The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

‫قف وسلّم ما لديك.

‫إما مالك وإما… "جيفري".

‫عجباً!

‫في الواقع، اليوم لا يناسبني.

‫أُصبت في ظهري،

‫لذا أعجز عن الوقوف.

‫ما رأيك بـ"اجثم وسلّم ما لديك"؟ ‫هل سبق لأحد هذا؟

‫"نيل"، أيمكنه الجثم؟

‫اجثم، قرفص، اقفز، لا يهمني.

‫- افتح العربة وحسب. ‫- لا. لا أنصحكم بسرقتها.

‫إنني أوصّل "العفريتة الحمراء".

‫"العفريتة الحمراء"؟ من هذه؟

‫إنها بالأساس ساحرة شريرة ‫تمتصّ أرواح الرجال والنساء.

‫فهي تقبل الجميع.

‫بحقك يا "جيفري". لا وجود للساحرات.

‫إنهنّ مجرد مزيج من الخرافات وكره النساء

‫والخوف ممّا لا نفهمه.

‫لا. إنها ساحرة بحقّ.

‫أو امرأة متحرّرة فكرياً مثلي.

‫بل هي ساحرة.

‫يا زعيم، نقاش جانبي سريع.

‫تعلم أنني أدعمك كل الدعم دائماً،

‫لكن الساحرات هنّ كبرى مخاوفي.

‫أنا أيضاً. ‫لأن ساحرة لعنتني وأنا في سنّ الـ12.

‫صار صوتي عميقاً.

‫وزاد طولي. وبدأ الشعر ينبت في كل مكان.

‫طيب، إليكم فكرة متطرفة قليلاً.

‫بدلاً من مغامرة غريبة متعلقة بساحرات،

‫لم لا نسرق بعض… رباه، ما اسمها؟

‫- نعم. النقود. ‫- لا.

‫"موس"، يجب أن تواجه مخاوفك. ‫"أونستي"، كان ذلك البلوغ.

‫و"نيل"، ليس المال أهم شيء دائماً.

‫قد تحتاج هذه السيدة إلى عوننا.

‫دعوني أتولّى هذا.

‫لا أستطيع التنفس.

‫لا أستطيع التنفس.

‫لقد أنقذتموني. شكراً جزيلاً.

‫كنت مرعوبة جداً.

‫مرعوبة جداً.

‫وجوهكم!

‫فكّرتم، " لا. لا تستطيع التنفس."

‫بالطبع، أستطيع التنفس.

‫نار!

‫ما كان هذا؟

‫طيب، يا جماعة، لقد أعدت تقييم الموقف.

‫أظن أنها قد تكون ساحرة بالفعل.

‫نعم. لقد قلت ذلك. نعم.

‫"مطلوب ‫عصابة (إسكس)"

‫احتفظوا بهدوئكم، جميعاً!

‫هذه إجراءات غلق سحرية اعتيادية.

‫- ابقوا بمنازلكم. أنقذوا الأرواح. ‫- افزعوا، جميعاً!

‫ستقتلنا كلنا ساحرة كبيرة حمراء متوهجة!

‫ليست عندي فكرة عما يحدث.

‫أكرّر. ليست عندي أي فكرة عما يجري.

‫مأكولات لحمية، بوفيه مفتوح.

‫شرائح لحم نيئة كالرضيع من بطن أمه.

‫أبي، يجب أن تذهب إلى الداخل. ‫"العفريتة الحمراء" طليقة.

‫هكذا يريدونك أن تتخيل يا بنيّ.

‫"العفريتة الحمراء" مجرد خدعة ‫اختلقتها السلطات العليا

‫لنسمح لهم بسلبنا حريتنا.

‫ابنك المغفل هو من حرّرها.

‫صدّقوا ذلك إن شئتم.

‫ما من لعنة ساحرات ضارّة ‫كالعجز عن معانقة أحفادك.

‫ليس لديك أحفاد.

‫نعم، وذنب من هذا؟

‫لطالما حلمت بحفيد يرث سواطيري.

‫بسرعة، إلى "ذا روين".

‫نقانق للحرية.

‫اخرجوا وكلوها.

‫ألا يُفترض أن تكون بالداخل لتحتمي بهذا؟

‫بئساً. صرت مكشوفاً أكثر من أي وقت مضى.

‫"(ذا روين)"

‫حسناً.

‫جئت بأحجار أفعوان لدرئها،

‫ونجوم خماسية لتقديس الحيّز ‫وحمّص بالفلفل الأحمر للدفاع عن النفس.

‫يعلم الجميع أن الساحرات يكرهن الحمّص.

‫وسأعلّق هذه اللافتة على الباب ‫وأغيّرها من "مفتوح" إلى "مغلق".

‫ماذا؟ لن يفلح ذلك مع الساحرات.

‫- لم؟ ألا يستطعن القراءة؟ ‫- سنموت كلنا.

‫ألا يستطعن؟

‫فترة شرب خصوصية لأسباب خارقة للطبيعة.

‫إذا كنتم آوين إلى المكان، ‫فالحد الأدنى 5 مشاريب.

‫وهي ساعة الحظ التعيس. الأسعار مضاعفة.

‫شكراً على استقبالنا يا "كارين الصغيرة".

‫إذا أمكننا ردّ الجميل بأي طريقة… ‫بالطبع ليس بالمال.

‫فما زلت سيئاً في سرقة العربات.

‫ابدأ بالقبض على تلك الساحرة.

‫فقد انهارت المبيعات.

‫حتى "آلف" اضطُر إلى إلغاء دروسه لرسم البشر.

‫يؤسفني سماع هذا يا "آلف".

‫وضع "توني" أسوأ، بصراحة.

‫طيب، إذاً نختبئ في حانة،

‫وهي استراتيجية رائعة للحفلات المفاجئة،

‫لكنها أقل روعة لمقاتلة الساحرات.

‫ليست علينا مقاتلتها يا "نيل".

‫يمكننا مناقشتها بعقلانية.

‫إنها أنيقة جداً. يمكننا تبادل نصائح الموضة.

‫لا، لا، لا.

‫لا يمكنك مناقشتها بعقلانية يا "توربن".

‫إنها تعمل لدى الشيطان ذاته.

‫"(العفريتة الحمراء)"

‫حسناً، عندي ملفها الجنائي هنا.

‫على ما يبدو، إذا اختارت قريتك،

‫فستمتصّ أرواح كل من يعيشون فيها.

‫ولم أعرف ذلك.

‫أعني، لا تبدو قلقاً.

‫لا.

‫أعني، فعلياً، ‫أسكن "جيرسي" لأسباب متعلقة بالضرائب.

‫لذا لا يؤثر الأمر فيّ.

‫كلام معقول.

‫ربما لم تختر قريتنا.

‫ربما طارت حول قريتنا ‫وسافرت في إجازة بدلاً من ذلك،

‫إلى جزر "سيشل".

‫بل أظن أن تلك هي.

‫. شكراً يا "ديك". ‫لا أعلم ما كنا لنفعل لولاك.

‫"العفريتة الحمراء".

‫إنها حقيقية.

‫"خباز"

‫مرحباً.

‫يا إلهي. هل بخّرت "جورج" للتوّ؟

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫تحوّل الناس أيضاً إلى دجاج.

‫دجاج؟

‫بل أي طائر لا يطير، بصراحة.

‫طيور إيمو ودودو، وطواويس وبطاريق ‫وبطاريق إمبراطور وحمامات ميتة.

‫لكن كما أقول، هي دجاج في الغالب.

‫أكره الدجاج.

‫وحوش خرزية العيون وحركاتها مفاجئة.

‫أعني، الوضع يزداد سوءاً على سوء.

‫لا، لا بأس.

‫مكتوب هنا أنها لا يمكن دعوتها إلى الدخول ‫ما لم ننطق باسمها 27 مرة.

‫عظيم. فكل ما علينا ‫ألّا نقول "العفريتة الحمراء" 27 مرة.

‫ليست "العفريتة الحمراء" كلمة شائعة.

‫أعني، قول "العفريتة الحمراء" ‫لا يحدث بتلقائية.

‫مهلاً، ما معنى "العفريتة الحمراء"؟

‫معلومة شائقة.

‫كلمة "حمراء" تأتي من صبغة،

‫والعفريتة بالطبع تعني عفريتة.

‫لذا فهي عفريتة، حمراء.

‫عفريتة حمراء.

‫نعم، هل لاحظ أحد ‫أننا بدأنا نقول "العفريتة الحمراء" كثيراً؟

‫لم نقل "العفريتة الحمراء" مرات كثيرة.

‫أنا قلت "العفريتة الحمراء". ‫و"موس" قال "العفريتة الحمراء".

‫"أونستي"، حتماً قلت "العفريتة الحمراء".

‫و"جيفري" قال "العفريتة الحمراء" بضع مرات.

‫ثم أنت قلت "العفريتة الحمراء".

‫ثم قلت أنت "العفريتة الحمراء" ‫مرات أخرى كثيرة.

‫يا إلهي.

‫ماذا نفعل؟

‫أظن أننا بلغنا ما بين 13 و19.

‫حسناً، كفّوا عن الفزع. ‫كل ما علينا ألّا نقول "العفريتة الحمراء".

‫قلت للتوّ "العفريتة الحمراء".

‫أنت قلت للتوّ "العفريتة الحمراء".

‫طيب، هذا مثال رائع ‫على ما لا يُفترض أن نفعله.

‫ماذا لا يُفترض أن نفعله؟

‫- قول "العفريتة الحمراء". ‫- "العفريتة الحمراء".

‫لا، لا تقل "العفريتة الحمراء".

‫لم تأمرني بقول "العفريتة الحمراء"

‫إذا لم تردني أن أقول "العفريتة الحمراء"؟

‫لم آمرك بقول "العفريتة الحمراء".

‫قلت "العفريتة الحمراء" ‫حين نهيتك عن قول "العفريتة الحمراء".

‫رباه. لا أستطيع التوقف.

‫أظن أننا بلغنا مرحلة حرجة.

‫فلا يقولنّ أحد "العفريتة"…

‫لا يقولنّ أحد تلك الكلمة مجدداً.

‫حسناً. ليس أمراً صعباً، صحيح؟

‫يا رفاق، توخّوا الحذر. تُوجد ساحرة بالخارج.

‫- اسمها… ‫- لا.

‫لا أذكر.

‫لتصحبكم السلامة.

‫الحمد لله.

‫للحظة، ظننته سيقول "العفريتة الحمراء".

‫هل ذكر أحد اسمي؟

‫نالي منها يا "نيل"!

‫ماذا؟

‫في أسنانك شيء.

‫أليس هذا لطيفاً؟

‫مضى دهر منذ زيارتي حانة.

‫ماذا أطلب؟

‫ماذا أطلب؟

‫وجدتها.

‫سأطلب دورق أرواح!

‫لا تقلقوا. سأتولّى هذا.

‫أهلاً. "ديك توربن".

‫التقينا آنفاً في الواقع.

‫نعم.

‫رغماً عني سمعت أنك تبحثين عن أرواح.

‫أعشق الأرواح، فهي شهية جداً.

‫تُرى أيمكنني إقناعك بتناول شيء آخر؟

‫ربما كوكتيل شمبانيا.

‫لا نقدّم كوكتيلات شمبانيا.

‫فودكا وليمون وصودا؟

‫- قد تعجبك. ‫- "ديك"، تعلم أن ليس لدينا سوى الجعة.

‫تباً.

‫طيب، ما رأيك بالجعة؟

‫جعة باردة، ونجلس على أريكة، ‫ونتبادل أطراف الحديث.

‫ونواظب على شرب الجعة.

‫أعني، ليس طوال الليل. عندي مهامّ في الصباح.

‫طيب.

‫فعلاً؟