Captivated, by You (夢中さ、きみに。)

هلّا تكون صديقي؟

‫كان كتلةً من الحديد، قاسيةً وباردة...

‫ورغم ذلك، كلّما كنتُ برفقته، شعرتُ بالدفء.

‫"يوريكو، هل تشعرين بالبرد؟"

‫سألها بصوته الأجشّ، ‫فابتسمت يوريكو وهزّت رأسها.

‫جلست يوريكو بجانب ‫تيتسو وتحدّثا بلا نهاية،

‫بينما كانا يُشاهدان العالم ينهار.

‫كم هذا رائع.

‫صداقة... لا، بل حُبٌّ بين إنسانٍ وآلة.

‫في البداية، بدا الاثنان ‫باردَين كالحديد...

‫لكن كلّما توغّلتُ في القراءة، تحوّل هذا ‫الكتاب إلى تحفةٍ فنيّةٍ أدفأت قلبي تدريجيًّا.

‫أظنّ أنّي سأستمتع بهذه ‫اللحظة لوقتٍ أطول قليلًا.

‫يبدو أنّ كتبي غير المقروءة ستنفد قريبًا.

‫أظنّ أنّي سأُحاول الذهاب إلى ‫جينبوتشو في نهاية هذا الأسبوع.

‫ردّ أحدهم بالفعل...

‫أهلًا، سُررتُ بلقائك.

‫"تيتسو والحديد" ‫أحد كتبي المفضّلة أيضًا.

‫ما زلتُ أُعيد قراءته بين ‫الحين والآخر حتّى الآن.

‫يا تُرى من يكون؟

‫بارولي...؟

‫كرومارتي... عارٌ حيّ...

‫فهمت، إنّه يلتقط حروفًا ويُشكّل منها كلمات.

‫جميع منشوراته على هذا ‫النحو... ما الفائدة من هذا؟

‫لا بدّ أنّ هذا الشخص ‫يملك الكثير من وقت الفراغ.

‫قرف... قطعة أرز... شاي أولونغ شرقي...؟

‫ فهمت، إنّه يلعب ‫لعبة التقاط أواخر الكلمات!

‫يا إلهي، لمَ أتحمّس بشأن هذا الأمر؟

‫ماذا؟ أشعر وكأنّي رأيتُ هذا ‫الحرف في مكانٍ ما من قبل.

‫أليست هذه الحروف ‫الموجودة عند الجسر هناك؟!

‫وهذه الحروف من اللافتة الموجودة ‫بجانب مركز الشرطة أمام المحطّة!

‫مستحيل. هل هذا يعني أنّ ‫بارولي يعيش في هذه الأنحاء؟

‫سررتُ بلقائك.

‫هل تُحبّ الكتب أنت أيضًا؟

‫بالمناسبة، اعذر وقاحتي، لكن ‫هل أنت من سكّان حيّ "ن"؟

‫بدت بعض الصور التي نشرتها ‫مألوفةً للغاية، لذا شعرتُ بالفضول.

‫ربّما كان ذلك تصرّفًا جريئًا ‫بعض الشيء لشخصين التقيا للتوّ...

‫ "أجل، أنا بالتأكيد من سكّان حيّ 'ن'.

‫هل تعيشين في هذه الأنحاء أنتِ أيضًا؟

‫إن كان الأمر كذلك، ‫فقد نلتقي صدفةً يومًا ما."

‫تمامًا كما ظننت.

‫لكن لا سبيل لمعرفة ما ‫إن كنّا سنلتقي على أيّة حال.

‫أنا حتّى لا أعرف شكلك.

‫عند التفكير في الأمر، اقتربت ‫امتحانات منتصف الفصل.

‫يبدو أنّي لن أملك وقتًا ‫لقراءة الكتب لبعض الوقت.

‫ماذا؟

‫لا بدّ أنّ ذلك هو بارولي!

‫بـ-بارولي؟

‫أشقّاء البطاطا الثلاثة؟

‫انتظر!

‫قبل هنيهة، هل كنتَ تلتقط أحدث صورك؟

‫نعم، كرات السمسم.

‫كرات السمسم...

‫بارولي، ذلك الزيّ الذي ترتديه... ‫هل تذهب إلى ثانويّة كانيغامي؟

‫نعم، أذهب إلى كانيغامي.

‫وأنتِ، تذهبين إلى أكاديميّة تسوروموري.

شخصان لا يتواصلان بالعيون عندما يتحدثان

‫أنتِ فتاةٌ راقية.

‫لا، إنّه مكانٌ مملّ.

‫أشقّاء البطاطا الثلاثة، أيّ...

‫أ-أجل. أنا ماتسويا. ميغومي ماتسويا.

‫ماتسويا-سان.

‫ماتسويا-سان، أيّ واحدٍ من ‫أشقّاء البطاطا الثلاثة أنتِ؟

‫ماذا؟ لستُ واحدةً منهم، أنا هم جميعًا.

‫أنا فقط أُحبّ البطاطا. البطاطا ‫العاديّة واليام والبطاطا الحلوة...

‫لهذا السبب الاسم هو ‫أشقّاء البطاطا الثلاثة.

‫ما هذا... ما الذي أقوله حتّى؟

‫كان ذلك أتفه شيءٍ يُمكن ذكره في العالم.

‫انظر إليه، يبدو عليه الملل التامّ.

‫هل لي أن أسألك عن اسمك أيضًا؟

‫ هاياشي.

‫هاياشي-سان...

‫بلغتُ حدّي.

‫أنا متوتّرةٌ جدًّا لدرجة ‫أنّي لا أعرف عمّا أتحدّث...

‫كنتُ أرتاد مدرسةً للفتيات طوال حياتي.

‫مرّ وقتٌ طويلٌ جدًّا منذ أن ‫تحدّثتُ إلى رجلٍ غير والدي.

‫ربّما منذ أن انقرضت الديناصورات.

‫صحيح! ينبغي أن أتحدّث معه عن الكتب.

‫ربّما يُمكننا أن نبدأ محادثةً جيّدةً

‫حول الكتاب الذي قرأتُه ‫بالأمس، "تيتسو والحديد".

‫عـ-عذرًا يا هاياشي-سان، أنت ‫تقرأ الكتب أيضًا، أليس كذلك؟

‫هـ-هاياشي-سان؟

‫يا إلهي... هاياشي-سان...

‫أنا متأكّدةٌ من أنّه عاد إلى ‫البيت لأنّ حديثي كان مملًّا للغاية.

‫أتساءل إن كان الحديث ‫عن البطاطا هو السبب؟

‫لا بدّ أنّه فكّر "يا لها من ‫فتاة بطاطا تافهة ومملّة!".

‫لو أنّي لم أتحدّث إليه ‫في المقام الأوّل، عندها...

‫يا إلهي، يا لها من ‫رائحة بطاطا حلوة لطيفة.

‫يوشينويا-سان.

‫شعرتُ ببعض الجوع، فهل ‫تُريدين تناول البعض معي؟

‫اسمي ماتسويا. شكرًا جزيلًا لك.

‫عُذرًا يا هاياشي-سان.

‫هل... تقبل أن تكون صديقي؟

‫أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على ذلك.

‫عذرًا...

‫آسفةٌ جدًّا لكوني مُتطفّلة.

‫الأفضل أن أعود إلى البيت.

‫حمقاء! من المستحيل أن يرغب ‫أيّ شخصٍ في أن يُصادقني.

‫كنت دائمًا منكبةً على كتبي، وقبل أن ‫أدرك، وجدت نفسي وحيدةً تمامًا.

‫أنا فقط أملك هذه الهالة الكئيبة...

‫ربّما ينبغي أن أُحاول التمرّد قليلًا.

‫سأنسى الأمر برمّته.

‫ربّما سأُعيد قراءة كتاب ‫الأمس وأنغمس في عالمه.

‫تساءلت متى كانت آخر ‫مرّةٍ شعرت فيها بهذا السلام.

‫ودون أن تُدرك اقتراب العاصفة،

‫سألت يوريكو كتلة الحديد بهدوء.

‫"هل تقبل أن تكون صديقي؟"

‫"أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على ذلك."

‫ماذا؟

‫هذه العبارة...

‫أخشى أنّي لا أستطيع الموافقة على ذلك.

‫هل يُعقل؟ لا بدّ أنّها مصادفة.

‫هل لي برؤيتك مرّةً أُخرى؟

‫يُسعدني ذلك.

‫لم تسمع قطّ كلماتٍ رائعةً كهذه من قبل.

‫يُسعدني ذلك...

‫يُسعدني ذلك... يُسعدني ذلك!

‫هاياشي، يبدو أنّ الأمر ‫يُسعدك حقًّا، أليس كذلك؟

‫كيف بدا صوتي؟

‫لنرَ... بدا كشيءٍ قد تسمعه في حانة؟

‫بعد ذلك، لو أنّي سألت ‫"هل لي برؤيتك مرّةً أُخرى؟"

‫أتساءل إن كان سيقول، "يُسعدني ذلك"؟

‫لا بدّ أنّها كانت مصادفة. أنا متأكّدة.

‫هاياشي-سان...

‫إنّه يُواصل طريقه، وينشر موادّ جديدة.

‫ماذا؟ ماتسويا-سان.

‫هل لي

‫برؤيتك مرّةً أُخرى؟

‫يـ-يُسعدني ذلك!

‫مبنى الحيّ!

‫سأنطلق.

‫عذرًا، أُريد النزول من فضلك!

‫يُسعدني ذلك...

‫أنا... أنا... أنا...

‫أنا! وجدتها!

‫التالي هو "س".

‫هذا أصعب ممّا ظننت.

‫إن كنتِ تبحثين عن حرف "السين"، ‫فهناك واحدٌ على لوحة الإعلانات هناك.

‫فهمت...

‫آسف.

‫لطالما تساءلت، لمَ اسم المستخدم ‫الخاصّ بك هو "بارولي"؟

‫إنّه لقبٌ حصلتُ عليه في المرحلة الإعداديّة.

‫فـ-فقط أيّ نوعٍ من ‫الحياة الإعداديّة عشتها؟

‫مفتونٌ بك

الفنان

‫كوماتسو!

‫ماذا ترسم؟

‫أخفتني!

‫طريقتك في إخفاء الأشياء تُشبه الفتيات.

‫فتاة...

‫ماذا، ألم تجد عارضًا لرسمتك بعد؟

‫أخبرتك إنّي سأفعل ذلك من أجلك.

‫لا تستطيع الجلوس ساكنًا لخمس دقائق حتّى.

‫ألا يُمكنك فقط النظر إلى صورةٍ ورسمها؟