Don't Let Go

- ว่าไงแอชลีย์ - "ว่าไงคะลุงแจ็ค"

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม - ค่ะ มันก็จะโอเคแหละ

แต่แม่ไปส่งหนูที่โรงหนัง

ก่อนไปทำงาน

และพ่อควรจะต้องเป็นคนมารับ

แต่เขาไม่มา

"หนูเลยพยายามจะขึ้นรถเมล์ แต่ไม่ได้เอาบัตรรถเมล์มา"

"และแน่นอนว่า ไม่มีใครรับโทรศัพท์เลย"

โอเค ลุงกำลังไปนะ

แล้วหนังเป็นยังไงบ้าง สนุกไหม

ก็โอเคค่ะ

- แค่โอเคเหรอ - อือ

- หนังเกี่ยวกับอะไร - ซอมบี้

ว่าแต่ ขอโทษที่ไปกวนงานลุงนะคะ

ไม่ต้องขอโทษหรอก ลุงซื้อโทรศัพท์ให้

เพื่อให้โทรหาลุง ถ้าต้องการให้ช่วย

ลุงดีใจที่หลานโทรมานะ

- พาสเดอะเพนไหมคะ - เอาสิ

- เอาล่ะ เริ่มได้ดี - ค่ะ

- ลุงอยากต่อยอด พร้อมยัง - โอเค พร้อมค่ะ

- นี่แน่ะ อะไรน่ะ - อือ

- มีขา แขน ตา - อือ

- นั่นอะไร รอยยิ้มไง - ใช้ได้อยู่นะ

ไม่รู้ว่า หลานจะสู้มันได้หรือเปล่า

ไหนโชว์ฝีมือหน่อย

- อะไรน่ะ - ปีกค่ะ

- อ๋อ ปีก ปีกผีเสื้อ - ใช่แล้ว

- ปิดท้ายหน่อย ปิกัสโซ - เดี๋ยวจะทำให้ดู

- ใช้ได้นะเนี่ย - อือ

ไม่รู้สิ มีขั้นกว่า ของความสมบูรณ์แบบด้วยเหรอ

ไม่รู้จริง ๆ นะเนี่ย

ก็จริง แต่เราทำได้อีกอย่างนะ

อะไร

- แบบนี้เป็นไง - ป้าบ

- ตูม ใช่แล้ว - ขั้นตอนสุดท้าย

รู้ไหม ข้อดีที่สุดจาก การที่พ่อหลานเป็นคนเหลวไหล

คือลุงได้ใช้เวลา กับหลานคนโปรดไงล่ะ

- เขาแย่สุด ๆ เลย - แอชลีย์

แล้วเขาอยู่ไหนล่ะ

เขาก็ไม่แย่นะ

"แอชลีย์"

ว่าไงแอช เป็นไงบ้าง

"ไม่มีอะไรมากค่ะ หนูแค่อยากโทรมาขอบคุณ"

เรื่องอะไร

"อะไรก็ตามที่ลุงพูด กับพ่อแม่หนูเมื่อคืนก่อน"

"ไม่ว่าลุงพูดอะไรไป มันได้ผลจริง ๆ ด้วยล่ะ"

"หนูรู้ว่าพวกเขาก็แค่เอาใจ แต่..."

พ่อซื้อจักรยาน คันที่เจ๋งมาก ๆ ให้

คันที่หนูขอมา ประมาณ 15 ปีแล้ว

แล้วก็พาหนูไปสเตฟาโนส์ เพื่อกินมื้อค่ำง้อลูก

"แล้วเชื่อไหม"

"ว่าในที่สุดหนูก็สั่ง เมนูไก่กระเทียมนั่นซะที"

เมนูไก่กระเทียมเหรอ

ค่ะ ก็ทุกครั้งที่เราไปกิน ลุงพยายามเชียร์ให้หนูสั่ง

หนูเลยตัดสินใจสั่งมัน เพื่อเป็นเกียรติให้ลุงไง

"อร่อยดี แต่กระเทียมเน้น ๆ เลย"

"เอาเถอะค่ะ หนูรู้ตัว ว่าเมื่อคืนก่อนว่าพ่อไป"

เลยแค่จะมาบอกลุงว่า

หนูว่าตอนนี้

"พ่ออาจจะทำได้ดีแล้ว"

ฟังนะ ขอโทษที ลุงกำลังจ้องกองเอกสาร

ที่ต้องเคลียร์ให้เสร็จ สำหรับกะต่อไปอยู่

เมื่อกี้หลานว่าไงนะ

"ไม่เป็นไรค่ะ ถ้าต้องทำงานก็ทำก่อน"

- "ไว้ค่อยคุยกัน" - โอเค

- "แค่นี้นะคะลุงแจ็ค" - บาย

ว่าไงแอช

- ฮัลโหล - "ฮัลโหล ลุงแจ็ค"

- "ฮัลโหล ลุง..." - แอชลีย์

- "ได้ยินหนูหรือเปล่า" - ได้ยิน แอชลีย์

"ว่าไง นี่แอชลีย์เอง ฝากข้อความไว้นะคะ"

ว่าไงแอชลีย์ หลานโอเคไหม

โทรกลับด้วยนะ

สวัสดี

มีใครอยู่บ้านไหม

แอชลีย์

แกร์เรต

แกร์เรต...

ไม่นะ แกร์เรต พระเจ้า

บ้าเอ๊ย

ใครก็ได้ เอาล่ะ...

พระเจ้า

ให้ตายสิ แกร์เรต นายทำอะไรลงไป นายทำอะไร

แอชลีย์...

แจ็ค...

ฉันมาเร็วที่สุดแล้ว

แจ็ค

ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ

เสียใจด้วยจริง ๆ แจ็ค

"เลขที่ 522 เซาท์ 57 แจ้งเหตุ 3929"

"อาจเป็นการฆาตกรรม แล้วฆ่าตัวตาย"

"คราวก่อน ที่ฉันคุยกับแอชลีย์"

"แกพยายามจะคุยกับฉัน เรื่องพ่อแก"

"คนเป็นพี่ชาย ทั้งที่รู้เรื่องทั้งหมด"

"แต่ดูไม่ออกว่า เขาสามารถทำมันได้"

"ฉันอาจจะเป็นคนทำซะเอง"

"ไม่ ไม่เลย แจ็ค ไม่ได้เป็นเพราะนาย"

"ไม่ใช่เลย"

"ในวันหนึ่งมีหกครั้ง"

"ที่คนมาบอกฉัน ว่าจะสวดภาวนาให้ฉัน"

"ฉันภาวนา"

"ภาวนาให้ย้อนไปแก้ไขได้"

- อาเมน - อาเมน

"ฉันภาวนาให้พระเจ้า ให้โอกาสฉันอีกครั้ง บ็อบบี้"

บอกทีว่ามันไม่จริง บอกทีว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น

ฉันคิดว่านะ แจ็ค...

ถึงยังไง นายก็จะผ่านมันไปได้

แต่นายห้ามโทษตัวเอง

คนที่ป่วยแบบน้องชายนาย

พวกเขาจะปิดบัง เรื่องพวกนั้นไว้ แจ็ค

"ว่าไง ฉันแอชลีย์ เป็นเจ้าของวันเกิดค่ะ"

"และที่เตาคือ ลุงแจ็คที่น่ารักของฉัน"

"ซึ่งน่าจะกำลังเฝ้า ไม่ให้บ็อบบี้โอย่างหมูฉีก"

"ในตำนานของเขาสุกเกินไป"

"ไม่เอาน่า มันจะนุ่มสุด ๆ เลย"

"ตอนเธอแตะมัน มันจะ..."

"โอเค เชื่อแล้วค่ะ และที่บาร์แม่ฉันกับ..."

"ทำอะไรกันอยู่คะ"

- "ว่าไง" - "ไงลูก รักลูกนะ"

"หนูก็รักพ่อกับแม่ค่ะ ส่วนตรงนี้คือคุณวิลโก้"

"ไงเพื่อน ว่าไง"

"น้องหมาที่สวยที่สุดในโลก ใช่แล้ว"

- "ว่าไง ลูกรัก" - "ไงคะ"

"ลูกโตขึ้นเท่าตัวแล้ว"

"ค่ะ ๆ"

- "เรารักลูกนะ สาวน้อย" - "ขอบคุณค่ะ"

- "สุขสันต์วันเกิด ลูกรัก" - "ขอบคุณมากค่ะ เย่"

- "อ้าว ลูกมีหนวดด้วย" - "โอเคค่ะ"

"สุขสันต์วันเกิดแด่ฉันเอง"

"แอชลีย์"

"โทรกลับ"

"โทรหาแอชลีย์"

"ขออภัยค่ะ เลขหมายที่ ท่านเรียกถูกยกเลิกสัญญาณ"

"หรือไม่ได้ เปิดใช้บริการแล้ว"

"ถ้าคิดว่าข้อความเสียงนี้ มาจากข้อผิดพลาด"

"กรุณาตรวจสอบหมายเลข และลองโทร..."

ว่าไง

ช่วยดูอะไรให้หน่อยได้ไหม

ไง บ็อบบี้

อ้าวแจ็ค มาทำอะไรที่นี่

มือถือของหลานฉันน่ะ

เหมือนมันจะถูกติดฉลาก และถ่ายรูปแล้ว

แต่มันไม่อยู่ ในห้องเก็บหลักฐาน

นายรู้ไหมว่ามันอยู่ไหน

มันควรจะถูกทิ้ง ไว้ตรงที่เกิดเหตุ

ให้เจ้าหน้าที่รอยนิ้วมือ เก็บหลักฐาน

แล้วเอามาที่นี่ พร้อมกับอย่างอื่น

"แต่ฉันไม่รู้ว่า หมอนั่นได้ทำหรือเปล่า"

"ปิดผนึกโดย เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ"

ฮัลโหล

ฮัลโหล

"ไงคะ"

"ฮัลโหล"

ใครน่ะ

"คิดว่าใครล่ะคะ"

"ฮัลโหล"

"โอเค หนูไม่รู้ว่าสายเรา พันกันหรือยังไง แต่ก็..."

"หวังว่าคุณจะ ไม่ได้ตายนะคะ"

"โอเค บาย"

- ว่าไง - ไง

เป็นไงบ้างเพื่อน

ฉันโอเค เข้ามาสิ

ขอโทษที่แวะมาแบบนี้นะ แต่ว่า...

ไม่เป็นไร

คืออลิซจำได้ว่า นายชอบลาซานญ่าของเธอ

พอเธอได้ยินว่าฉันจะแวะมา

ก็เข้าครัวทันทีเลย แล้วก็...

ขอบใจนะ

เออใช่ ไมล์สอยากให้ฉัน บอกนายว่า

คูเปอร์ไม่ได้ช่วย ทำการ์ดเลยแม้แต่นิดเดียว

"ขาให้แจ็คเดขึ้น เรารักคุณครับแจ็ค"

- นั่นควรจะเป็นฉันเหรอ - คงงั้น

- ฝากขอบใจแกด้วยนะ - โอเค

หาเจอแล้วเหรอ ที่กำลังหาอยู่น่ะ

ฉันรู้สึก เหมือนจะเป็นบ้าเลยเพื่อน

แจ็ค นายกำลังเจอ เรื่องยากที่สุดในโลกนะ

นายมีสิทธิ์รู้สึก ว่าจะเป็นบ้าได้ ว่าไหม

อือ

คงงั้น

ขอบใจที่ช่วยย้ำให้อุ่นใจนะ

ขอบใจที่แวะมาหา

ที่จริงฉัน...

ไม่ได้มาเพื่อให้นายอุ่นใจ หรือเอาลาซานญ่ามาให้

ฉันมีเรื่องจะบอกนาย ซึ่งมันค่อนข้างจะหนัก

คดีน้องชายนาย พูดง่าย ๆ คือเราต้องตัดนายออก

หน่วยตรวจสอบภายใน สังเกตว่าฉันยังไม่ได้ทำ

ดังนั้นก่อนที่ นายจะไปคุยกับพวกเขา

แจ็ค มีอะไรอยากบอกฉันไหม

"ก่อนอื่นเลย"

เรามีข้อมูลว่า คุณแจ้งว่าก่อนเข้าเวร

ในคืนที่เกิดเหตุฆาตกรรม

คุณอยู่บ้านคนเดียว ใช่ไหม

- ครับ - โอเค

คุณบอกสายสืบโอเวนส์ว่า

ช่วงนี้น้องชายคุณ ไม่อยู่กับร่องกับรอยเท่าไร

แต่คุณไม่คิดว่า เป็นเรื่องใหญ่

เขาลืมสัญญา ที่ให้ไว้กับหลานสาวผม

ซึ่งไม่ใช่ความบกพร่อง ซะทีเดียว เป็นเรื่องปกติ

ผมเลยอบรมไปชุดใหญ่ แล้วปล่อยไป

น้องสะใภ้ของคุณ