Heatwave

Saat masih kecil, aku dimanjakan dengan kasih sayang.

Kemudian aku ditempa di dalam api.

Saat usiaku 15 tahun...

Aku kehilangan keluargaku dalam kebakaran.

Akibat pemilik gedung yang lalai.

Itulah malam saat aku membalasnya, dengan membakar rumahnya.

Aku tidak tahu dia ada di dalam.

Setidaknya, itu yang kukatakan pada semua orang.

Bertahun-tahun setelahnya...

Pria bijak mengajariku...

Bahwa cinta lebih mematikan daripada api.

11 Tahun Kemudian

Dua kali lebih panas, sepuluh kali lebih menghancurkan.

Setidaknya 33 orang tewas...

Dalam gelombang panas yang sedang melanda negara ini.

Panas akan lebih mematikan di masa mendatang...

Kata ahli meteorologi.

Kadar kelembapan melebihi 90 persen dan tiadanya angin...

Menjadikan kondisi yang sudah tidak nyaman...

Terasa tidak mungkin lagi untuk hidup.

Inilah Bill Arrens dari LXR dengan laporan cuaca.

Suhu meningkat di mana-mana.

Suhu 41 derajat Celsius di Seattle, 37 derajat Celsius di Portland.

Boleh mampir gunakan kolam saat kau bekerja?

Waktunya tidak tepat. Pesta penyewa. Kolam penuh.

Kolamnya beres?

Selain melanda sini, panas juga bergerak ke timur...

Sehingga prakiraan cuaca ini...

Menjadi berita utama di seluruh negeri.

Tak seorang pun pernah melihat warna di peta seperti ini.

Kota-kota seperti...

New York, Philadelphia, dan Washington...

Bisa segera mengantisipasi suhu di atas 38 derajat Celsius.

Kemarilah.

Dengan gelombang panas melanda lebih dari separuh negara ini...

Tumbuhkan Kekayaanmu Scott Crane

Baik, kau mau informasi bagus? Aku punya.

Ya, ada tempat luar biasa tepat di atas air.

Sangat potensial.

Dahulu adalah pabrik pengalengan. Ya, Ironside Cannery.

Rahasiakan, ya? Itu belum dipasarkan...

Tapi kudengar pemiliknya mungkin terbuka.

Ya. Sampai nanti.

Peringatan video pengawasan 24 jam

Itu dia.

Kau benar-benar bisa bernapas di sini.

Aku tahu. Ini AC terbaik di kota.

- Mereka bilang aku dimanja. - Memang benar.

Gadisku!

Aku lebih suka tambahan 10.000 dolar setahun...

Tapi kuambil yang bisa kudapat.

Begitu juga aku.

Bagaimana rencana kita? Apakah pantai sudah kosong?

- Dia milikmu sepenuhnya. - Terima kasih, Manny.

Kau yang terbaik!

Ini dia. Pengalengan Ironside.

Pengingat waktu tidur

Waktunya tidur?

- Maaf. Aku mau pergi, jadi... - Kenapa? Kau tidak harus lari.

Masuklah. Airnya segar.

Kau penghuni baru?

Tidak juga.

Aku hanya... Sebaiknya aku pergi.

Sampai jumpa.

Aku tahu, ini lucu sekali.

Aku serius, tanah itu sangat mahal.

Bagaimana keadaan di Balai Kota?

- Baik. - Bagus.

Proposal pembangunan Pengalengan Ironside

Apakah itu Wali Kota?

Ya. Mereka teman lama.

Lane, aku memang baru di sini, tapi...

Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu dia selama beberapa menit?

- Karena kudengar sesuatu tadi malam. - Ya.

Ya, tentu. Akan kukosongkan jadwalnya untukmu.

Bukan hari ini. Kapan saja saat ada waktu.

Aku akan memberitahumu jika dia senggang.

Mungkin setelah Hari Buruh.

Jangan hiraukan dia. Dia hanya sok kuasa.

Ya, aku paham. Dasar pria.

- Aku Claire. - Olivia.

- Semoga beruntung. - Terima kasih.

Tn. Crane.

Hai, aku masih baru. Aku mulai minggu lalu.

- Aku ingin perkenalkan diri. - Aku tahu siapa kau.

Tentu saja kau tahu.

Aku tidak mau mengusikmu, aku mau memberitahumu...

Betapa senangnya aku bekerja di sini.

Aku membaca bukumu dan kulihat kau berpidato saat usiaku 18...

Dan itu sungguh berarti bagiku.

Omong-omong, kudengar hal menarik tadi malam.

- Dan... - Bagus. Mau makan siang?

Ya. Aku hanya makan protein. Tak apa-apa?

- Kau yang bayar. - Baik.

Kakak beradik

Sangria Bar +36 lainnya di dekatmu

Aku di luar Sangria Bar!

Aku memakai setelan dan kaus kaki polkadot!

Ini menakutkan.

Kau pembunuh berantai?

- Bukan. - Pembunuh berantai bilang begitu.

- Aku menangani kasus. - Kau polisi?

Setidaknya kau bisa minum.

Kau bersama Claire? Minummu gratis.

Tapi, berilah tip sesuka hati.

Ini untuk kaus kaki polkadot...

Malam musim panas dan teman-teman baru.

Bersulang.

- Aku suka gaunmu. - Aku suka setelanmu.

Berapa peluang kita bertemu?

Ini bukan kota besar. Peluangnya bagus.

Tak berenang malam ini?

Aku tidak mau mengganggu waktu sendirimu.

Aku Eve.

Kau tidak mau sebutkan namamu?

Belum pasti.

Bagaimana kencanmu? Aku suka setelannya.

Aku yang memilih untuknya.

- Tunanganku. - Di mana cincinmu?

Kutinggalkan di rumah.

Kami berpura-pura baru bertemu malam ini.

Agar lebih menggairahkan.

Mengapa kita tidak buat dia cemburu? Keluar ke belakang, berenang?

Kurasa priamu tidak akan suka itu.

Adikku? Dia tidak akan keberatan.

Aku tidak mau mengusik waktu keluargamu.

Ini mobilku.

Boleh aku mengantarmu pulang?

Tak usah. Rumahku dekat.

Ayolah. Kita bisa minum segelas lagi.

Itu adalah rekanku.

Dapat teman baru, kurasa. Aku harus pergi.

Hei, polisi! Hei!

Mundur! Hei!

Jangan berpaling.

Apa pekerjaanmu?

Sedikit ini, sedikit itu.

- Itu sesuai merek. - Apa itu?

Kau sungguh samar.

"Orang asing yang sangat misterius."

Aku seorang pengusaha.

Kau masih begitu samar.

Tapi, aku tidak keberatan.

Aku tidak mau ditentukan berdasarkan pekerjaanku.

Aku hanya ingin membayar sewaku.

Aku tidak ingin ditentukan, titik.

Aku pun tidak.

Teddy, kenapa tertunda?

Pria baru di kantor perizinan benar-benar bodoh.

Lalu mengapa tidak kau pakai otakmu.

Undang dia minum, jadikan dia orang bodoh berguna.

Apa lagi sekarang? Dan jangan bilang tentang pusat kota.

Aku muak dengan West Side. Jadi mana berikutnya?

Ayolah. Untuk itulah aku membayar kalian.

Teddy? Lane?

Bagaimana dengan dermaga?

- Memang kenapa? - Tempat yang bagus untuk dirampok.

Saat lebih banyak orang tidak sanggup membeli wilayah di papan atas...

Mereka perlu tempat lain.

Apakah kau sedang mengajariku konsep gentrifikasi?

Tentu saja tidak, Pak. Aku sekadar menunjukkan potensi...

Wilayah industri lama di atas air.

Lalu lintasnya sangat padat.

Tidak setelah jalur merah baru selesai.

Pernah dengar Pengalengan Ironside?

Itu luas. Terdapat banyak gedung. Loteng, kondominium, tempat komersil.

Pemiliknya berminat menjual, tapi belum mengumumkannya.

- Siapa yang mau tinggal di dermaga? - Bayangkanlah.

Saat pabrik industri mati, dermaga akan menjadi jalan setapak.

Turis, toko, hotel tepi air.

Seluruh wilayah itu siap untuk direnovasi.

Menarik.

Kirimkan detailnya padaku.

Sudah kukirimkan.

Begitukah? Lane?

Ya, aku yakin ada surel di sini.

Lalu mengapa kau tidak menyiapkan sesuatu?

- Tentu saja. - Tak usah, lupakan saja.

Claire bisa melakukannya.

Pak, aku menyiapkannya di sini.

- Benar? - Ya, Pak.

- Seberapa cepat? - Kapan pun kau siap.

Baik. Bagaimana jika pukul 15.00?

Hari ini?

- Akan segera kuurus. - Bagus.

Baiklah, ayo.

Bagus, Claire.

Ada restoran di sekitar sini?

Aku tahu sebuah tempat.

Ini tempat ayahku bersantai dahulu.

Dia dahulu petugas kebersihan di SMA di sudut sana.

Dahulu?

Dia sudah meninggal. Ibuku juga.

Punya saudara?

Aku dahulu punya kakak perempuan, ya. Juga sudah tiada. Saat itu usiaku 15.

Mereka tewas dalam kebakaran mengerikan...

Di proyek Powell Avenue.

Tentu saja. Aku ingat itu. Tragis. Aku turut berduka cita.

Tempo hari, kau bilang melihatku berpidato di suatu tempat.

Di mana itu?