For Life

إنني المدعو "آرون والاس"، أرزح تحت الحبس الدائم

في سجن ولاية نيويورك، أقضي فترة حكم مدى الحياة

على فِعلةٍ لم أقترفها.

كوني محامي متدرب في السجن،

أُمثل رفاقي السجناء....هو وسيلة إستمراري الوحيدة

أن أغدو محامي، و أثبت براءتي....

تلك هي الوسيلة التي ستمكنني من الخروج من هنا

في كل يوم، و في كل ثانية، لا أكون موجوداً من أجلها....أو من أجلكِ....

هل تقصد أن مكتب مدعي المقاطعة عنصري؟

مسألة أن النظام يعاني خللاً أمر لا يختلف عليه إثنان

يطال أي شخص لا يملك السلطة أو المال

إن "ماسكينز" الذي يخوض صراعاً محتدماً

على منصب المدعي العام ضد (آنيا هاريسون)

لم تخبريني

بأن "آرون والاس" سيحرق الأخضر و اليابس كي ينال من (ماسكينز)

أريدك أن تُهدِأ اللعب

لغاية ما بعد الإنتخابات.

تلك كانت الإتفاقية التي عقدناها مع (ماسكينز)

سيكون بمثابة بركة يا أبي

لكن يجب عليك أن تخرج من هنا كي تكون جزءً من الأمر

الحلقة الثانية

في العالم الخارجي، أنت تقطع كافة أنواع الوعود

وعود تظن بأنك قادر على الوفاء بها

أما هنا، فنحن لا نسميها وعوداً

بل نسميها ديوناً

و في الوقت الحاضر، أنا مدين بدَين كبير للفئة الخطأ من الأشخاص

سيكون هنالك الكثير من زملائي السجناء

الذين لا يعجبهم ذلك....

.... لكن إذا رتبتَ كل شيءٍ بشكل صحيح فحسب،

و قمتَ بسداد دين مقابل دين آخر،

فبوسعك في بعض الأحيان أن تحصل على أكثر شيءٍ أنت بحاجةٍ إليه...

و هو فرصة أخرى

يجب أن نقوم بتحديث

عمليات التفتيش الأمنية و كاميرات المراقبة لدينا

أأنتِ بحاجة إلي من أجل هذا؟

كلا .

لمَ لا تقوم بتجميع الكادر الطبي كي يقدموا تقرير الوضع الطبي؟

- بالتأكيد - وإذا لم أصل إلى هناك خلال 20 دقيقة،

فيمكنكم أن تبدأوا.

إجلس

لم أكن أعلم أنكِ تأكلين هنا

على المرء أن ينفذ ما يقول .

إجتمعتُ بمجلس إدارة السجن يوم أمس

و فرصتي الوحيدة لإغلاق الحبس الإنفرادي

هي إذا تمكنتُ من إظهار بعض الظروف التي تعمل على تخفيف وطأ الموقف

فيما يخص تهمة الإعتداء التي تقع على عاتق (نوكس)

قلت لكِ، إن تمثيلي لـ (جوي)

سيكلفني الكثير في الوسط الذي أنتمي إليه

أنظر إلى هذا

يتوجه "جوي" نحو "لاسيتير" مباشرةً

لا توجد محاولة إستفزاز.

يبدو لي أن هنالك أمر خاطئ

تعلمين، ربما هنالك حادث قديم بينهما

إلى ما تحتاج؟

ملف الشرطة خاصتي .

سأقاضي شرطة نيويورك كي يعطوه لي

سيتم رفع الدعوى خارج (برونكس)

لن آتي على ذكر مكتب مدعي المقاطعة،

و أقسم، أني لن أخاطب الإعلام

لن تستطيع السيطرة على ذلك

سيتم تقديم طلب الإلتماس في محكمة "مانهاتن" للإجرام

لن يبحثوا عني هناك.

و إذا ظهر أيٌ منهم، سأقول:

دون هذا الملف، أنا لا أملك شيئاً

في (مانهاتن)

و لن تأتي على ذكر (ماسكينز)

لا

و لن يكون هناك وسائل إعلام

إتفقنا.

《《 تـــرجمة : شـــيمـــاء جـــويـــد 》》

تحرك يا (نوكس)،

لديك زائر.

ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

إن "بيل الشرس" هو من طلب مني الحضور

إنني مدين للرجل بمعروف

حقاً؟ لقاء ماذا؟

قام "دويرتي" بتزوير رسالة من أجلي....

.... و التي إستخدمتُها في قضيتي السابقة

و لنقل فحسب أن (خوسيه رودريغوز)

يتجول كرجل حر حالياً .

أيفترض أن يثير ذلك إعجابي؟

لقد رأيتُ سجلك.

مضت عليك ستة أعوام، دون أي حوادث عنف

ليست لديك أي مشكلة مع الحجز القضائي

و فجأة تتأهب لمهاجمة حارس؟

هل شاهدتَ تصوير الشجار؟

هل إستفزك؟ و أنت تخشى الوشاية به؟

لستُ بخائف....

و لستُ بواشٍ.

أنت تعلم مدى طيبة مأمورة السجن هذه

إمنحني و لو فرصة ضئيلة،

عندها سأتمكن من إعادتك إلى السجن العام

زنزانة، و ضوابط التواجد في الباحة، و ربما إستعمال الهاتف

لكن نستطيع التوصل إلى حل هنا، صدقني

نعم

ربما سأفكر في ذلك

و الآن فالتخرج بحق الجحيم

مهلاً، هلّا خفضتَ الصوت؟

- أنا "هينري روزويل". إسمي على لائحة الزوار - حقاً؟ لزيارة مَن؟

يا ولد، إنك فعلاً متحمس

و أنت تمسك بتلك القطعة الصغيرة التي تشعرك بالسلطة

أنت تعلم إنني جئتُ لزيارة (والاس)

أنت يا "آرون"، هل ستلتقي بذلك الرجل المدعو "روزويل" مجدداً اليوم؟

و ما علاقتك بالأمر يا (بوبي دي)؟

إهتم بشؤونك.

إنني أقول فحسب،

ربما يستطيع أن يصبح الراعي لي أيضاً

ما من سبب يمنعني من أن أصبح محامي

نعم

كل ما عليك فعله هو أن تقضي السبعة أعوام المقبلة

لتحصل على شهادتك و تجتاز الإختبار للترافع

و لغاية تحقيق ذلك، سأكون قد خرجتُ من السجن

ربما أنا بوسعي أن أصبح الراعي لك .

عليك أولاً أن تتعلم القراءة .

تقديم طلبات للولوج إلى ملفاتك من مكتب مدعي المقاطعة

هو شيء

أما مقاضاة شرطة نيويورك....

فهذا بحثٌ آخر و مختلف كلياً

حسناً، في آخر مرة عندما تحققتُ، أنا محكوم علي مدى الحياة

فلماذا سأهتم بلفت الأنظار إلي؟

لأنك ما زلت جديداً في هذا المجال

و أنت أساساً أقل مرتبةً بسبب ما انت عليه

و أنت تشتهر بسمعة رفع القضايا الطائشة

سيبدأ القضاة برفض الإصغاء إليك

حتى دون قراءة مسودة النقاش خاصتك

حسناً، لقد بحثتُ في الأمر

سيكون من الملائم هنا إصدار أمر بالإمتثال

يا "آرون"، هذا الأمر مشابه لتقديم طلب

كي يقوم رئيس لجنة دوري كرة القاعدة

بإجبار فريق "نيويورك يانكيز" على طرد مديرهم

إنه أمر غير مطروق

ليس حتى الآن.

ألا تفهم أن الجميع يراقبونك؟

و قد حرصتَ على حدوث ذلك سلفاً من خلال حديثك إلى الإعلام

لقد قضيتُ تسعة أعوام هنا

تسعة أعوام، وهم يمنعونني عن الإطلاع على معلومات

و التي لدي الحق برؤيتها وفقاً للقانون

الآن، ألديك أي أفكار أفضل حول كيفية تمكني من مجابهة هذا؟

إذا كان الأمر كذلك، فكلي آذان صاغية .

لا، ليس لدي .

أنظر ، أنا أعلم بأنها محاولة يائسة

لكنني أحتاج فعلاً إلى مساعدتك .

لن يكون هنالك الكثير من السوابق في هذا المجال،

لكنني سأحضر لك ما أستطيع

شكراً لك يا (هينري )

في خدمتك. كالعادة

جعلتُ "هينري" يجري بعض الأبحاث من أجلي

على أمل، إنه سيجد شيئاً ما.

و إذا لم يفعل، سأضطر إلى الإرتجال

الإرتجال؟

حسناً، ليس فعلاً، لكن لنقل فحسب

إنني متحمس أكثر بقليل كي أبدأ بتحريك الأمور

لا بد إنه حمل ثقيل حلَّ على عاتقك

إنها في الـ 17 يا (ماري)

سنصبح جدَّين.

أتعتقد أنك لو كنت هنا، لما حصل الأمر ؟

لستِ أنتِ المُلامة. بل أنا المُلام

لا تفعل هذا بنفسك .

إنني مسبقاً أمر بليالي أصارع فيها ما يكفي من الأرق

بسبب هذا الأمر، بالنيابة عن كلينا

أعتقد أنه حان الوقت كي ألتقي بـ (روني)

نعم .

سأتكلم مع "جاز" حول إصطحابه إلى هناك

يا (آرون)؟

"آرون"

أعتذر. مرّ بي أحد الحرس للتو

من الأفضل أن أذهب.

حظاً موفقاً في المحكمة

أعلمني كيف يسير الأمر .

نعم، سأفعل .

وداعاً يا (ماري)

الزرقاء.

تفاجأتُ عندما سمعتُ بأنك توليتَ قضية (جوي نوكس)

إنني ممثل عن السجناء

أأنت كذلك؟

أم إنك تمثل مأمورة السجن؟

سأستقل هذه الحافلة،

ذلك من المحكمة

لا تتمتع مأمورة السجن بسلطة على هذا الأمر

بحقك .

بتأشيرٍ واحد على ملفك

بأن لديك مشاكل في الإنضباط....

ما قصدك أيها النقيب؟

قصدي هو... عليك أن تكون أكثر قلقاً

حول ما سيشعر به رجالي

حيال قيامك بالدفاع عن ذلك الحثالة النازي

أكثر من إهتمامك بالحصول على إستحسان مأمورة السجن

إحرص على إيصاله إلى المحكمة في الوقت المحدد

تُقاضي الشرطة، ها؟

بالتوفيق.

أمر بالإمتثال؟

يُستخدم لإجبار دائرة حكومية على....

نعم، أنا أفهم تأثير أمر الإمتثال أيها المحامي

لكن التلويح به هنا هو

مثل إستخدام مطرقة لتوجيه الضربة القاضية إلى مسمار

يُفترض أن يكون اللجوء إلى أمر الإمتثال هو الملاذ الأخير

و هو كذلك يا سيادة القاضي

مضت تسعة أعوام، وُجهت فيها الكثير من الطلبات....

إلى مكتب مدعي المقاطعة و ليس إلى شرطة نيويورك

جميعكم تعملون معاً. أنا لن أهدر المزيد من الوقت في الطلب منكم