Elementary

حالا که دستت بهتره، کي ميخواد"

"قوطي هاي رنگ رو اينجا تکون بده؟

خب، اين سليقه ي سوال برانگيزيه

اين يه هديه از طرف بچه ها بود واسه قبول شدن

در صلاحيت دوباره ي استفاده از اسلحه ي گرم تا اونجايي که به من مربوط ميشه

در اين شرايط هر چي ميخوان ميتونن مسخره کنن

خب، ميدوني که منم واست خوشحالم، درسته؟

ثابت کن! چنتا از ما جمعه بعد از کار

ميخوايم دور هم جمع بشيم تو بايد بياي

همکارت هم همينطور

واسه همين ازم خواستي بيام اينجا؟

که ما رو به يه مهموني دعوت کني؟

راستش، اميدوار بودم تو و هلمز رو ببينم

چند ماه پيش، روي يه قتل در نيويورک شرقي کار ميکردم

"فروشنده ي مواد به نام "کوامي مارتنز

به يه بچه در محله شليک کرد و کشتش

قبلا مارتنز رو براي تيراندازي ها ديگه متهم کرديم

ولي اين اولين باره که يه شاهد ميخواست حرف بزنه

حداقل اولش ميخواست

اسمش "نيکول واتکينز" ـه 18سالشه

دفتر دادستان امروز صبح بهم زنگ زد

گفت اون ترسيده

به دفتر دادستان گفت

ديگه بهش زنگ نزنن و ناپديد شد

فکر ميکني مارتنز تهديدش کرده؟

حدس خوبيه

دفتر دادستان يه حکم "شاهد موثر" صادر کرد

ولي هيچکس نميتونه پيداش کنه

فکر کردم شايد شما بتونيد يه بررسي ديگه انجام بديد

حدس ميزنم اگه اون شهادت نده مارتنز قسر در ميره

احتمالا

خيله خب، خبرت ميکنم

اگه چيزي پيدا کرديم

پيداش کرديم، تو بايد واسه من

با اون چيز، يه مارتيني درست کني

صبح بخير، شرمن

دلت واسم تنگ شده؟

کي اونجاست؟

خواهش ميکنم...بس کن

من نميخوام بميرم

:ترجمه و زيرنويس .:: pury800 ::.

اسمش بري گرنجره دکتراي پزشکي، پي اچ دي

مُرده پيدا شد

دستيار ازمايشگاه، امروز صبح

اينجوري پيداش کرد با اين يادداشت خودکشي رو پاش

متاسفم، همه چيز حقيقت داره"

ديگه نميتونم با کاري که کردم زندگي کنم"

"بري

هليوم در ازمايشگاه هايي مثل اين رايجه

به همون اندازه که وحشت اور به نظر مياد

ولي راه خوبي واسه مُردنه

بدنت حتي متوجه نميشه

که اکسيژن دريافت نميکنه فقط خوابت ميره

و ديگه بيدار نميشي

به عبارت ديگه

لااقل در ظاهر اين مرد از چيزي که در محل کارش

دم دست بود استفاده کرد تا يه مرگ راحت واسه خودش فراهم کنه

ولي البته تو ترديدهاي خودتو داري

وگرنه ما اينجا نبوديم

گرنجر، صبح اولين نفر بود که اومد اينجا

دستيار ازمايشگاه تنها پيداش کرد

لباسهاي دوندگي خيس عرق ـه

داخل حموم خيسه

پس دکتر گرنجر تا سر کار دويد

و بعدش اينجا لباسشو عوض کرد

کي همچين کاري ميکنه

قبل از اينکه خودشو بکشه؟

اينجوري نيست که يه نفر که ميخواد خودکشي کنه

نگرانِ رو فُرم موندنش باشه

خب چي فکر ميکني؟

يه نفر اسلحه گذاشت رو سرش

مجبورش کرد اين کارو بکنه؟

چيز کاملا ناشيانه اي نيست

به اين يه نگاهي بندازيد

اثرات چسبناک، پايينِ در

و روي زمين

انگار يه نفر درزِ در رو با چسب بسته بود

يه چيز پودر مانند ميخوام که ما رو نکشه

منو سوپرايز کن

دوست داري بهمون بگي چيکار داري ميکني؟

يه لحظه صبر کن

فکر کنم حق با توئه

دکتر گرنجر به قتل رسيده

وقتي دوش ميگرفت با گاز خفه شد

به احتمال زياد با هليوم تا يافته هاي پزشک قانوني

با داستاني که قرار بود باور کنيم، مطابقت داشته باشه

...قاتل سه تا شلنگ

يک، دو، سه

زير در گذاشت

درز رو با چسب بست

وقتي قرباني هوشياري ـشو از دست داد

خشک شد

بهش لباس پوشانده شد و صحنه سازي شد

فيلم امنيتي دارن؟

در ازمايشگاه هيچ دوربيني نيست

کارکنان ميگن به خاطر اينه که کارشون محرمانه بود

...ميومدم داخل، چنتا دوربين ديدم ولي

با توجه به شناخت از ازمايشگاه و قرباني

که اين قتل نشون ميده، احتمالا

قاتل ميدونسته چطوري از اونا دوري کنه

من ميرم فيلم دوربين ها رو ميگيرم

خبرتون ميکنم اگه خوش شانس بوديم

...ببخشيد

"ميدوني "همه چيز حقيقت داره راجع به چيه؟

چند هفته پيش، دکتر گرنجر

نتايج ازمايشاتي که داريم انجام ميديم رو منتشر کرد

هفته ي پيش، يه خواننده به مجله اي که اينو منتشر کرده بود ايميل زد

و گفت که نتايج جعلي بودن

واقعا جعلي بودن؟

نميدونم

ولي، اون به خاطر اين خيلي عصباني بود

يه اتهام مثل اين ميتونه حرفه ي يه نفر رو نابود کنه

چه ازمايشاتي انجام ميدادين؟

چيز نگران کننده اي در مورد اين سوال وجود داره؟

نه، من ميخوام کمک کنم

فقط نميدونم اجازه دارم چه چيزايي بگم من "توافق نامه ي عدم افشا کردن" امضا کردم

مطمئنا ميتوني در مورد محتويات مقاله ي

دکتر گرنجر به ما بگي اين بطور عمومي منتشر شده

شايد بتوني اسم شخصي که ازت خواست

توافق نامه رو امضا کني، به ما بدي تا سوالاتمون رو از خودش بپرسيم؟

اين ديوونه کننده ترين روز زندگيمه

من ميگم بري گرنجر روز ديوونه کننده تري داشت

بري دوست من بود

من داغونم

و همچنين با اين ماجرا من شخصا به فنا رفتم

پس منو ببخشيد اگه يه ذره شوکه شدم

ميشه لطف کني رابطه ـت رو

با دکتر گرنجر و کاري که داشت انجام ميداد توضيح بدي؟

مطمئنم ما بزودي احساس بدي براي تو خواهيم داشت

اون دستگاه که دستته

يه اناليز کننده ي نفس ـه که سرطان رو تشخيص ميده

خب، من در مورد اين خوندم که از لحاظ تئوري ممکنه

سگها وقتي صاحبشون سرطان ميگيره از طريق بويايي ميتونن بفهمن

ظاهرا سلولهاي سرطاني

گازهاي متفاوتي نسبت به سلولهاي سالم بيرون ميدن

و اين دستگاه قراره اينا رو در نفس مردم تشخيص بده

حق امتياز مال شرکت شماست؟

ارتباط دکتر گرنجر؟

اون ازمايشات باليني انجام ميداد

صد سوژه که سرطان ريه داشتن

و صدتاي ديگه که نداشتن

اين يه "ازمايش کور" ـه که ببينيم

هاوند" درست تشخيص ميده يا نه"

هاوند؟

فقط يه اسم کاري ـه

بايد يه اسمي ميذاشتيم روش

ما ميدونيم که يه خبرچين ناشناس

ادعا کرده که دکتر گرنجر نتايج رو دستکاري کرده

اين کار ميکنه

ولي اون اتهامات همه چي رو تغيير دادن

الان هيچکس ازمايشات رو قبول نداره

يه ماه پيش، تحليل گرها به اين ميگفتن

يه اختراع ميليارد دلاري

و امروز، سرمايه گذارهاي من کشيدن کنار

ميشه ازت بپرسم

امروز صبح طرفاي ساعت 6 کجا بودي؟

من بسادگي منظور تو رو متوجه ميشم

اين رسوايي که بهش اشاره ميکني احتمالا خرج زيادي رو دستت گذاشت

اگه دکتر گرنجر نتايجش رو دستکاري کرده بود

شايد کسي به خاطر خشم اونو کشت

من اخرين نفري هستم که بخواد به بري صدمه بزنه

اون شناساگر نتيجه ي کارِ يه عمر منه

بري هيچي رو دستکاري نکرد

بري سهل انگاري نکرد

اون ادم خوبي بود

و بعلاوه، ميتونيد تصور کنيد اگه پليس حقيقت رو در مورد

اون يادداشت خودکشي تشخيص نميداد؟ ...اين کاملا

اتهامات رو تصديق ميکرد

ببخشيد، تو هنوز به سوال من جواب ندادي

امروز صبح کجا بودي؟

من با دوست دخترم بودم

شب رو خونه ي اون گذروندم

و اين يه موضوع محرمانه است چون؟

من دارم طلاق ميگيرم

رابطه ي تو بيشتر از مدتي که

زنت ميدونه، جريان داشته؟

اگه اون بفهمه وکيلش هر کاري بخواد ميتونه بکنه

من هرگز به بري صدمه نميزدم

...من رو اون حساب ميکردم که کمک کنه

کمکم کنه از شر همه ي اين چيزا خلاص بشيم

...و حالا

اسم دوست دخترم

اسلون تلر" ـه"

شماره ـشو بهتون ميدم تا بتونيد باهاش حرف بزنيد

فقط ازتون ميخوام که به زن سابقم نگيد

دوست دختر هنک پرينس حرفاشو تاييد کرد

گفت تمام صبح با اون بود

غافلگير کننده نيست

اون حقيقت رو ميگفت وقتي که گفت با بري گرنجر زنده

در وضعيت بهتري بود تا مُرده ـش

خب، يه امتياز واسه شوهر خيانت کار

هنک پرينس شايد پسر شيطوني باشه

ولي اون همچنين براي دادن يک نوآوري بزرگ به دنيا

در يادها ميمونه

بر اساس ازمايشات دکتر گرنجر هاند" به نظر ميومد"

کاملا نويد دهنده باشه يا حداقل بود

تا اينکه تحقيقاتش زير سوال رفت

توسط يه خبرچين ناشناس

اصلاح ميکنم، داراي يک اسم مستعار

خبرچين اسم خودشو گذاشته