Goya's Ghosts

== Original English Subtitle by ivy68 ==

Teks bahasa indonesia oleh Nico Robin

Dan ini sebenarnya dijual di toko-toko buku

Dan di jalan-jalan juga, Bapa

- Dan di Toledo? - Di Toledo. Di Salamanca,

Sevilla

Dan di Pelabuhan Cádiz.

Jadi cetakan ini Dikirim berlayar?

Ini Juga dijual di Roma

Bahkan jauh ke Meksiko

Inilah bagaimana Dunia Melihat kita.

Ini,Adalah bagaimana Dunia Melihat kita.

Siapa Nama Senimannya?

Francisco Goya

Bukankah dia yang ditugaskan untuk melukis potret Anda

Benar dia,Bapa.

Mengapa Kau memilih dia?

Dengan segala kerendahan Hati,Bapa,

Saya memilih dia dengan alasan yang sama dengan Raja dan ratu kita

Yang telah menunjuk dia untuk menjadi pelukis di Pengadilan.

Mereka menganggapnya sebagai pelukis terbesar di Spanyol.

Harus aku katakan, Cetakan-cetakan ini cukup mengganggu,

Menganggu?

Ya,Ya, Tentu saja Begitu.

Tapi,Bapa,Cetakan ini?

Menunjukkan pada kita wajah Nyata Dunia kita.

Mungkin dunia anda, Saudara Lorenzo.

Bagaimana bisa engkau menyebut gambar-gambar mengerikan ini

" Wajah Nyata dunia Kita "

Hanya Ada satu Dunia, Saudaraku.

Dan itu bukanlah milikmu, atau milikku. Ini adalah kepunyaan Tuhan.

Apakah Anda Sudah hilang Pikiran,Saudaraku?

Apakah Anda tidak melihat apa yang kekotoran dan kerusakan yang ditimbulkan setan

dan inilah yang dijual Goya?

Dia adalah pelayan dari kekuatan yang tergelap

Memang dia menghiasi kapel.

Dia Melukis Malaikat,Ya,

tetapi ketika ibumu mengangkat matanya untuk berdoa kepada Tuhan

Anda pikir siapa yang dia lihat?

Siapa yang Anda pikir dipakai Goya ini? Sebagai model-modelnya

Sebagai malaikat-Nya?

Pelacur!

Mereka adalah para pelacur yang tersenyum pada ibumu dari langit-langit!

Saya tegaskan

Sebelum kalian semua

Goya adalah anggota yang berharga di Gereja

Kenapa bisa begitu?

Bapa, Saya bertemu seorang perempuan

Yang tidak bisa melafalakn satu doa

Apakah Mereka.......

kita harus menemukan Mereka

Tapi kita harus menanggapi apa?

Kecaman hebat untuk seniman spanyol?

Atau anda pikir,dengan membakar kanvas2 Goya

kejahatan artis yang telah digambarkan ini

Akan ikut terbakar bersama api?

Kenapa kita tidak melihat dalam diri kita?

Apa yang telah kita capai

dalam 50 tahun terakhir ini?

Sudah berapa banyak kaum bidah telah kita kirim ke tiang?

Akan saya katakan kepada anda,Bapa. Delapan.

Delapan orang dibakar pada tiang.

Apakah Anda mengusulkan agar kita menunjukkan

keparahan yang lebih besar?

Ya,Bapa,Ya. Kita harus kembalikan seperti cara lama.

Aku sedang berbicara tentang rasa takut akan Tuhan dg cara-cara masa lalu.

Apakah anda siap bergabung dalam pertempuran ini?

Sudahlah,bergabung

berilah saya kebijaksanaan untuk memimpinnya,Bapa

mengapa lukisan itu tak punya wajah?

Karena dia hantu

Dia bukan hantu!

Pernahkah anda melihat hantu?

Belum

tapi saya pernah melihat penyihir

- oh,Benarkah? - Ya,Tapi dia punya wajah.

Dia terlihat seperti apa?

Mereka semua bungkuk dan menyeramkan,

dan bau... Fiuh !

Itu menarik. Karena penyihir yang saya tahu

dia masih muda, sangat indah,

dan berbau melati.

- Benarkah? - Benarkah?

Dan aku sedang menggambar potretnya sekarang.

Aku bukan penyihir!

Bagaimana kau tahu?

Boleh kukatakan sesuatu?

- Kumohon. - Aku tahu wajah itu.

Tidak mungkin dia salah satu malaikatmu

di kapel Florida, apakah itu dia?

Ya, itu dia. Tanggapan Anda membahayakan.

Ini mungkin sangat naif

tapi aku adalah pria kain (pejabat gereja).

Kamu.....?

Apakah Anda sebagai pelukis, tidak terlalu intim dengan model Anda?

Ini pasti sangat.....

menggoda...

ketika Anda menghabiskan jam demi jam sendirian dengan,

tidak hanya kecantikan,

tapi gadis muda.

Apakah Anda ingin saya memasukkan tangan Anda dalam potret

- terserah padamu - Tidak, itu terserah Anda memutuskan.

Tangan tidak mudah untuk di lukis

dan tidak setiap orang akan mau mengeluarkan uang tambahan.

Lalu, Apa bedanya?

Satu tangan,dua ribu real. Dua tangan,Tiga ribu.

Mengapa kau setuju melukis potretku?

Mengapa tidak?

Anda memiliki reputasi mengejek orang-orang dari kain dalam pekerjaan Anda.

Dan kasar, harus kukatakan demikian.

Benarkah?

Kau tahu seberapa kuat musuhmu, Goya?

Sebenarnya, Aku juga punya banyak teman2 yang kuat.

Bagaimana kabarmu, Goya sayang?

- Seperti biasa, yang Mulia - Jadi jangan mengeluh

Saya usahakan, Yang Mulia..

Apakah ini kuda liar

untuk saya taklukkan hari ini?

Oh? Sayang!

Jadi bagaimana, kau ingin aku naik?

Bagaimana Anda ingin sejarah melihat Anda, nyonya?

Seperti aku,

Muda dan cantik.

Mana yang kau inginkan untuk makan malam,sayangku?

Mungkin.......

burung pemakan bangkai.

Boleh aku tinggal

Dan melihatmu bekerja sebentar?

Kenapa, jika saya boleh berkata, ini bermasalah,yang mulia,

saya lebih suka tak seorangpun melihat pekerjaan saya sebelum saya selesaikan.

Apakah Aku menganggu?

Ya,

baiklah,sayangku.

Oh,aku tahu.

Seperti maumu,

seperti keinginanmu,

apapun asal Kamu senang

Berapa lama aku harus duduk disini?

Selama saya membutuhkan anda disitu,yang mulia.

Lihat apa yang aku bawa?

Aku harus jadi orang saleh, benar?

Tapi lihat apa yang ada di dalamnya.

Voltaire! (Penulis dan filsuf Perancis 1694 –1778, pengkritik dogma gereja dan institusi Perancis)

Voltaire!

Pangeran kegelapan Dari prinsip2 tergelap

Berbelit-belit. Berbelit-belit.

Waspadalah,gunakan telingamu.

Orang2 berbicara

kau mungkin mendengar seseorang mengklaim materi itu

terdiri dari sebuah elemen yang sangat kecil yang disebut Atom.

Dapatkan namanya

Dia pengikut bid'ah

menyebarkan ide2 jahatnya

untuk meracuni jiwa-jiwa dari orang2 yang takut akan Tuhan.

Jika kau dengar seseorang bicara tentang "The Temple (kuil)"

bukannya "The Church (gereja)",

dia adalah salah satu Judaiser (pengikut Yudas), atau, bahkan lebih buruk lagi, seorang Protestan

dapatkan namanya

jika kau ditempat umum dan melihat Seorang pria

menyembunyikan penisnya dg tangan ketika buang air

Pria itu mungkit disunat.

Dan dia adalah seorang judaiser

Kuberikan sedikit contoh

dari apa yang harus dicari, dan siapa yang harus diidentifikasi.

Bawa nama2 mereka untuk di perhatikan di kantor kudus

matamu,telingamu,Otakmu

Semuanya adalah Hamba Tuhan.

Ayolah,Inés. Rasakan ini,ini enak.

Ayolah.

- Hai,kau mau kemana? - Oh, Dia ingin ke

Apa yang akan kau lakukan?

- Inés,lap mulutmu - tidak

kau terima surat panggilan dari Kantor Kudus

kau tahu tentang apa itu?

Tidak

Kemana kau dengan saudaramu pergi tadi malam?

Ke bar.

Pikirkan!.

Apakah kau bicara tentang sesuatu yang asusila?

Tidak.

Apakah ada insiden yang bisa menahannya melawan dia?

Dia mencium kaki kurcaci.

- Kau lakukan itu? - Dia yang melakukannya.

- Semua melakukannya - Kau tahu,mereka dapat memanggilnya

hanya untuk bersaksi melawan orang lain?

Orang lain?

Apakah ada orang lain yang mungkin akan tertarik?

Aku tak tahu

tidak

jangan khawtir,Anakku.

Anakku.

Atas nama Bapa,dan Putera,dan roh kudus.

Amin.

Silahkan duduk.

Anda Inés Bilbatua,

keturunan satu2nya Tomás Pio Bilbatua

dan istrinya Maria Isabel?

-Ya, benar - Kami hanya memiliki beberapa pertanyaan

dan kami mengharapkan Anda untuk menjawab dengan jujur

Akan saya lakukan