Tremors 5: Bloodlines

รายการคนแกร่งฆ่าไม่ตาย กับเบิร์ต กัมเมอร์

ผมชื่อเบิร์ต กัมเมอร์

ผมมีฉายาหลายอย่าง

คนบ้าปืน

นักล่าสัตว์ประหลาด ผู้เตีรยมพร้อมสำหรับวันโลกแตก

ผมไม่ขอรับการตีตราเหล่านั้น

สิ่งที่ผมเป็น คือคนแกร่งฆ่าไม่ตาย

ผมเดินทางไปทั่วทุกซอกทุกมุม ของรัฐเนวาดากับเม็กซิโก

แขวนชีวิตบนเส้นด้าย เพื่อล่า สัตว์ประหลาดใต้พิภพขนาดใหญ่ยักษ์

นักล่ากินคนที่ชื่อว่า กราบอยด์

ด้วยการผสมผสานความรู้ในท้องถิ่น สัญชาตญาณ และอาวุธ

ผมก็สามารถควบคุมเผ่าพันธุ์มฤตยูนี้ได้

และจำกัดพื้นที่พวกมัน ให้อยู่แต่ในซีกโลกเหนือ

มาร่วมกับผมสิ

ขณะที่ผมเข้าไปและลงสู่ภายใต้ทรายนรก

เวลา 15.00 นาฬิกา

เคลื่อนผ่านทะเลทราย แห่งเมืองเพอร์เฟคชั่น รัฐเนวาดา

สถานที่ทำสงคราม กับพวกกราบอยด์

สำหรับหน้าใหม่ ซึ่งยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกราบอยด์

ฝูงกราบอยด์ - กราบอยด์

ผมจะอธิบายให้ฟัง

กราบอยด์ก็คือ สัตว์นักล่า ใต้พิภพ ที่ดุร้าย

ยาวประมาณ 30 ฟุต โครงสร้างภายในร่างกายกึ่งแข็ง

มันค้นหาเหยื่อจากแรงสั่นสะเทือน

และใช้หนวดที่มีปากเหมือนงูสามเส้น ซึ่งทรงพลังมาก

ในการจับตัวเหยื่อ และดึงเข้าไปในลำคอของกราบอยด์

ไม่ใช่สถานที่ที่น่าอภิรมย์นักหรอก

เชื่อเถอะ ผมไปมาแล้ว

ถ้านั่นยังไม่พอ กราบอยด์ให้กำเนิด ลูกๆ หน้าตาอัปลักษณ์ 3 ตัวเรียกว่า ชีรกเกอร์

วายร้ายตัวสั้น ค่อมงุ้ม ตาบอด มี 2 เท้า

พวกมันค้นหาและล่าเหยื่อ ด้วยการใช้ตัวจับรังสีอินฟราเรด

เจ้าพวกนี้ลอกคราบออกมา เป็นตัวแอสบลาสเตอร์

นักล่ากินเนื้อมีปีก

ซึ่งใช้สารเคมีปะทุได้หลายตัวใน...

บั้นท้ายของพวกมัน

เพื่อระเบิดให้ตัวเองพุ่งขึ้นไปในอากาศ และโฉบลงมาใส่เหยื่อ

แอสบลาสเตอร์มีไข่ ที่จะฟักออกมาเป็นกราบอยด์ตัวใหม่

แล้วก็เริ่มวงจรอุบาทว์นี่อีกครั้ง

ผมรอดตายจากการสู้กับกราบอยด์ มาหลายครั้ง

แล้วก็พวกชรีกเกอร์ กับแอสบลาสเตอร์ ญาติมันด้วย

และนั่นทำให้ผมมีคุณสมบัติ ไม่เหมือนใคร

ที่จะสอนวิธีเอาตัวรอดให้พวกคุณ ไม่ว่าชีวิตจะเผชิญกับอะไร

และจำไว้ว่า ชีวิตกับการเอาตัวรอด

เริ่มต้นที่นี่

ใครหิวบ้าง

เมืองเครเดิลออฟฮิวแมนคายด์

แอฟริกาใต้

ทำอะไรอยู่น่ะ

หุบปากไปเลย

ฉันกำลังแกะรอยอยู่

รู้สึกนั่นไหม

สิ่งเดียวที่นายจะรู้สึก ก็คือบู๊ตฉันที่ตูดนายเนี่ย

ใช่ ขาเป๋อย่างนายคงมีปัญญาหรอก

ที่นี่น่าเบื่อชะมัด

ใช่ แล้วฉันก็ทั้งเหนื่อย ทั้งหิว

และสิ่งเดียวที่เราเห็นตลอดทั้งวันนี้ ก็คือฝูงไฮยีน่าลายจุด

ใช่ ธรรมชาติก็แบบนี้แหละ โบต

ใช่ พูดถึงธรรมชาติแล้ว ฉันจะไปส่งลูกๆ ที่สระว่ายน้ำ

มองไปทางตะวันตกเฉียงเหนือสิ เหนือเทือกเขาไฮเวลด์

รายงานพวกนั้นเกี่ยวกับสัตว์ป่าหายาก

ไม่มีสัตว์ป่าที่นี่สักหน่อย

เอ้อ พูดถึงสัตว์ป่าแล้ว

ฉันสงสัยว่าเมียฉันจะกลับมาหาฉันไหม

ถ้าเธอมีสมอง

ไม่กลับมาชัวร์ป้าบ

นายมันโคตรงี่เง่า

คือว่าฉันกำลังเจ็บอยู่นี่ ฉันกำลังเจ็บปวด

แล้วนายยังเยาะเย้ยฉันอีก

บัสซอน นายได้ยินไหม

ฉันไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น กำลังใช้สมาธิอยู่

ตรงนี้ไง นี่ๆ นี่ๆ

บัสซอน

เดรเยอร์

ตกลงไปลึกเชียว

นายไม่เห็นหลุมใหญ่เบ้งนี่เหรอ

ฉันคิดว่าก้นกบฉันหัก

ฉันจะไปเอาเชือกมา

ไอ้น้องเว้ย

กำลังมาแล้ว พวก ใจเย็นๆ

- บัสซอน - ว่าไง

ฉันจะโยนเชือกลงไป นายคว้าไว้ แล้วฉันจะดึงนายขึ้นมานะ ตกลงไหม

เร็วเข้า มีตัวอะไรอยู่ข้างล่างนี่

โอเค จับเชือกไว้

พาฉันออกไปจากที่นี่ มีบางสิ่งอยู่ข้างล่างนี่ พาฉันออกไปที

ใช่ สงสัยจะเมียเก่าฉันน่ะ เทเรซ่า

ดึง

ใช่ ช่วยฉันออกไปหน่อย พวก เร็วเข้า

นายต้องลดน้ำหนักหน่อยแล้ว

พาฉันออกไป ฉันฉี่ราดแล้วเนี่ย

บัสซอน

บัสซอน

ทะเลทรายโมฮาวี

เนวาดาใต้

107 องศาฟาเรนไฮต์

สวัสดี เนวาดา

เยี่ยม

ทุกอย่างรสชาติดีขึ้น เมื่อออกมาข้างนอก

ยังไงก็ตาม ถ้าคุณอยากจะเพลิดเพลินกับ อาหารบำรุงชีพข้างนอกนี่

คุณก็จะต้องฉกฉวยโอกาสในการทำอาหาร

น้ำกระบองเพชร - อาหารอบแห้ง เคลือบลูกกระบองเพชรสีแดง

ตอนที่มันชูหัวน่าเกลียดขึ้นมา

เอาล่ะ มาทบทวนกันเถอะ

ผมใช้เวลา 50 นาที ในการสร้างเตาอบโคลน แบบตามมีตามเกิด

32 นาทีในการก่อไฟด้วยไม้ตามป่า

ทำให้ข้างในเตาร้อน

ใส่งูเข้าไป แล้วปิดฝา

ทีนี้เราก็รอให้เตาอบน้อยๆ เตานี้ เปลี่ยนให้เจ้างูกลายร่าง มาเป็นของว่าง

ร้อนจัง

แล้วนี่ไงล่ะ

เนื้อชุ่มฉ่ำร้อนฉ่า 1 ชิ้น ที่อุดมไปด้วยโปรตีนล้วนๆ

และคุณก็พนันได้เลยเชียวว่า น้ำหมักกระบองเพชร ยี่ห้อตาวัวของเบิร์ต

จะทำให้คุณพบนิยามใหม่ของ

"รสชาติเหมือนไก่" ไปเลย

นายเป็นใครวะเนี่ย

ซู้ดยอด

กลิ่นเหมือนไก่ย่าง

เขาอยู่นี่เอง

คนเก่ง ตำนาน วีรบุรุษ

ยอดชายนายเบิร์ต กัมเมอร์ ผมคือทราวิส บี เวลเกอร์

ขอโทษครับ ผมควรจะบอกคุณก่อน

ไม่ได้ตั้งใจตามแบบโรคจิต แต่ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณ

ตั้งแต่ชุดทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด ปี 2000 ของคุณ

งั้นก็เสร็จแค่นี้แหละ

อยู่ประจำที่ไว้ ไรลีย์ ยังไม่ถึงเวลาพักเลย

เขาเป็นของนายแล้ว พรรคพวก

อุปกรณ์ของนายกองอยู่ตรงนั้น

แล้วก็ขอบใจสำหรับงานที่เวกัส

งานอะไรที่เวกัส

ถ่าย แม่บ้านตัวจริงแห่งลาสเวกัส

นายจะทิ้งฉันไปแบบนี้ไม่ได้นะ

มันเป็นงานของสหภาพ มีบำนาญแล้วก็สวัสดิการด้วย ดังนั้น...

นั่นคือตากล้องคนใหม่ของคุณ

แล้วเขาก็มีคนแนะนำมาอย่างดีเลยล่ะ

ประสบการณ์หลังกล้องเยอะ

งั้นฉันถือว่านายขาดงานนะ พรรคพวก

แปลว่าเขาไม่เคยส่งประวัติผมให้คุณสินะ

ไม่เป็นไร ผมมีอะไรจะให้คุณดู

นี่เรียกว่าไฟล์ดิจิทัล

มันจะแสดงให้เห็นว่าผมเจ๋งแค่ไหน

อยากให้เว็บไซต์คุณ ทำให้คุณได้แบบนี้บ้าง

แต่ผมช่วยได้นะ

ว่าไงนะ

ผมเป็นแฟนตัวยง แบบว่า อาจจะเป็นแฟนอับดับหนึ่งเลย

การที่คุณมาอยู่ในที่ไร้ชื่อเสียง ในเนวาดา

ย่างงูหางกระดิ่งนี่ก็บอกอะไรบางอย่าง

รู้ไหมว่า มันบอกว่าอะไร

มันบอกว่าคุณ กำลังตกกระป๋อง ครั้งใหญ่เลย พวก

คุณน่าจะเป็นแบรนด์ระดับโลก ไม่เอาน่า

คือว่า คุณรู้จักนักล่าสัตว์ประหลาด กี่คนกัน

ผมรู้จักอยู่หนึ่งคน เบิร์ต กัมเมอร์

ครั้งสุดท้ายที่เช็ค คุณมีคนติดตามทวิตเตอร์อยู่เท่าไหร่

ไม่มีเลย

ฉันฟังนายอยู่

ผมถึงมาที่นี่ไง มาช่วยสร้างแบรนด์เบิร์ต กัมเมอร์

ผมกำลังคิดว่า "ชายเปลี่ยวขี้ระแวง กับหนุ่มบ้าเจ้าเสน่ห์"

ผมช่วยคุณได้

ฉันไม่ต้องให้ใครช่วย

โย่ เกิดอะไรขึ้นกับหัวคุณน่ะ พวก คุณดู Breaking Bad แบบมาราธอนอีกแล้วใช่ไหม

พยายามดึงดูดผู้ชมวัยหนุ่มสาว เลียนแบบนักร้องพิทบูลหรือไง

ฉันจะทำอะไรกับหัวกะบาลของฉัน ก็ไม่เกี่ยวอะไรกับนาย

ก็ได้ครับ

นี่งูเนอะ ไม่ใช่หนูใช่ไหม

โอ้โห

ชนะเลิศเลย อาหารเลิศเลอ จากท่านกัมเมอร์

รู้อะไรไหม คุณดูน่าจะโดนอะไรเย็นๆ นะ

ผมรู้เลยว่าผมอยาก คุณเอาไหม

เฮ้ ผมว่าเราเข้ากันได้ดีนะว่าไหม ป๋า รู้สึกไหม

คุยกันถูกคอ ไหนเบียร์คุณล่ะ

เฮ้

อย่าแตะต้องของของฉัน

ใจเย็นๆ น่า ป๋า

นายมาจากรัฐบาลเหรอ

เปล่าครับ ฟลอริดาน่ะ

เติบโตที่กัลฟ์โคสต์

ทั้งปานามาซิตี้ ทั้งแทรมป้า ทั้งเพนซาโคลา

- เพนซาโคลาเหรอ - ครับ

พวกเขามีการแสดงปืนที่แจ๋วมาก

ใช่ ตรงถนนระหว่างรัฐพอดี

ฉันอยู่ที่นั่นในปี 1974

คุณทำหน้าแบบนั้น

แบบไหน

แบบที่ "ฉันทำเรื่องซุกซนในฟลอริดา"

เฮ้ ผมเข้าใจนะ นั่นยุค 1970 อิสระแห่งรัก คุณยังหนุ่ม

อะไรอีกเนี่ย

ดูเหมือนกรมสรรพากร จะตามตัวคุณเจอ

คุณกัมเมอร์ คุณกัมเมอร์

มาอยู่ซะไกลปืนเที่ยงเชียวครับ หาตัวคุณยากเย็นมากเลย

เห็นชัดว่า ยังไม่ยากพอ

ผมชื่อเอริค แวน วีค

ผมทำงานให้ กระทรวงอนุรักษ์สัตว์ป่า แห่งแอฟริกาใต้

แอฟริกาใต้เหรอ คุณทำงานให้รัฐบาลเหรอ

อะไรนะ เปล่าๆ ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณ

พูดมาสิ

คือว่า เรามีสถานการณ์ฉุกเฉิน ที่เมืองเกาเทง

เกาเทง ที่เครเดิลออฟฮิวแมนคายด์เหรอ

ครับ ถูกต้องแล้ว

เราได้รับการยืนยันว่าพบเห็น สิ่งที่คุณเรียกว่าแอสบลาสเตอร์

นั่นเป็นไปไม่ได้ สายพันธุ์นั้นถูกจำกัด ให้อยู่แต่ที่ซีกโลกเหนือ

งั้นผมก็เดาว่ามันเป็น สายพันธุ์กินเนื้อชนิดอื่นที่บินได้

โดยปล่อยไฟออกทางก้น ซึ่งกำลัง สร้างความเดือดร้อนอยู่ในแอฟริกา