ja paras ystäväni.

Mitä on perhe? Minulle perhe on oma perhe.

Vanhempani ja kolme ihanaa veljeäni.

Olemme kaikki hyvin erilaisia,

ja meitä on kannustettu kehittymään erilaisiksi.

Olemme päätyneet aivan eri aloille.

Ian on ammattilaisurheilija, kun taas minä en ole yhtään urheilullinen.

En saa palloa kiinni. Mutta siinä kai piilee perheen kauneus.

Olemme erilaisten asioiden tilkkutäkki.

Sanotaan, että kylmä tekee hyvää. Se karkottaa tappavat taudit.

Lähteekö hän taas pidemmälle?

Aloin pelata rugbya noin 12-vuotiaana yläkoulussa,

ja Ian tuli aina peleihin äitimme kanssa.

Koko perhe on aina tukemassa kaikkien otteluita.

Anna mennä.

Hyvä veto.

Vasemmalle.

Nostakaa hänet ylös.

Muistan elävästi yhden vaiheen Ianin elämässä,

kun hän pukeutui Batmaniksi tai Robiniksi.

Hän käytti todella noloja asuja.

Hän pukeutui eri supersankareiksi -

ja juoksi rugbyotteluissani kentän laidalla.

Kaikki ottelua katsomassa olleet tytöt -

palvoivat häntä ja katsoivat hänen peräänsä,

kun hän oli pukeutunut Batmaniksi tai Robiniksi.

Minusta se oli kovin lämminhenkistä ja ystävällistä.

Myöhemmin Ian on muistellut sitä niin,

että hän oli luultavasti turhautunut isoveljen takia.

Kaikki luonnolliset ja tervehenkiset sisaruskilpailun elementit olivat läsnä.

Meillä oli yhteinen kylppäri.

Me myös urheilimme ja teimme kaiken yhdessä.

Se siis oli…

Olen aina pitänyt suhdettamme hyvänä ja tervehenkisenä.

Philip ja minä jaoimme kylppärin.

Menin sänkyyn kello 22, ja hän herätti minut kello 23 -

uskotellen, että oli jo aamiaisaika.

Menin alakertaan ja aloin syödä aamiaista -

tyyliin kello 23. Isä tuli kysymään, mitä oikein puuhailen.

"Valmistaudun vain kouluunlähtöön."

Se tapahtui talvella, ja ulkona olisi ollut vielä pimeää.

Sitten tajusin, että on vasta yö -

ja saisin nukkua vielä seitsemisen tuntia.

Pelaajat käyttävät tuulta hyväkseen.

Hyvä heitto. Hyvä hyppy. Siisti koppi.

Linjalla. Linkki. Kymppi.

Hieno syöttö. Saimme sen.

Saimme pallon. Kukaan ei tiedä, miten. Hän juoksee.

Hän juoksee, ja punaisten puoli buuaa.

Hän menee. Kaksi pistettä. Hyvä peli.