Shardlake

این دیگه چیه؟ خدایا این... کثافت

متاسفانه چکمه‌هاتون رو به سرقت بردن آقا

چکمه‌‌هاتون رو دزدیدن

بله! خودم دارم می‌بینم

حتما کیف‌تون رو هم زدن

دله دزدها

درحالی که مردی که بهتون حمله کرد فقط زمان شما رو ربود

جالبه

داشتم از اسکله برمی‌گشتم

مثل یه گونی سیب پشت یه گاری نشستم

و به مردم و وضع زندگی‌شون نگاه کردم

درسته، فقر دیدم و یاس و ناامیدی

اما عزم و اراده و هدف هم درون‌شون دیدم

البته که دیدین قربان

.باید به دنبال یه جو نان باشن و سوخت برای ساختن آتش

مقصودم این بود که اصلاحات و بازسازی‌های ما می‌تونه به این‌گونه اهداف کمک کنه

اگه نظرتون اینه حتما همین‌طوره

ما داریم ثروت رو از کسانی که دارن هدرش می‌دن می‌گیریم

و به کسانی که محتاجشن می‌بخشیم

سال دیگه همین موقع، شاهد لندن و انگلستانی بهتر و پررونق‌تر خواهیم بود

ای کاش شما در راس قدرت بودید سرورم

بله. تصورش رو بکنید

توی صدات تردید می‌شنوم جون

صدای داستان‌ها و تجاربیه که داشتم. فقط همین

و به‌خاطر ناامیدی بود که مورد ضرب و شتم قرار گرفتین

اتهام زنا با اون پسرک بیچاره اسمیتون ساختگی بود

ساخته‌ی دست کرامول

روحم رو نجات بده

خواهش می‌کنم

دروغ‌های من منجر به مرگ ملکه اَن شد

متیو شاردلیک هستم اومدم اولدنول، زراد برج رو ببینم

مامور عالی‌رتبه پادشاه - بله قربان -

سحر و جادو می‌کنین ارباب اولدنول؟

چون ظاهرا نگهبانان‌‌تون به بز تبدیل شدن

ارباب شاردلیک

از دیدن‌تون خیلی خوشحالم - سلام -

من هم همین‌طور دوست عزیز

گمانم این‌ها خوراک شیرهای پادشاه باشن

درسته

دوست دارن غذاشون رو زنده ببلعند

در این‌خصوص شباهت زیادی به لرد کرامول دارن

می‌ترسم اگه نتونین بهم کمک کنید من هم به سرنوشت این بزها دچار بشم

اگر بتونم چرا که نه

اومدم نظرتون رو درباره مسئله‌ای بپرسم

می‌خواستم صاحب و منشا احتمالی این شمشیر رو پیدا کنم

بذارین توی نور نگاهش کنم

شمشیر بسیار خوبیه

همین‌طوره - از کجا پیداش کردین؟ -

در حوض یک صومعه

این قلعه کوچیکی که اینجاست رو می‌بینین؟

این نشون می‌ده که سازنده‌ش در تولدوی اسپانیا تعلیم دیده

یعنی مالکش اسپانیاییه؟ مثلا از موروها؟

نه لزوما

می‌دونین، اجنبی‌های زیادی برای تعلیم اسلحه‌سازی به تولدو می‌رن

از جمله بسیاری از انگلیسی‌ها

نمی‌دونستم

البته قبلا این‌طور بود

از زمان تغییرات مذهبی اوضاع فرق کرده

.دیگه ازمون استقبال و دعوت نمی‌کنن حرومزاده‌ها

قلعه‌ای که روش حک شده، آلکازاره

سازنده‌، اون رو به عنوان نشان مخصوص خودش روش حک کرده، و این‌ها حروف اول اسمشن

آها

جی‌.اس

به حتم انگلیسیه

می‌شناسینش؟

بله، متاسفانه یک سالی می‌شه که فوت کرده، جان اسمیتون

اسمیتون؟ مطمئنین؟

بله

پدر معشوقه‌ی ان بولین، مارک اسمیتون

خدای من

مرد بیچاره دو روز بعد از اعدام پسرش تشنج کرد

اگه نظر من رو بخواین پسرک باعث و بانی مرگ پدرش شد

با این وجود شمشیر بسیار خوبیه

قیمت بالایی هم داره

ارزشمنده؟ - بله -

.پس باید در خانواده دست به دست می‌شده به کسی ارث می‌رسیده

باید همین‌طور می‌بوده

به نتیجه مهمی دست پیدا کردین؟

ارباب شاردلیک

لرد کرامول خواستن بهتون اطلاع بدم منتظر بمونین

جدا؟ بهشون توضیح دادین که تمام طول شب رو با کشتی سفر کردم تا به اینجا بیام؟

مشغول صحبت با دوک نورفک هستن

نورفک؟ - بله -

اما چطور؟ چرا؟

نورفک ضد اصلاح طلبی، و تمام چیزهاییه که ما براشون می‌جنگیم

من اهل صحبت‌های بیهوده نیستم قربان

ولی با بسته شدن صومعه‌ها پول زیادی آزاد می‌شه و در دسترس خواهد بود

اما از من نشنیده بگیرین

و کاش من هم نشنیده بودمش

...اگر سر همدیگه رو نبُرن

پس منتظر می‌مونم

اگر به جای خداوند به آز ایمان بیاریم

آیا تعجبی داره که عواقب تیره و دهشتناکی به همراه داشته باشه؟

ارباب شاردلیک

سرورم

وکیل گوژپشت

اسمم تو خاطرش مونده. چه شریف

می‌تونید برید داخل قربان

گفتم بهتره این موضوع رو به شما اطلاع بدم

نویسنده این اظهارات یک راهب کارتوزیه

عموزاده‌ی ملکه‌ جین و احتمالا از متحدین دوک نورفک

من نگران تفکرات یک راهب کارتوزی نیستم

و خانواده ملکه‌ جین درحال حاضر همگی حامی من هستن

چیزی که موجب نگرانیم می‌شه

اسکارنسی و پرونده قتل حل‌نشده‌شه

پرونده‌های قتل حل نشده‌ش سرورم

من دو قتل دیگه رو هم کشف کردم

که البته ارتباطی با مرگ ارباب سینگلتون نداشتن

اما همچنان ذهن رو به خود مشغول می‌کنن

معمای پیچیده و دشواریه

و علاوه بر اون، روزی که داشتم عازم لندن می‌شدم هم یکی از راهب‌ها با تیری کشته شد

که می‌گی معمایی پیچیده

خدا لعنتت کنه

من باید تا چند روز دیگه به ملاقات پادشاه برم

ایشون هیچ اطلاعی از قتل اول ندارن و حالا می‌گی قتل‌های بیش‌تری صورت گرفته؟

بهم ارتباطی ندارن - علاوه بر اون -

انتظار دارن تسلیم‌نامه رو نزدشون ببریم نه نامه‌ای حاوی اراجیف و اتهامات بی‌اساس

انتظار داره که سنت دوناتوس از متعلقات پادشاهی‌شون بشه. که الان نیست

.اما این‌طور می‌شه سرورم مطمئنم که می‌شه

و درواقع این شمشیریه که رابین سینگلتون باهاش به قتل رسیده

سازنده‌ش جان اسمیتونه، پدر مارک اسمیتون

بنابراین، ممکنه رابین سینگلتون

به دلیل مشارکت و نقشش در محکومیت و اعدام مارک اسمیتون

در اقدامی انتقام‌جویانه به قتل رسیده باشه

حالا که انگیزه قتل مشخص شده به زودی مجرم رو هم پیدا می‌کنیم

باید دوستان و خانواده‌ی اسمیتون رو مورد بازجویی قرار بدم

اسمیتون نه خانواده‌ای داشت و نه دوستی

پدرش هم که فوت کرده

و تنها یک خواهر بزرگ‌تر و رنجور داره

ولی شما از این موضوع آگاهین سرورم

من از این ماجرا خبر داشتم

سینگلتون و حالا تو

باید از ماجرای اسمیتون چشم‌پوشی کنی

و خانواده‌ش

قاتل رابین سینگلتون می‌تونسته این راهب بوده باشه

گفتی طرف با تیر کشته شده، درسته؟

و اون تسلیم‌نامه، کِی به دستم می‌رسه؟

تا چند روز آینده سرورم

همین امشب با کشتی به اسکارنسی برمی‌گردم

.پوزش می‌طلبم سرورم کنجکاویم برانگیخته شد

بنده دوگانگی رفتار شما رو در قبال این اتهامات درک نمی‌کنم. درمقابل اظهارات جروم

فکر می‌کردم از اهمیت بالایی برخوردار باشن

چیزی نیست که قبلا نشنیده باشیم و قطعا در آینده هم باز به گوش‌مون می‌رسه

چیزی که اهمیت داره، حقیقته متیو

کاملا درسته سرورم

شاید رابین سینگلتون به همین علت مارک اسمیتون رو انتخاب کرده

چون خانواده‌ای نداشته

و ضعیف بوده

فرمودین انتخاب کرده؟

اونقدری ضعیف که به راحتی به هم‌بستری با ان بولین اعتراف کنه

و به اندازه کافی خوش‌قیافه تا برای سایرین باورپذیر باشه

به‌نظر میاد شوکه شدی متیو

نه

صحبت کن

سرورم، اگر حرفی که زدین حقیقت داشته باشه و اسمیتون برای این اتهام از قبل انتخاب شده باشه

این به معنیه که بی‌گناه بوده

و همین‌طور ان بولین

درسته

اما من چنین حرفی به زبون نیاوردم

هردوشون گناهکار بودن

.بله. بنده باور دارم اتهامات درست بودن و بارها این موضوع رو اعلام داشتم

.دقیقا متیو اصطلاح‌طلبان باید به اصلاح بپردازن

همین‌طوره

و حقیقت اون چیزیه که ما تصمیم می‌گیریم

بله. درسته. متوجهم

حالا برو و وظیفه‌ت رو به سرانجام برسون

سرورم

نورفک کاملا مطمئنه که ماموریتت رو با موفقیت به اتمام می‌رسونی

جدا؟

.بی‌صبرانه منتظر برداشت سهمشه ممکنه بهش احتیاج پیدا کنیم

چیز دیگه‌ای هست متیو؟

صرفا داشتم افکارم رو جمع و جور می‌کردم سرورم

پس برو و سعی کن سرافکنده‌م نکنی

وگرنه باید یه فکری به حال کمر خمیده‌ت بکنیم

سرورم

خدانگهدار متیو

سرت چطوره؟

بهم گفتن ضربه بدی به سرت وارد اومده

توسط ارباب کرو، از همسفرانم در کشتی

از افراد شمان؟

پس صرفا قصد داشتین کارم رو به تعویق بندازین نه این‌که بکشنیم

.به‌نظر سرحال و تندرست میای پس ظاهرا مشکلی نیست

ظاهرا

همون‌طور که می‌دونی با کرامول در رابطه با سرمایه حاصل از صومعه صحبت کردم

توافق کردیم. قراره بخشیش به من برسه

و فکر می‌کنم تقریبا کار رو تموم کردی

کار چی رو سرورم؟

غریزه‌ت در رابطه با فروش زمین‌ بسیار جالبه

.حتما فعالیتت رو در این زمینه ادامه بده سزاوار دستیابی به موفقیت و اعتبار هستی

می‌تونم یک سوال حساس ازتون بپرسم سرورم؟

ان بولین

شما ایشون رو گناهکار می‌دونین یا معصوم؟

مُرده. دیگه متعلق به گذشته‌ست

...اما یاد و خاطره‌ش

خواهرزاده‌تون بودن

من خواهرزاده‌های زیادی دارم

پادشاه بر این باورن که ایشون گناهکار بودن

می‌رم تا به کار فروش زمین‌ها برسم سرورم

در درجه اول اهمیت قرارشون می‌دم

می‌تونم اینجار و ترک کنم سرورم؟