Law & Order: Organized Crime

미국 가장 큰 도시에서

지하 세계의 잔인하고

폭력적인 조직원들이

조직범죄 통제국 형사들에게 쫓기고 있다

이것은 그들의 이야기이다

KO가 날 끌어들였지만

전화를 할 수도 없고 문자만

보내고 받을 수 있어

말라카이가 범죄 사업을 운영하는데

사용하는 암호화된 문자 앱을 만들었어요

다른 범죄는 가볍게

처벌해 주는 대가로 암호 키를 주겠다고 했어요

미국에 4주밖에 안 있었어요

아직도 새로운 말을 배우고 있어요

잘하고 있어요

우리 언제 만날까?

알비는 아내한테 까불랑 거리는 놈은 싫어해

까불랑 거리다가 눈 밖에 나면

해줄 수 있는 게 별로 없어

생각하는 그런 거 아니야

당신이 내 두목이에요

당신이 못 봤다고 하면 못 본 거예요

목숨 걸고 서라도 비밀은 지킬게요

몽 크리스 백작?

- "몬테크리스토 백작" - 바로 그거예요

그럼 그냥 샌드위치가 아니네요?

아니죠, 이것도 책이에요

당신이 좋아할 것 같아서

영어 공부 복습에 도움을 줄 거예요

아, 무슨 내용인데요?

이건 어 에드몬드 단테스 얘기예요

모든 걸 가진 남자죠

아니면 그렇게 보이는 사람일 수도 있고요

완벽한 직업을 가졌고 꿈에 그리던 여자를 가졌지만

음모를 꾸미는 사람들이 있어요

그 사람이 가진 걸 전부 다 가지고 싶어 하죠

거기서 복수가 시작돼요

음모가...

- 음모요? - 음모

.

말하자면

마시 킬러 무슨 이름이 그러냐고?

그게 사람들 마음속에 공포를 느끼게 할 것 같아?

마치, "마시 킬러가 여기 있다고 얘기해" 같잖아

내 말은, 마시가 누군데?

선생님 이름이나 뭐 그런 거 같은데

지금 진심이야?

왜?

마시? 브루클린의 마시 프로젝트야

Jay-Z가 자란 곳?

Jay-Z가 어디서 자랐는지는 안다고, 형제

내 말은, 이름에 "킬러'를

넣어야 하는 조직은 연약하다는 거야, 알겠어?

난 보나노나

콜럼버스가 낫다고 봐

이름은 집어치워 그 기니 놈들은

돈 버는 법을 알고 있었어

옛날에 콜럼버스는 일주일에

천만 달러를 벌었다고 일주일에!

그건 휘발유 세금이었어

휘발유세? 도대체 뭐가 어떻게 된 거야?

휘발유라는 게 있는 거 알지, 그렇지?

차를 부릉 부릉하게 만드는?

정부는 3.8 리터당 30~40센트를 받아

콜럼버스는 국세청에 친구가 있었어

돈을 모으기 위해 거래를 했어

그런 후에 유령 회사를 차렸고

안녕, 친구들이라고 했지

정부는 한 푼도 보지 못했어

정부가 찾으러 오지 않을까?

최대한 오래 끌 거야...

8개월, 10개월...

정부가 진짜로 찾아오면

예전 회사를 접어버리고

새로운 면허를 가진 회사를 설립하는 거야

수선화 체인이라고 하지

데이지 체인이야

이 조직에서도 그런 생각을

할 수 있어

동의하지 않아, 영감탱이?

올려

물론

그건 그렇고 왜 너한테 물어보는 건데?

레지 말로는 큰 점수 딴 게

네가 시작한 화재로 보험금을 노렸다고 하던데?

그건 어디서 배웠어?

- 방화 말이야 - 여기저기서

잡혔으니

잘 하는 건 아닌가 봐

어쩌다 붙잡힌 거야?

친구의 친구가 경제적인 어려움을 겪고 있었어

보험금을 받을 수 있게 내 일을 했던 거야

그리고?

소방관이 불을 끄려다가

심하게 화상을 입었고

친구가 다른 혐의로 잡혔는데

날 포기한 거지

너도 사람 보는 눈이 별로 없군

하지만 우린 이미 알고 있었어

올인

오!

콜

에이스 스트레이트

오! 오호!

플러쉬

그것참...

아침은 누가 살 건지 알겠어, 에디

돈 세는 것 좀 도와줘, 응?

그래, 그래, 도와줄게

이 봐, 손 보고 있어

무슨 손

저기요, 리타는 어딨어요?

근무 아닌가요?

매니저 말로는 아프다고 전화했대요

아, 그랬어요? 알았어요

다시 전화하면 어, 나 대신 메시지 좀 전해줄래요?

누구 메시지요?

몬테크리스토 씨라고

내가 찾아왔었다고 전해 주세요

맙소사

- 이름이 뭐야? - 형제

진정해, 알았지?

아멜리아요

여기 뭐가 보여, 아멜리아?

- 달걀이요? - 어떤 달걀?

살짝 익힌?

살짝 익힌

잘 했어, 완전 익었잖아

살짝 익힌 것과

한쪽만 익힌 것의 차이를 알고 있어?

대답 안 해도 돼요, 알았죠?

난 그렇게 생각 안 하는데

만약 그랬다면

여기 앉아서 달걀 두 개를 보고 있었을 거야

- 안 그럴까? - 진정해, 실수였어

네 년한테 몇 번이나 얘길 해야 되겠어?

여기 올 때마다 새로운 웨이트리스가 있잖아

받아 적었는데 손님이 얘기하길...

거짓말쟁이라는 거야?

아멜리아, 아멜리아 주문 새로 해요

말을 많이 하지 않는 사람은

입을 다물지 않지 그거 알아?

루카, 아무 의미도 없었어

닥쳐, 레지

이놈을 얼마나 알아?

갑자기 나타났잖아, 방화범 씨?

캠핑카에 살고 가족도 없지?

이놈은 못 믿겠어

마음에 들지도 않고 믿지도 않는다고

내 충성심을 의심하는 거야?

실례하지, 레지

내 충성심을 다시 의심해 봐 눈알을 파 버리게

나쁜 행동이었어

루카한테는 그러지 말았어야지

루카... 자업자득이야

응, 그랬지

하지만 이제 일어날 일은 걱정해야 할 거야

루카한테서? 아무것도 아닌 놈이야

아니, 코스타한테서

그레이스 기억나? 코스타의 큰딸?

응

루카가 약혼자야

Law and Order Organized Crime Season 2 Episode 4 몇 푼 더 받고

한글 자막 : 천사루시퍼

손에 들고 있는 건

평범한 휴대폰처럼 보여요

일반 휴대 전화가 아니에요

사실, 본의 아니게 우리 손님이 된

아담 민톡이 개발한 강화된

암호화 장치예요

말라카이, 얘기했었잖아요

저기요, 그게, 어...

꼭 책상에 수갑을

채워야 해요?

강화된

암호화 장치를 만들어 내서

초국가적인 범죄조직들을 돕고 사주해

대량의 코카인을 거래할 수 있게 하고

그 밖에 또 뭐가 있는지 아무도 모르니까

그래요

공정하군요

좋아

어, 제트, 전화기는 어떻게 사용하지?

어, 모든 게 계산기 앱을 통해 작동해요

계산기를 열면

폐쇄 루프 시스템에서 문자 메시지 옵션을 찾을 수 있어요

사용자는 장치에서 장치로 통신할 수 있는

폐쇄된 개인 그룹을 미리 선택하는 거야

아주 좋아요

- 전부 암호화되어 있다고? - 물론이죠

중요한 일을 나중으로 미루고 있어요

다 돼가요 서두를 필요 없잖아요

우선, 전화가 반복될 때마다

암호 키를 잡아요

다 돼가는 게 아닌데요

닥쳐 줄래요?

좋은 점은

이 장치들의 사용자가 보낸 모든 메시지가

합동 대책반 서버로 전달되고

해독되어