R.J. Decker

Στα προηγούμενα...

- Με ζήτησες; - Θα μείνεις μία εβδομάδα, και μετά έφυγες.

Δεν θέλω έναν δήθεν ιδιωτικό ερευνητή πάνω απ' το κεφάλι μου,

πόσο μάλλον στην αποθήκη μου.

Να σου θυμίσω ότι αποφυλακίστηκες υπό όρους;

Αν σε πιάσουν να κάνεις διάρρηξη, θα πας πίσω.

- Ήμουν στη γειτονιά και... - Θέλεις κάτι.

Πού θα ήταν η αστυνομία χωρίς τη βοήθεια ερευνητών που πληρώνουν φτηνό νοίκι;

Εγώ δεν πληρώνω νοίκι.

Μπράις Μόλι Χένρι

Δεν είδε κανείς τίποτα;

Τέτοια ώρα; Ευτυχώς, σας ξύπνησε ο συναγερμός πριν λιώσει.

Η Μόλι ήθελε τα Χριστούγεννα να βάλουμε κάμερα.

Ίσως ήταν καλή ιδέα.

Σίγουρα δεν ξέρετε τι συμβαίνει;

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ

Λυπάμαι, δεν έχουμε ιδέα.

Τι εννοείς, το σπίτι έπεσε σε κρατήρα;

Αστυφύλακα Πένμαρ, εννοώ ακριβώς αυτό. Ήμουν σπίτι εκείνη την ώρα.

Αν έχετε αναρωτηθεί πώς είναι να περιστρέφεσαι, πονάει.

Στον λόγο αλλαγής διεύθυνσης

θα γράψουμε "θεομηνία".

Η νέα μου διεύθυνση προς το παρόν.

- Το σπίτι της πρώην σου; - Και της γυναίκας της.

- "Ντετέκτιβ Μελ Αμπρέου". Αστυνομικός; - Ναι.

- Και η Σοφία, 11 ετών, είναι... - Η κόρη της Μελ.

Να πάτε στο Family Feud.

Εντάξει. Ανυπομονούν να με γνωρίσουν αύριο βράδυ;

Την επόπτρια αναστολής του φιλοξενούμενου; Το ρωτάς;

Στη Φλόριντα, λέμε "επιτηρήτρια αποφυλάκισης υπό όρους".

- Μάλιστα. - Εσύ είσαι αυτός

- που άλλαξε διεύθυνση. - Ισχύει.

Η επίσκεψη είναι κάτι τυπικό.

Εσύ! Φύγε από το δελφίνι!

Γήπεδο γκολφ είμαστε, όχι παιδική χαρά!

Δηλαδή, αυτό το μέρος...

- είναι όλο δικό σου τώρα; - Ναι. Το διαζύγιο βγήκε πριν μια βδομάδα.

Εκείνος πήρε το σκάφος κι εγώ αυτόν τον μπελά.

Η δική σου αρπαχτή πώς πάει;

Οι Έρευνες Ντέκερ δεν είναι αρπαχτή, τίποτα τέτοιο. Έχω και ιστοσελίδα.

Ρίξε μια ματιά.

"Παρακολούθηση", "ανάκτηση περιουσίας" και "έρευνες για άδικο θάνατο".

Να σου θυμίσω ότι πρέπει να αποφεύγεις τις επαφές με εγκληματίες.

Αν δεν είσαι καθαρός, θα πας πίσω στην Απαλάτσι.

Είμαι ο πιο καθαρός στο Φορτ Λοντ.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν δούλευες εδώ;

Να είσαι ο παγωτατζής μου, ας πούμε.

Δελεαστικό.

Έχω ραντεβού με πελάτες σε 30 λεπτά,

- οπότε αν τελειώσαμε... - Ναι.

Ευχαριστώ.

- Αρ Τζέι! - Ναι;

Φρόνιμα.

ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΚΡΥΦΤΕΙΤΕ

Μπράις, Μόλι, με συγχωρείτε, μα από ποιον "δεν μπορείτε να κρυφτείτε";

Από τον Γκους. Είμαστε σίγουροι ότι ήταν ο Γκους.

Κάποιος με τον οποίο βγήκα πριν χρόνια. Τον λένε Τζάρεντ Ταπ.

Όλοι τον φώναζαν Γκους, γιατί λάτρευε το Top Gun.

Και τη μεθαμφεταμίνη.

Αλλά πάει πολύς καιρός. Δεν φταις εσύ.

Ο Γκους μπαινοβγαίνει στη φυλακή και στην απεξάρτηση.

Κάθε δυο χρόνια, εμφανίζεται και ζητά κάτι.

Τις προάλλες, αφού έφυγε η αστυνομία, βρήκα αυτό στο σπίτι.

"Το παρελθόν σου γύρισε να σε στοιχειώσει.

Δέκα χιλιάρικα κάτω από το πράσινο παγκάκι στο πάρκο Λόγκερχεντ αύριο μεσημέρι.

Ή θα σας κάψω το σπίτι".

- Δεν το δώσατε στην αστυνομία επειδή... - Ο Γκους έχει έναν ξάδερφο αστυνομικό.

Τον έχει ξελασπώσει κι άλλες φορές. Φοβηθήκαμε ότι αν τους το λέγαμε...

Ναι, καταλαβαίνω.

Και νομίζω ότι ξέρω τι να κάνω.

- Θα έχετε τα λεφτά πριν το μεσημέρι; - Ναι, αλλά ήρθαμε σ' εσένα για να μην...

Δεν λέω να τον πληρώσετε. Αυτό λέω, δηλαδή, μα μόνο προσωρινά.

Θα βάλω τα λεφτά στο παγκάκι, θα παρακολουθώ ωσότου έρθει να τα πάρει.

Θα τον βγάλω φωτογραφίες.

Αν έχουμε αποδείξεις, δεν θα έχει σημασία ποιος είναι ο ξάδερφος.

Πώς σας φαίνεται αυτό;

Είναι σαν να μαθαίνεις για τον Άι Βασίλη.

- Είναι συγκλονιστικό, ειλικρινά. - Τι είναι αυτά που λες;

- Που η δουλειά σου είναι τόσο βαρετή. - Δεν σε κάλεσα. Εσύ ήθελες να έρθεις.

Υπέθεσα ότι η παρακολούθηση θα 'ταν τέλεια,

όχι υπνωτικό. Τι να πω;

Πώς πήγε με την επιτηρήτρια;

Ακόμα δεν της αρέσει που είμαι ερευνητής.

Μου πρόσφερε δουλειά παγωτατζή.

Με παροχές;

Δηλαδή, δεν είναι πιο συναρπαστικό από αυτό που κάνουμε τώρα;

Έλα.

- Βλέπεις τον στόχο; - Ίσως είναι ο Γκους. Πάει για τα λεφτά.

- Αυτός με το χαζό καπέλο; - Ναι.

Έχει επίδεσμο στο χέρι;

Ναι, ίσως από το φλογοβόλο που έλεγες.

Περίμενε. Πού πας;

Δεν έβγαλα πρόσωπο. Θέλω καλύτερη γωνία. Πρόσεχε το αμάξι.

Να πάρει.

Όχι!

Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε;

Εντάξει, αστυνόμε. Καλά είμαι.

Γύρνα, να βλέπω τους καρπούς.

Σοβαρά;

Έλα. Πάμε.

Να πάρει.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Πες "ποτέ".

- Ποτέ. - "Ξανά".

Ποτέ.

- Όχι, βλάκα. Πες "ποτέ ξανά". - Σωστά.

Ποτέ ξανά.

Ξέρεις ότι είναι το λάθος μέρος να μαχαιρώσεις κάποιον;

Τα καλά ή τα κακά νέα πρώτα;

Φαντάζομαι ότι...

τα καλά είναι πως ο τύπος δεν θα κάνει μήνυση;

Τα κακά είναι ότι θα του αγοράσεις νέο καρότσι, και τα χοτ ντογκ που έριξες.

Έγινε. Και σ' ευχαριστώ.

Αν κοιτάς για κλήσεις της επιτηρήτριας, δεν θα βρεις.

Καταγράφηκε ως αναφορά συμβάντος, όχι ως σύλληψη.

- Δεν ενημερώθηκε. - Ευχαριστώ.

Μα θα είχε ενδιαφέρον να της το πούμε

αύριο στο δείπνο. Τι λες;

Αν δεν το κάνεις, μπορεί να σου δώσω 100 χοτ ντογκ.

- Φύγε. - Εντάξει.

Αυτή εδώ; Είναι λιγότερο θολή;

Δεν ξέρω. Αν είναι ο Γκους, έχει παχύνει τελευταία.

Βέβαια, το βάρος του δεν ήταν ποτέ σταθερό.

Λίγα λεφτά, λίγη μεθ, πολλοί υδατάνθρακες.

Έχει κάτι στο χέρι ή είναι βρομιά;

Μπα, τσιρότο είναι. Το μόνο αναγνωρίσιμο στοιχείο.

Λυπάμαι. Μα μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.

- Να τους πούμε τις υποψίες σου. - Όχι, δεν πειράζει.

Απ' όσο τον ξέρω, τελείωσε τώρα.

Δεν θέλω να περάσει κι άλλη τρέλα ο Μπράις.

Χθες, το παρουσίασες σαν να μην ήταν σοβαρό με τον Γκους.

Προσπαθώ να δίνω αυτήν την εντύπωση, ειδικά μπροστά στον άντρα μου.

- Έχετε παρελθόν; - Ήμασταν μαζί πάνω από χρόνο.

Πριν ασχοληθεί επαγγελματικά με το έγκλημα.

Ο Μπράις δεν ξέρει ότι ήταν σοβαρό, οπότε μην αναφέρεις...

Νιώθω υπεύθυνος για τα λεφτά που χάσατε.

Αν μ' αφήνετε, θα επιχειρήσω να τα πάρω πίσω.

- Πώς; - Ξέρεις πού μένει;

Μιλάς με παλιούς φίλους;

Ίσως έχω κάποια παλιά τηλέφωνα κάπου.

Κανέναν παλιό φίλο του, μια θεία, έναν θείο.

Θα μου έκανε εντύπωση αν μιλάει ακόμα με κάποιον.

Στείλ' τα μου. Θα δω μήπως τον εντοπίσω.

- Τι; - Πήρα το μάθημά μου.

Δεν ήθελα να μου θυμίσουν ξανά

ότι έκανα τεράστιο λάθος πολύ καιρό πριν.

Υπάρχουν πέντε λεπτά που θα έδινες τα πάντα για να πάρεις πίσω;

Ξέρω ακριβώς πώς είναι.

Ακριβώς, κυρία Πικάντ. Χτύπησα το αμάξι του ανιψιού σας.

Ρυμουλκούσα ένα Nissan Z. Κατάσχεση...

Δεν έχει σημασία. Μα υπήρχε ένας σκύλος.

Έκανα ελιγμό και...

Όχι, κυρία. Όχι.

Δεν θα ησυχάσω αν δεν του δώσω την επιταγή.

- Χίλια τετρακόσια δολάρια. - Άλλο ένα; Ναι;

Περιορίσου στα 40 με 50, ευχαριστώ.

Συνήθως είναι εκεί τα απογεύματα; Εντάξει.

Μάλιστα. Θα του στείλω την αγάπη σας. Φυσικά.

Αυτός ήταν ο Ρέμι Τρεμπλέι.

Ένα θηρίο από την πτέρυγα Δ. Μου έπαιρνε το γλυκό το μεσημέρι.

Τι λες τώρα; Ήταν η θεία του πρώην της πελάτισσάς μου.

Η φωνή που έκανες.

Ο Ρέμι. Γουίς;

- Θα ήθελα αυτό το γλυκό. - Ανατρίχιασα.

- Ναι. - Σου είπε η θεία πού είναι ο Γκους;

Τον φιλοξενούν στον οικισμό τροχόσπιτων Λας Όλας.

Θα είναι ήδη στην πρώτη εξάδα μπίρες, ή στην τρίτη.

Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιο;

Θα πας να ζητήσεις ευγενικά δέκα χιλιάρικα;

Ευγενικά, όχι πολύ ευγενικά. Αναλόγως πόσο έχει πιει.

Να τος. Φαίνεται ότι ήρθα πάνω στην ώρα.

Σε ξέρω;

Είμαι το πνεύμα της μελλοντικής μπίρας. Ήρθα από το 2034.

Όχι; Δεν με αναγνωρίζεις από το πρωί;

Χοτ ντογκ, τρέξιμο.

Ξέχνα το. Η εξάδα είναι δώρο συμφιλίωσης.

Μου δίνεις τα δέκα χιλιάρικα, παίρνεις την μπίρα. Χωρίς αστυνομία.

- Όλα καλά. Τι λες; - Δέκα χιλιάρικα;

Ναι, Γκους. Δέκα χιλιάρικα. Ή σ' εμένα ή στους μπάτσους.

- Εσύ αποφασίζεις. - Μήπως αντί γι' αυτού να σε πλακώσω;

Έχεις προσθετικό πόδι;

- Ναι. - Από πότε;

Δεν ξέρω. Από πέρυσι.

Τούμπαρα με το ATV στο Πούντα Γκόρντα.

Θα παλέψουμε ή όχι;

Όχι. Δεν παίζει να με νίκησες σε αγώνα δρόμου το πρωί.

- Με δουλεύεις; - Όχι, δεν σε δουλεύω.

Μα ούτε σου δίνω μπίρα.

Θα τη χρειαστώ περισσότερο.

Στις θέσεις σας. Πάμε.

Ντάνι, τρίτη βάση. Χέιντεν! Κουνήσου. Παίζεις στην τρίτη. Προχώρα.

Ωραία. Το 'χεις.

Βινς, χαλάρωσε. Θετική ενέργεια.

Λοιπόν, διπλή άμυνα.

Σ' εσένα, Χέιντεν.

Πάμε.

Εντάξει, παιδιά. Πάμε.

- Κύριε Ντέκερ. Γεια. - Γεια.

Να σας κάνω ενημέρωση;

Είμαστε στον αγώνα του Χένρι. Μα δεν πειράζει. Μόλις κάθισα.