The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

‫"(لانكا ميرور)، زعيم متمردي (تاميل)، ‫مقتل (باسكاران)، الجيش السريلانكي"‬

‫"شمال (سريلانكا) قبل عدة أعوام"‬

‫- سيدي! ‫- أسرع.‬

‫أعرف أن الأمر صعب. ماذا دهاك؟‬

‫هل رأيت هذه الأخبار؟‬

‫أي أخبار؟ هذه أخبار قديمة.‬

‫قتلوني هؤلاء الأوغاد مرات عديدة.‬

‫- أين "سوبو"؟ ‫- إنه بجانب الخيم.‬

‫- ما مدى استعدادنا للعملية؟ ‫- مستعدون تماماً.‬

‫ما زلنا ننتظر بعض شحنات الأسلحة.‬

‫احترسوا في التعامل مع هذا يا رفاق!‬

‫ركزوا على العمل.‬

‫يبدو "سوبو" مستعداً جداً مع فريقه، ‫كالعادة.‬

‫أجل، هذا يدخل. أجل، هكذا.‬

‫اتفقنا؟ كل شيء جاهز الآن.‬

‫وبدءاً من الغد، ستكونين ظل قائدنا.‬

‫- مفهوم؟ ‫- "سوبو"!‬

‫تفقد هذا.‬

‫أوغاد!‬

‫أخي، 3 أيام أخرى.‬

‫بعد أن نضرب "روباتونغا"، سيعرف العالم‬

‫من الميت ومن الحي.‬

‫لنراجع الخطة ثانيةً.‬

‫نضرب قواعدهم الأمامية، ‫على بعد 11 كلم تقريباً.‬

‫إذا سار كل شيء جيداً، ‫فسنستعيد السيطرة على الطرق السريعة.‬

‫ستضرب وحداتنا في "كولومبو" ‫البرلمان والمطارات والميناء.‬

‫- خطة رائعة. ‫- أحسنت.‬

‫أخي، يجهز "سيلفا" المدفع الرشاش 12.7 ملم.‬

‫أرجو أن تلقي نظرة عليه.‬

‫"باسكاران"، رغم الحرب كل تلك السنوات،‬

‫"سوبو" متحمس لكل معركة.‬

‫تماماً مثل أول مرة. لا بد أنه يحب الحروب.‬

‫يحب أخي الحرية، وليس الحرب.‬

‫"سيلفا"!‬

‫أسرع! سيحل الظلام قريباً.‬

‫أجل.‬

‫أيضاً، اختبر قاذفة القنابل اليدوية ‫قبل أن تبدأ المعركة، اتفقنا؟‬

‫- سأختبرها في الحال. ‫- افعلها في الحال.‬

‫مفهوم؟ هذه المرة بلا سبب يدعي...‬

‫فيم تفكر؟‬

‫كنت آمل فحسب أن يأتي "روباتونغا" ‫إلى طاولة المفاوضات.‬

‫لنكف التحدث عن "روباتونغا"!‬

‫إن أردنا إنهاء الحرب ‫فـ"روباتونغا" هو آخر فرصة لدينا.‬

‫سيعرضون علينا نفس الاتفاق السيئ كالعادة، ‫الحكم الذاتي!‬

‫ما نريده هو دولة "تاميل" مستقلة.‬

‫أتساءل متى ستتخلص من أولئك الأوغاد.‬

‫كفى حديثاً بالسياسة وليبدأ القتال.‬

‫اجعل ظهرك مستقيماً! ارفع ذقنك!‬

‫- هكذا. ‫- "سوبو"!‬

‫الجندي الميت بلا فائدة.‬

‫لا تعظني بشأن الموت.‬

‫لم نخسر عائلاتنا فحسب...‬

‫بل رأينا أبرياء يُغتصبون ‫ويُنهبون ويُقتلون.‬

‫التزم بالسياسة والخطب البليغة يا "ديبان".‬

‫اترك الحرب لنا نحن الجنود.‬

‫حتى أنا فقدت عائلتي يا "سوبو".‬

‫من دون الخطب البليغة والسياسة، ‫لن تنتهي هذه الحرب أبداً.‬

‫اهدأ يا أخي!‬

‫ما كنا لنكون هنا من دون عمل "ديبان" الشاق.‬

‫ساعدوا أنفسكم. ستكون هذه آخر وجبة ساخنة ‫تتناولونها لبضعة أيام من الآن.‬

‫- هل كل شيء جاهز يا "يانغو"؟ ‫- لا بد أن الكلّ متعبون وجائعون.‬

‫استدع الجميع ليأكلوا.‬

‫الجميع، تعالوا لتناول الطعام!‬

‫أسرعوا جميعاً! لنأكل!‬

‫"سيلفا"! أخبرهم أن يسرعوا!‬

‫- سيدي! ‫- هل قبضنا على "باسكاران"؟‬

‫لا. ولا "ديبان" أو " سوبو".‬

‫ترك الـ3 وحداتهم وهربوا.‬

‫لا يمكننا السماح لهم بالهرب ثانيةً!‬

‫حسناً يا سيدي!‬

‫لا يمكننا الهرب كالجبناء.‬

‫إن متنا، فستنتهي أيضاً حركتنا ‫التي قضينا فيها عقوداً.‬

‫لا حلّ آخر!‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫سننقذ الحركة والأمة التامالية ‫في الوقت المناسب.‬

‫لا يمكننا البقاء هنا الآن.‬

‫ما هذا الجنون؟ هل سنتوقف ونتراجع؟‬

‫مستقبل كفاحنا يعتمد علينا!‬

‫يجب أن ننجو نحن الـ3.‬

‫كرمى لأسرتنا الميتة،‬

‫ولآلاف الأبرياء من إخوتنا التاماليين...‬

‫أتحسب أنني سأكمل هذه الحرب؟‬

‫اعلم إلى أين يتجهون.‬

‫أكدت لي رئيسة الوزراء "باسو"‬

‫أنها ما كانت لتسمح لأي متمرد ‫أن يدخل "الهند".‬

‫أي رد على رسائلنا من الهند؟‬

‫كنت أحاول الاتصال بهم منذ 48 ساعة.‬

‫لم نتلق أيّ ردّ منهم.‬

‫وعدت رئيسة الوزراء الهندية بالدعم، ‫لكنها خانتنا.‬

‫نحن في هذا الوضع ‫لأننا وثقنا بـ"باسو". خونة!‬

‫لكن خمنوا من رد...‬

‫سفينة باكستانية. ‫إنها تنتظرنا في المياه الدولية.‬

‫شاهد العالم بلا حراك وهم يغتصبون نساءنا،‬

‫ويقتلون أطفالنا ويدمرون وطننا الأم.‬

‫سيدفع العالم الثمن.‬

‫"رجل العائلة"‬

‫"الفصل الأول: المنفى"‬

‫"(مومباي)"‬

‫"(كاشي مي)"‬

‫مرحباً.‬

‫صباح الخير.‬

‫كم الساعة يا "شريكانت"؟‬

‫الساعة 9:20 صباحاً.‬

‫أنت متأخر، صحيح؟‬

‫تنص سياسة الشركة على أنني يمكن أن آتي ‫في أي وقت بين 9:00 و9:30 صباحاً.‬

‫يمكنك أن تكون هنا 9:00، صحيح؟‬

‫يمكنني أن آتي 8:30 صباحاً أيضاً إذاً.‬

‫هل تعرف كم يجني "موكيش أمباني" في الدقيقة؟‬

‫خمن.‬

‫100 أو ربما 10000 أو 15000.‬

‫يجني 300 ألف في الدقيقة.‬

‫هذا يعني أنه يجني 5000 في الثانية.‬

‫إن أوقع 2000 روبية، ‫فلن يكلف نفسه عناء التقاطها.‬

‫لا يلمسها حتى. لماذا؟‬

‫سيخسر مئتي ألف روبية. هذا ما أقصده.‬

‫كل ثانية لها قيمة يا "شريكانت".‬

‫في هذا العالم الجديد، ‫ليس كافياً أن تبذل الحد الأدنى.‬

‫لا تريد أن يكون من يبذل الحد الأدنى، صحيح؟‬

‫جيد! أهدف إلى الكمال وسأكتفي بالتميز.‬

‫أجل، في غرفة اجتماعاتي الآن.‬

‫إنه نفس الهراء كل يوم.‬

‫هل سوف يعلّمني أهمية الوقت؟‬

‫مجرد كلام ولا أفعال.‬

‫وماذا يكون "من يبذل الحد الأدنى"؟‬

‫اضحك كما تشاء. هذا كله بسببك.‬

‫بسببي؟ طاردتني كل يوم،‬

‫عالم الشركات، من 9:00 إلى 5:00.‬

‫يتشوق الناس للحصول على فرصة ‫للعمل في "كاشي مي".‬

‫"تانماي" شاب ناجح. ‫يمكنك أن تتعلم منه بعض الأشياء.‬

‫هذا عالم جديد.‬

‫عالم جديد؟ ما الذي تغير؟‬

‫نفس الحكومة القديمة والحروب والإرهابيين.‬

‫"باكستان" تحت حكم يميني متطرف. ‫والآن الاستخبارات الباكستانية...‬

‫اسمع، لم يعد إنقاذ العالم وظيفتك.‬

‫انس "باكستان" والاستخبارات الباكستانية. ‫ابدأ بالتفكير في تقارير الجودة.‬

‫"(نيودلهي)"‬

‫"رئيسة الوزراء"‬

‫سيد "روباتونغا"، تظل تقول: ‫"(الهند) هي الأخت الكبرى لـ(سريلانكا)".‬

‫وتفعل هذا؟‬

‫يبدو أن الصينيين هم أفضل أصدقائك الآن.‬

‫آمل أن تكون حفلتك الترحيبية ‫لرئيس مجلس الدولة الصيني قد سارت جيداً.‬

‫"(كولومبو)"‬

‫سيدة "باسو"، لم تتغيري بعد كل هذه السنوات.‬

‫كانت زيارة رئيس مجلس الدولة الصيني ‫مجرد إجراء شكلي.‬

‫هل صحيح ما أسمعه أنك تخطط أن تعطي‬

‫صفقة بناء ميناء شمال "سريلانكا" لـ"الصين"؟‬

‫أراد الصينيون الصفقة، أجل. ‫لكننا ما زلنا لم نقرر ذلك.‬

‫لا يمكننا السماح للصينيين ‫بالسيطرة على المحيط الهندي.‬

‫إنه بيننا.‬

‫يقدم الصينيون عرضاً رائعاً.‬

‫نحن أمة نامية وبحاجة إلى كل المساعدة.‬

‫سيد "روباتونغا"، أنت نسيت مساعدتنا‬

‫عندما كنت تعاني لحل مشكلة تمرد "تاميل".‬

‫ماذا يدور في عقلك؟‬

‫نحن على استعداد لتقديم قرض طويل الأجل ‫بفائدة منخفضة جداً.‬

‫سنبني ميناءً وندرّب شعبك ونسلم الميناء.‬

‫من دون شروط.‬

‫دعيني أفكر في الأمر.‬

‫سيد "روباتونغا"، ثمة شيء آخر يدور في ذهنك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أحتاج إلى معروف صغير يا سيدة "باسو".‬

‫إرهابي مطلوب في بلادنا بتهمة ارتكاب ‫جرائم حرب موجود في "الهند" حالياً.‬

‫أخو "باسكاران". "سوبو سوبرامانيام ‫بالانيفل" موجود في "تشيناي" الآن،‬

‫لجمع الدعم من المجلس التشريعي والنواب.‬

‫تعلم جيداً أن هذه المنظمة ‫محظورة بالفعل في "الهند".‬

‫سمعت أن "فرنسا" تفكر‬

‫في الاعتراف بحكومة "تاميل" قريباً، ‫التي هي في المنفى.‬

‫أتصدقين ذلك؟‬

‫يريدون تشكيل حكومة‬

‫لشعب "تاميل" في "سريلانكا" ‫وتعمل من "لندن".‬

‫- إذا سلمت "سوبو" لنا... ‫- لكن "سوبو" ليس مطلوباً في "الهند".‬

‫القبض عليه سيكون مشكلة كبيرة في "الهند". ‫خاصةً في "تاميل نادو"!‬

‫سيد "روباتونغا"، كيف أساعدك غير ذلك؟‬

‫سيدة "باسو"، نعلم أننا أمة صغيرة،‬

‫لكن رجاءً، اجعلينا نحفظ كرامتنا.‬

‫إن اعترفت "فرنسا" و"المملكة المتحدة" ‫بهذه الحكومة،‬

‫ففي وقت ليس ببعيد،‬

‫سيجلسون معنا في "الأمم المتحدة"، ‫ولا يمكنني،‬

‫لا يمكنني أن أسمح بذلك.‬

‫سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫هذا كل ما أطلبه. سأنتظر مكالمتك.‬

‫"(كولكارني)"‬

‫مرحباً يا "تيواري"!‬

‫مرحباً!‬

‫- كيف حالك؟ ‫- تبدو أنيقاً.‬

‫لا علاقة غرامية كما آمل.‬

‫هل أنت مجنون؟ اجلس.‬

‫تفضل. هذه هديتي. اطلب أي شيء تريده.‬

‫يمكنني شراء كشك وجبات خفيفة بهذا السعر.‬

‫- المعذرة. طبق سلطة "سيزار"... ‫- من "فادا بف" إلى السلطة؟‬

‫وقطعة خبز بالثوم.‬

‫- صودا ليمون طازجة. ‫- حسناً.‬

‫- ماذا عنك يا سيدي؟ ‫- سأتناول المعكرونة.‬

‫بالطبع، أي معكرونة؟‬

‫- "أغليو أوليو". ‫- "آليو أوليو" يا سيدي.‬

‫أي شيء لتحتسيه يا سيدي؟‬

‫- 250 روبية للكولا؟ ‫- اطلب ما تريده.‬

‫أفضّل الموت على شرب هذا.‬

‫أحضري لي المعكرونة ‫وسأحتسي مشروباً بارداً في مكان آخر.‬

‫- وكوب ماء. ‫- مياه راكدة أم مكربنة؟‬