Open Water

"สร้างจากเหตุการณ์จริง"

ไง ดอน นี่แดเนียล

ฟังนะ อย่าเพิ่งติดตั้งหม้อไอน้ำ จนกว่าฉันจะกลับมา

ยังอีกหลายสัปดาห์กว่าจะตรวจงาน

เรามีเวลาเหลือเฟือ

อีกสองสามวันฉันจะโทรหาใหม่ โอเคไหม

ดูแลตัวเองด้วย แค่นี้นะ

อย่างแรกเลย คือฉันอยากหาโปรดิวเซอร์ใหม่

ต้องมีสักคนในเมืองนี้ที่ช่วยเราได้สิ

แค่ช่วงก่อนเริ่มฤดูกาลเอง

รอเดี๋ยวนะ แคล

ไง รอเดี๋ยวนะ

ฉันต้องวางแล้ว

ถ้าอยากให้ช่วยก็โทรมานะ โชคดี โอเค บาย

- ไง ขอโทษที - มีอะไรเหรอ

ฉันติดสายแคลอยู่น่ะ

ใช่ ทีมงานยังไปไม่ถึงสนามด้วยซ้ำ

ไม่ดีเลย

ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาจะทำยังไง

- ปิดไฟหมดหรือยัง - ไม่ เปิดไว้หมดเลย

แค่เช็กดู

แน่ใจนะว่าจะแบกไปด้วย

ผมว่าเราใช้อินเทอร์เน็ต ไม่ได้ด้วยซ้ำ

ได้สิ ฉันเช็กแล้ว

พร้อมแล้วใช่ไหม

เราต้องไม่ลืมนะว่า...

แคลน่ะ

ไง รอเดี๋ยวนะ

มันควรจะเป็นวันหยุดสิ

ฉันรู้ และเราต้องการมันมากจริง ๆ

ว่าไง

เอาแบบนั้นก็ได้

- ผมจะไปลงน้ำล่ะ - ได้เลย

- ไง - ว่าไง

จองโปรแกรมช่วงเช้าเรียบร้อย เราต้องไปที่ท่าเรือตอนแปดโมงครึ่ง

- อาบน้ำแล้วรู้สึกดีไหม - ดี

เยี่ยมเลย

ดีใจจังที่ผมให้คุณเอาเจ้านี่มา

คืนพรุ่งนี้ช่วงดึกมีพายุประปราย

สงสัยพรุ่งนี้เรือต้องคนเยอะแน่ ๆ

หวังว่าคงไม่ใช่เรือขนสินค้านะ

ไม่ต้องไปสนคนอื่นหรอก คุณได้ถามไหม

เปล่า แต่พวกเขาดูสบายใจมาก ทำไมห้องร้อนจัง

- แอร์เสียน่ะ - มิน่าล่ะ

- แต่เราไม่ได้มาเพื่ออยู่ในห้องนี่ - แน่อยู่แล้ว

ดูจากเราเวลาที่เรามี ในการจัดแจงทริปนี้

ได้ขนาดนี้ก็ดีแล้วน่า

ฉันไม่ได้บ่นสักหน่อย

ไม่จริงหรอก

เอาล่ะ ผมเสร็จแล้ว อยากเช็กอีเมลไหม

ไม่ล่ะ

ฉันมาเที่ยวนะ ลืมแล้วเหรอ

นั่นสิ

ตามนั้นเลย

รสชาติดีจัง

หน้าคุณสวยจัง

- คุณก็เหมือนกัน - มันไม่เหมือนกัน ฉันเป็นผู้หญิงนี่

- เหรอ - ใช่

แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

ก็ดี

ยังเครียดอยู่นิดหน่อย ล่ะมั้ง

เรื่องงานเหรอ

ใช่ งาน ชีวิต

ผมน่าจะทำให้คุณคิดเรื่องอื่นได้นะ

คุณโอเคไหม

ฉันคงแค่ไม่มีอารมณ์น่ะ

เมื่อกี้ยังดูเหมือนจะมีอยู่เลย

คงยังก้ำกึ่งมั้ง

ผมน่าจะช่วยกระตุ้นได้

ใช่แล้วล่ะ ฉันไม่มีอารมณ์

ผมพยายามกระตุ้นคุณ ไปอีกทางต่างหาก

ขอโทษที

ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

วันนี้ก็เหนื่อยจริง ๆ

คุยกันก็ได้

ไม่ล่ะ คุณพูดถูก นอนกันเถอะ

ผมหมดแรงแล้ว

ตลกมาก

"ร้านอุปกรณ์ดำน้ำ"

เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

ขอต้อนรับสู่เรือ รีฟเอกซ์พลอเรอร์อันโด่งดัง

ผมชื่อเดวิส

เป็นหนึ่งในไกด์ที่อยู่บนเรือวันนี้

ส่วนคนขับเรือก็มีลินดา แล้วก็จูเนียร์

จูเนียร์จะเป็น ไกด์บนเรือคนถัดไปของเรา

เรากำลังจะมุ่งหน้าไปจุดดำน้ำ ที่ชื่อแมจิกคิงด้อม

สำหรับสิ่งที่คุณควรมองหา ในการดำน้ำครั้งนี้

ปลาไหลลายจุด ปลามอเรย์ลายจุด และปลากระเบนบนผืนทราย

มีปลาเทวดา ปลานกแก้ว ปลาปากแตร ความงามในน้ำลึก

มีปลาตัวใหญ่อย่างฉลามบ้างไหม

ครับ เราจะไปดำในทะเลเปิด

เลยมีโอกาสที่คุณจะได้เห็นฉลาม สักหนึ่งหรือถึงอาจสามตัว

แต่อย่างที่ผมบอกทุกคน ถ้าเห็นฉลาม

ทั้งที่ไม่อยากเห็น ก็แค่หลับตา ไม่มีปัญหาครับ

ฉลามแถวนี้ไม่ก้าวร้าว กับมนุษย์เท่าไร

เพราะงั้นไม่ต้องกังวลเรื่องฉลาม

- โอเค - โอเคนะ

เอาล่ะ นอกเหนือจากนั้น ก็ขอให้สนุกกับการเดินทาง...

โอเค ทุกคน ฟังทางนี้ สักครู่นะครับ

อีกสักครู่เราจะลงน้ำกันแล้ว

เมื่อเราช่วยทุกคนสวมอุปกรณ์เสร็จ

เราอยากให้ทุกคนใช้ระบบบัดดี้

ลงไปในน้ำก่อน

เมื่อลงไปในน้ำทุกคู่แล้ว

เราจะมีไกด์นำทางให้

ส่วนตัวผม ลินดา และจูเนียร์

จะช่วยส่งพวกคุณลงน้ำ

ลินดาจะอยู่คอยช่วยบนเรือ

เพราะงั้นถ้าคุณ โผล่ขึ้นมาห่างจากเรือ

แล้วอยากให้เขารู้ว่าคุณโอเค

ให้ทำท่าแบบนี้ให้เขารู้ว่าคุณโอเค

ทำมือเป็นตัวโอใหญ่ ๆ อยู่เหนือศีรษะ

ถ้าคุณไม่โอเค ให้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือสากล

สัญญาณขอความช่วยเหลือสากล ทำง่ายมาก ๆ

ก็คือ ทำแบบนี้ "ช่วยด้วย"

โอเคไหม เอาล่ะ

ง่ายมาก ง่ายมาก ๆ

เมื่อทุกคนลงไปในน้ำแล้ว

ผมอยากให้คุณว่ายไป ที่ลูกบอลสีขาวตรงนั้น

ลูกบอลสีขาวจะอยู่ทางท้ายเรือ

- เราอยากให้คุณ... - ผมขอนั่งตรงนั้นได้ไหม

- ขอโทษครับ - ขอโทษครับ ต่อเลย

ขอโทษครับ นี่หน้ากากคุณเหรอ ขอโทษทีครับ

- ขอโทษที ผมเลิกป่วนแล้ว - ครับ

คุณไม่ได้เอาหน้ากากมาด้วยเหรอ

ผมเอามาแล้ว แต่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

- มันน่าจะอยู่แถวนี้ - ขอโทษที

ขอโทษนะทุกคน ผมแค่ตื่นเต้นที่จะได้ดำน้ำ

ผมไม่อยาก คุณมีหน้ากากสำรองมาไหม

ลินดา มีหน้ากากสำรองมาหรือเปล่า

- มีหน้ากากสำรองไหม ลินดา - ไม่มีเลยค่ะ

- จูเนียร์ล่ะ - ใครมีไหม

- ใครมีหน้ากากเหลือไหม - ไม่มี

- ไม่มีหน้ากากคุณก็ดำน้ำไม่ได้ - ครับ ผมเข้าใจ

ขอบคุณนะ ทราวิส

เดวิส ๆ ขอโทษนะทุกคน ต่อเลย

เอาล่ะ ทุกคน

เราจะดำได้ลึกที่สุด 60 ฟุต

ดังนั้นเราจะอยู่ในน้ำกัน ประมาณ 35 นาที

ผมจะเอาของลงน้ำแล้วนะ

โอเค

ขอโทษทีค่ะ

"เวลา 09:45 น."

พร้อมไหม

พร้อม

- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

ฉันเคลียร์หูไม่ได้

โอเค คุณจะเลิกดำ หรือจะลองเคลียร์อีกรอบ

- คุณโอเคไหม - ฉันว่าฉันลงไม่ไหวแล้ว

เอาล่ะ งั้นช่วยฉันที เพิ่มอากาศในชูชีพ

สวมอุปกรณ์หายใจทางปาก แล้วว่ายกลับมาที่แท่น

โอเค

ขึ้นมาเลย ยืนขึ้น ยืดเข่าออก

- ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง - เราไม่ได้ลงไป

ไม่เหรอ ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

- ไม่มีโอกาสน่ะ - เคลียร์หูไม่ได้

- ใช่ ฉันเคลียร์หูไม่ได้ - เคลียร์ไม่ได้สินะ

บางทีก็ยากเหมือนกัน ผมก็เคย...

- ไม่เป็นไรใช่ไหม - คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ

ผมขอยืมนี่หน่อยได้ไหม โอเคไหม

เดี๋ยวผมเอามาคืน

- สภาพเดิมทุกอย่าง ได้ไหม - ได้สิ เอาเลย

ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าคุ้มครอง คุณน่ารักมาก ผมรักคุณ

- คุณจะลงน้ำตอนนี้เหรอ - ใช่แล้ว ลินดา ผมจะลงน้ำ

ฮาเลลูยา

ปัญหาอย่างเดียว คือตอนนี้คุณไม่มีคู่หู

ไม่ต้องมีก็ได้ ผมดำน้ำมาทั้งชีวิต

ถ้าดำกับเรือเราต้องมีค่ะ

เรือของคุณเหรอ

เถอะน่า ช่วยทีเถอะ หาคู่หูให้ผมที

- คนข้างล่างที่ขึ้นมาแล้ว - คุณอยากลงไปอีกไหม

- ไว้ผมค่อยมารอบบ่ายอีกที - คุณดำกับผมได้ไหม ไม่เหรอ

ถ้าหาคู่หูไม่ได้ ฉันก็ปล่อยคุณไปไม่ได้ค่ะ

- ถึงมีหน้ากากก็ไม่ได้ค่ะ - ยังไงผมก็จะดำ ลินดา

- หาคู่หูให้ผมหน่อย ช่วยที - คุณดำกับเขาได้ไหม

- เอาน่า มาสิ ดำด้วยกันเถอะ - เขาต้องมีคู่หู

- คุณชื่ออะไร - ก็ได้ ผมไปกับเขาเอง

- คุณไปกับเขาได้ไหม - ผมไบรอัน

- โอเค ขอบคุณค่ะ - ไบรอันใช่ไหม

- ก็ได้ ผมไปด้วย - เดี๋ยวตอบแทนด้วยซิการ์นะ เพื่อน

ใส่เจ้านี่ก่อน

- ทุกอย่างพร้อมไหม - ค่ะ

- คุณคะ ตัวควบคุมแรงดันอากาศ - ตัวควบคุมแรงดัน

- ด้านนี้ค่ะ - ขาดไม่ได้เชียว

- ดำน้ำให้สนุกค่ะ - ขอบคุณนะ

คุณใจดีมาก ผมรักคุณ ขอบคุณนะ

ปล่อยตัวควบคุมแรงดันได้เลย ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

สุดยอดเลยเพื่อน

- ไม่เป็นไรใช่ไหม เซธ - ใช่ ผมไม่เป็นไร คุณล่ะ

- สบายมาก - ขอบคุณนะเพื่อน ขอบคุณมาก

ขอบคุณมาก เหมือนฟ้ามาโปรด ผมอยากดำน้ำมาก

- หันหลังมาค่ะ - โอเค

- เห็นฉลามข้างล่างไหม - เห็น

เยี่ยมเลย ทุกคนดำน้ำสนุกไหม

- สนุก - มากเลย

โอเค เยี่ยม

ครบทุกคนแล้ว

"เวลา 10:25 น."

แดเนียล เรืออยู่ไหนน่ะ