Red River (天は赤い河のほとり)

Добро пожаловать в Хаттусу,

столицу Хеттского царства

XIV века до нашей эры.

Это история девушки, что несётся на знойных ветрах

через бескрайние просторы Анатолии.

Поднимается ветер,

взметает сухой песок

и уносит его в небо.

Отныне оно моё — небо,

что простирается над берегами Красной реки!

RED RIVER

ТОТ, КОГО НЕЛЬЗЯ ЛЮБИТЬ

«Тот, кого нельзя любить».

Когда-нибудь царевич Каил возьмёт законную супругу.

Я не должна больше…

Не должна влюбляться в царевича Каила!

Хорошо! Достаточно!

Ты неплохо держишься против самого Заннанзы.

Госпожа Юри, вы так быстро учитесь, что нам с вами уже не сравниться.

И правда, задатки у тебя отличные.

Иначе мне не угнаться за царевичем Каилом…

Другого пути нет!

Теперь я понимаю, почему ты ею увлёкся.

Она старается изо всех сил и при этом мила.

Прошу простить, царевичи.

Что такое?

Его величество уже давно не принимал вас одновременно.

Сегодня вечером он устраивает во дворце пир в вашу честь

и потому велит

каждому из вас привести свою избранницу.

Он хочет увидеть Иштар,

так что госпожа Юри должна непременно присутствовать.

Царевич Каил, будьте осторожны.

Пригласить женщин предложила царица Накия.

Царица… Что она опять замышляет?

Мне всё-таки здесь не место…

Гляди.

Вот эта девка — спутница царевича Каила?

Ну и вид! Совсем как мальчишка.

Какая встреча.

Царевич Каил, царевич Заннанза!

Добро пожаловать!

Царица Накия…

Эй ты! Тебе нельзя входить сюда.

Ступай прочь!

Царица,

это вход для царской семьи.

Моя избранница вправе пройти со мной.

Избранница?

Надо же.

В таком наряде я приняла её за слугу.

Неважно, Иштар или кто там ещё, одета она совершенно неподобающе.

Подумать только: царевич Каил не смог нарядить даже наложницу.

Смешно!

Царевич всё приготовил!

Я сама захотела так пойти…

Молчать!

Речь не о тебе.

Такая наложница на пиру его величества — позор для царевича.

Не обращай внимания. Оставайся собой.

Но…

Госпожа Юри, не беспокойтесь.

Мы кое-что приготовили как раз на этот случай.

Что?

Ну же!

Сюда.

Ваше высочество, нам понадобится немного времени.

Хорошо.

Каил, где же твоя Иштар?

Иштар является на рассвете.

Прошу немного подождать.

А что же ты, Заннанза?

Теперь, когда Каил обзавёлся наложницей,

лишь ты всё так же остаёшься одинок.

Вы правы.

Похоже, пора и мне кого-нибудь найти.

Ну да ладно.

Позвольте.

Госпожа Юри готова.

Госпожа Юри, где вы там?

Н-нет, я всё-таки не могу! Мне стыдно в таком наряде!

Завеса скрывает ночное небо.

Что ж, укажу путь нашей звезде.

Юри.

Ну же, смирись и выходи.

Ч-что такое? Всё-таки я выгляжу странно?

Вот так преображение!

Что?

Ведь Иштар — это ещё и богиня красоты и плодородия.

Она воистину прекрасна!

Неудивительно, что его высочество выбрал такую красавицу!

И ясно, почему царевич Каил так долго не брал наложниц.

Осторожно!

П-простите.

Я не привыкла к таким нарядам…

Нет, это ты прости.

Что такое? Устала?

А, царевич Заннанза.

Я впервые на таком роскошном празднике,

да и о царице всё время думаю.

Когда я увидел тебя сегодня, то очень удивился.

Ты так похожа на матушку!

Моя мать была служанкой прежней царицы Хинти —

матери моего брата.

Отец заметил её. И так появился на свет я.

Вот почему вы росли вместе с царевичем Каилом…

Увы, моя мать была очень слаба и умерла, когда я был ребёнком.

После этого царица Хинти забрала меня

и воспитывала наравне с братом.

Я помню мать хрупкой,

крошечной, совсем юной.

Такой, как ты…

Юри, подойди.

Представлю тебя сановникам.

Простите. Я должна идти.

Царевич Заннанза,

желаете ещё вина?

Да, пожалуй.

Ваше величество,

я всё сделала.

Прекрасно.

Это лучшее вино из Египта.

Мне хотелось, чтобы он непременно его попробовал.

Что со мной?

Тело горит… В голове всё плывёт…

Царевич Заннанза, ты выпил розовую воду.

Я знаю: есть то, чего ты жаждешь всем сердцем.

Не нужно подавлять свои чувства.

Ну же, забери то, чего желаешь!

Я… я…

Я хочу…

эту девицу!

Её!

Наконец-то мы вернулись.

Хватит с меня этого яркого платья! Сейчас же переоденусь!

Тогда мы приготовим купальню.

Мы вас помоем.

Не надо.

Я и сама справлюсь.