Timeless

Diterjemahkan oleh: Spongebooobs a.k.a Reno

Kau menyalakan api, iya kan?

Bagaimana aku tahu kalau mereka lihat?

Kau tidak tahu kalau api bercahaya ya?

Berhenti!

15 SEPTEMBER 1754

Haruskah kita beri mata-mata Inggris ini makanan?

Lalu mereka punya kekuatan penuh dan bisa melarikan diri?

Ibumu terlalu memanjakanmu

Aku kembali dari Fort Duquesne besok

Sebelum itu, mata-mata ini adalah tanggung jawabmu, paham?

- Ya. - Selamat tinggal.

Kupikir itu Letnan Louis Coulon.

Dia satu-satunya orang kepercayaan George Washington

- pernah menyerah untuk. Dia... - Tidak. Tidak ada sejarahnya.

Tidak untuk sekarang.

Hei.

Hati-hati dengan itu.

- Dia tidak berbicara bahasa Inggris. - Aku tak peduli.

Oke. Oke. Jelas, Situasi tidak kondusif...

Tidak kondusif adalah punya kentang goreng tanpa saos.

Ini sudah tiga hari berjalan dengan susah payah melewati lumpur,

digigit serangga entah apa namanya,

makan daging apa saya tidak tahu...

Tiga hari mendengar kamu merengek.

- Hei. Ayolah. - Benarkah, G.I. Joe?

Aku juga tidak suka itu, tapi Flynn masih di sini di suatu tempat,

dan jika kita akan menemukannya, kita harus bekerja sama, oke?

Bekerja sama? Benarkah? Karena Rufus disana...

Hei!

... merekam percakapan kita untuk Rittenhouse.

Ya, kita benar-benar bekerja bersama-sama, iya kan?

Bagaimana kau mengatakan, "Aku bersetubuh dengan ibumu" dalam bahasa Prancis?

Jangan, kecuali jika kau mencoba membuat kita terbunuh sekarang.

Aku mencoba untuk melakukan pekerjaanku.

J'ai couchée avec ta mère .

Hei, Pierre.

J'ai couchée avec ta mère .

Bagus, anak jalang.

Oh, hei, aku lupa. Berikan perekam itu.

Ini. Sekarang kita bisa bicara apapun yang kita mau.

Apa...

Apa yang harus kukatakan kepada Mason?

Katakan padanya kau menghilangkannya.

Dan kau pikir dia akan percaya?

Aku tidak tahu.

Kau tahu, kita masih belum tahu, bahkan tidak tahu mengapa Flynn di sini.

Aku tidak tahu. Sulit untuk mengatakannya.

Pada dasarnya, Perang Perancis dan Indian

adalah Perancis dan Indian bersekutu melawan Inggris.

Umur 22 tahun George Washington sudah berjuang untuk Inggris.

Jadi ini adalah tentang George Washington muda?

Atau mungkin Flynn ingin mengubah hasil dari perang?

Lalu, apa? Kita menjadi Amerika Serikat dari Perancis?

Banyak sikap, tidak ada yang mau mengambil kotoran anjingnya?

Hei.

Apa, apakah kau menulis buku di Perancis atau sesuatu?

Apapun yang akan Flynn lakukan, dia mungkin sudah melakukannya.

Itu menghibur sekali.

Tempatkan mereka di sekitar.

Hei, aku butuh lebih di sini.

Ini orang Flynn.

- Apakah itu... - ... C4.

Oke. Menjauh.

Tidak!

Rufus! Hei!

- Apa yang kau lakukan? - Itu tumpangan kita!

Kapal ini kesempatan terakhir kita untuk kembali ke abad 21!

Wyatt, merunduk.

Jika tidak kau lepaskan, kau akan mati!

Kita terjebak disini.

Jacques? Jacques!

Tidak, tidak.

Tidak, anakku.

Aku tahu dia terlalu memanjakanmu

Kita cari mereka. Kau dengar?

Jadi kau berpikir Flynn berencana untuk tidak mengubah sejarah?

Itu untuk menjebak kita di sini?

- Tahun 1754? - Itu dugaanku.

Sementara kita sedang mencari dia,

anak buahnya sedang mencari sekoci.

Sangat pintar. Tak bisa kubayangkan tempat yang lebih buruk untuk meninggalkan kita.

300 mil dari mana saja, di era yang penuh pasukan musuh

- dan, kau tahu, cacar. - Hebat.

Ayolah.

Kau harus berbicara denganku.

Kau sebut ini apa?

Dengar, aku akan mengatakannya lagi, dan aku akan terus mengatakan itu.

Aku minta maaf karena tidak memberitahumu tentang jurnal.

Bagaimana kesepakatanmu dengan Agen Christopher?

Kapan kau akan memberitahuku tentang itu?

Ya, Christopher memberitahuku.

Jadi aku membunuh Flynn, dia membantumu mendapatkan adikmu kembali.

Bukan tentang aku atau istriku, tapi, hei,

selama kau mendapatkan apa yang kau butuhkan.

Oke, itu tidak adil. Ini bukan rahasia

kalau aku sedang mencoba untuk mendapatkan adikku kembali.

Maksudku, kau adalah orang yang mengatakan, "Cari tahu apa yang kau perjuangkan."

Yah, saya berjuang untuk Amy,

kau dan semuanya harus memahami itu.

Oke.

Rufus, dimana kita?

Baik...

selain lubang di panel samping,

ada beberapa kerusakan sirkuit yang serius.

Aku bisa mencopoti kabel dari sistem navigasi,

dan jika aku punya beberapa besi, mungkin aku bisa menambal lubang,

tapi masalah besar kita adalah, kita membutuhkan beberapa kapasitor.

Seperti sebuah kapasitor fluks?

Tidak. Bukan itu.

Apa yang diperlukan utnuk membuat kapasitor?

Kau membelinya. Dari RadioShack.

Ayolah, Rufus. Kau membangun mesin waktu.

Jika kau benar-benar harus membuat kapasitor di sini, sekarang,

apa yang diperlukan?

- Aku membutuhkan kertas foil. - Oke.

Oke, eh, kecuali itu,

Aku bisa palu beberapa timah atau tembaga

tipis, mungkin, eh, garam, beberapa toples kaca...

- Oke. Baik. Apalagi? - Ehm...

Aku butuh untuk menempa.

Dan belajar untuk menjadi seorang pandai besi.

- Dan kau akan bisa memperbaikinya? - Belum tentu.

Mungkin.

Oke, dengar.

Kita berada kurang dari 20 mil dari Fort Duquesne.

Mereka mungkin memiliki beberapa peralatan yang kau butuhkan di sana.

Fort Duquesne?

Benteng tempat tentara Perancis, termasuk 1 yang kubunuh?

Apa yang akan kita lakukan? Masuk dan meminjam untuk menempa?

Terserah atau kita belajar untuk mulai bertani.

Baiklah. Jika kau bisa membangun mesin ini, kau bisa membawa kita pulang?

Bahkan belum mendapat untuk bagian yang tersulit.

Oh, senang mengetahuinya.

Jika kita menggunakan kabel dari sistem navigasi,

Aku tidak akan bisa mengendalikan di mana kita mendarat.

Tidak masalah jika kita memperbaiki sekoci atau tidak.

Kita tidak akan pernah bertahan pada perjalanan ini kecuali...

protokol.

Protokol? protokol apa?

Jadi kapan tepatnya Flynn mendapatkan kapal induk kembali ke hari ini?

Tiga jam yang lalu.

Biasanya, orang-orang kita kembali hanya beberapa menit setelah Flynn melakukannya.

Yah, itu hanya bisa menjadi teknis masalah dengan sekoci.

Atau sesuatu terjadi pada tim.

Apa mengarah pada Flynn?

Ya.

Dia berada dalam radius 50 mil persegi dekat Mexico City.

- Seberapa cepat kita bisa mendapatkan sebuah tim di sana? - Ini Mexico. Hanya butuh satu menit.

Pak, kami tidak memiliki satu menit. Setiap detik, Flynn bisa melompat,

dan tidak akan ada siapa pun yang mengejarnya saat ini.

Aku akan masuk ke dalamnya.

Tidak bermaksud tidak peka,

tapi berhentilah bersedih seperti seorang idiot.

- Permisi? - Orang-orang kami di luar sana.

Masuklah dalam permainan, dan mari kita mencari cara

- untuk membawa mereka kembali. - Bagaimana? Bagaimana...

Mengapa kau pikir kami memiliki protokol?

Dan kau menggali tepat 3 kaki dari depan sekoci?

Ya, aku mengikuti perintahmu yang spesifik.

Ketika kau mengatakan, "Bawa pesan ke Mason Industries",

Aku tidak berpikir benar-benar berarti "di dalam botol".

Kita tidak bisa persis mengirim teks, iya kan?

Benarkah? Ini adalah sistem yang terbaik

dimana Connor Mason bisa datang?

Ah, lihatlah kekuatan dari non-biodegradable polyethylene.

Sedikit masa depan untuk bencana lingkungan,

tapi, hari ini, itu bisa menyelamatkan kita.

- Bagaimana cara kerjanya? - Connor akan terbang ke tempat ini

dengan tim arkeolog dan menggali hal ini.

Kami berdiri pada apa yang terjadi di pinggiran kota Pittsburgh.

Maksudku, siapa yang tahu apa yang bisa terjadi pada galian tanah ini lebih dari 260 tahun.

Ya, baiklah, itu mengapa kita harus menggalinya lebih dalam.

Dan sistem ini umumnya bekerja?

Tidak tahu. Tak ada yang pernah mencobanya.

- Dan jika tidak? - Kemudian kita tidak membuat rumah.

Atau kita mati terbunuh.

Atau keduanya.

- Connor Mason. - Sekocimu hilang.

- Garcia Flynn sedang tidak beroperasi. - Aku sedang menanganinya.

Kami sudah menyediakan uang satu mesin yang dibajak oleh teroris.

Sekarang kita sudah kehilangan mesin cadangan kami.

Kami sudah kehilangan Lucy Preston.

Kami telah kehilangan seluruh tim kami, sebenarnya, tetapi kau hanya menyebutkan Lucy.

Sebenarnya, kau menyebutkannya beberapa kali sekarang, saya jadi penasaran.

Dari semua sejarawan terbaik di negeri ini,

seorang profesor muda dipilih

untuk sesuatu yang penting?

Kau tahu, itu membuat orang bertanya-tanya jika...

ada alasan tertentu dimana Lucy tidak mendapatkan pekerjaan.

Juga membuatku bertanya-tanya

yang bisa saja dikaitkan dengan hal tersebut.

- Dan mengapa... - Mr. Mason...

Kau tampaknya telah lupa sifat hubungan kita.

Hubungan kita?

Mesin ini yang menghubungkan kita.

Tanpa itu, dan tanpa semua tim ku kembali,

kita tidak memiliki hubungan apa-apa.

Aku akan meneleponmu ketika aku memiliki sesuatu untuk dilaporkan.

Pesawatku menunggu.