The Night Manager

Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 20 September 2016

Rsync to UNCENSORED VERSION by : Syahroel

KAIRO, MESIR

VICTORIA, LONDON INGGRIS

Hamid sekarang di hotel, dia mencarinya

EMPAT TAHUN KEMUDIAN

-=ZERMATT, SWISS=--

DARI RICHARD O. ROPER

Transkrip Bahasa Inggris oleh: mstoll

Dermawan-dermawan besar di zaman kami adalah orang bisnis.

Mereka adalah pengusaha, inovator.

Proyek Safe Haven milikku untuk pengungsi,...

...yang kami mulai pada tahun 98,...

...adalah ekspresi dari kepercayaanku terhadap komitmen untuk dunia yang lebih luas.

Karea kekayaanku tak ada artinya...

...kecuali jika itu bisa mengangkat martabat kawan-kawanku.

Aku berterima kasih atas waktu kalian. Terima kasih.

Jonathan, sedang apa kau di sini?

Shiftmu mulai jam 8.

Kukira kau butuh bantuan.

Bagaimana kau ke sini?/ Jalan Kaki.

Jalan kaki? Melewati itu?/ Ya.

Ya, aku pernah lihat yang lebih buruk./ Oke, kau gila.

Saya yakinkan Anda, nyonya, kami melakukan apapun yang bisa dilakukan.

Pemerintah Inggris sudah menyewa sebuah pesawat...

...yang akan tiba dalam waktu 3 hari./ Hei! Halo!

Halo./ Sebentar, ya.

Permisi, nyonya. Saya hanya--

Kau harus keluarkan kami, paham?

Nyonya, saya yakin, hotel adalah...

...tempat teraman untuk Anda saat ini.

Percayalah.

Nyonya, mungkin...

...Anda mau menunggu di bar.

Minuman koktailnya gratis.

Terima kasih.

Jauhkan mereka dari jendela!

Ya, ini Pine dari Hotel Nefertiti di Corniche.

Kami mendapat serangan gas air mata yang meledak di jalan...

...sekitar 50 kaki kearah barat dari sini.

Dan aku punya beberapa tamu yang sangat ingin pergi.

Secepat mungkin, ya. Terima kasih.

Ke bandara, secepat mungkin. Terima kasih.

Hari yang sibuk untukmu.

Kami mengusahakan yang terbaik.

Ada yang bisa dibantu, Nyonya?

Buatkan aku kopi.

Mau kan, Tn. Pine?

Duduklah bersamaku.

Tak bisa, Nyonya. Saya harus memesan taksi untuk banyak tamu.

Oh, tentu.

Semua orang harus lolos.

Lari, lari, lari.

Kapan kau akan pergi, Tn. Pine?

Aku takkan pergi./ Kau tak ingin melarikan diri?

Kalau begitu, duduklah.

Tolong, duduklah.

Apa yang kau ketahui tentangku?

Saya tahu nama anda adalah Nona Sophie Alekan.

Saya tahu ada menginap di kamar Hatshepsut .

Dan kau tahu siapa yang membayarnya?

Freddie Hamid adalah seseorang yang pemrotes benci.

Amat sangat kaya.

Korupsi dari akar-akarnya.

Keluarga Hamid yang memiliki setengah dari kota, dan...

...aku dalah milik Freddie Hamid.

Sebelum ini dimulai,...

...Aku melihat kau berlayar di Klub Kapal Pesiar Kairo.

Benarkah?

Hanya saat saya diundang saja,...

...yang tentunya tidak sering.

Siapa yang mendundangmu?

Orang kedua di Kedubes Inggris.

Namanya?/ Ogilvey.

Simon Ogilvey.

Dan dia temanmu?

Aku mengenalnya saat di kesatuan tentara.

Tapi kau mempercayainya?

Aku percaya dengannya untuk tak membalikkan kapal.

Aku ingin kau membuat kopian beberapa dokumen pribadi.

Kami punya biro pelayanan eksekutif di sebelah lobby.

Dokumennya rahasia.

Aku yakin Tn. Ahmadi sangat bisa diandalkan.

Aku lebih suka kau yang melakukannya.

Lakukan untukku, ya.

Siap, Nyonya.

Satu kopian saja, Nyonya?

Ya.

Itu saja, Nyonya?

Kau punya amplop?/ Ya.

Taruh di amplop dan letakkan di brangkasmu.

Dan, Tn. Pine...

...jika ada insiden yang terjadi padaku...

...seperti yang sering terjadi saat ini...

...kau harusnya bisa membawakan itu pada temanmu Tn. Ogilvey.

Kenapa harus ada insiden yang terjadi, Nyonya?

Apa Anda mengkhawatirkan keselamatan Anda?

Tidak.

Tapi sepertinya kau yang khawatir.

Terima kasih.

Kau selalu jadi Night Manager ?

Itu pekerjaanku, ya.

Kau yang memilihnya?/ Kurasa pekerjaan itu yang memilihku.

Sayang sekali.

Kau terlihat tampan di siang hari.

Youssef.

Bagaimana kabarmu?

Sempurna./ Baik.

Dengar, Youssef, kau tahu Freddie Hamid?

Dia seorang Playboy dan Penjudi.

Ada sesuatu yang terjadi.

Dan Freddie Hamid terlibat...

...dan aku harus cari tahu kapan dan dimana akan terjadinya.

Adakah seseorang yang kau kenal?

Seorang teman di dapur tempat dia tinggal?

Baik. hati-hati, Jonathan.

Jangan sampai bermasalah dengan keluarga Hamid.

Youssef. Youssef.

Presiden Mubarak mengundurkan diri.

Kurasa aku paham itu.

Di Mesir, jutaan orang di jalanan...

...membludak dalam kegembiaraan.

"Dia telah tiada. Setelah 30 tahun, tiada."

Mobil membunyikan klaksonnya.

Itu adalah saat seperti tak ada yang lain dalam hidup mereka.

Ramses Hilton.

Ya, Bar Corniche.

Bar Corniche, halo. / Oh, hai.

Ya. Ini George Watts.

Aku teman Freddie Hamid.

Aku seharusnya bertemu dengan dia untuk minum,...

...tapi tadi aku tertahan sebentar.

kau tahu dia di mana?

Mereka sudah pergi, tuan. / Sayang sekali.

Kau tahu kemana mereka pergi?

Aku yakin Tn. Roper bersama Tn. Hamid makan malam di kapal pesiarnya, tuan.

Maaf. Sedang ada pesta besar di sini.

Aku tak bisa mendengarmu. Bisa tolong diulang?

Tn. Hamid sedang bersama Tn. Roper. / Tn Roper?

Ya, tuan.

Terima kasih banyak.

Proyek Safe Haven milikku untuk pengungsi, yang kami mulai pada tahun 98,...

...adalah ekspresi dari kepercayaanku...

...pada komitmen untuk dunia yang lebih luas.

Karena kekayaanku takkan ada artinya,...

...kecuali itu juga bisa mengangkat martabat kawan-kawanku.

Aku berterima kasih atas waktu kalian. Terima kasih.

Selamat pagi, Jonathan.

Simon, aku tau ini masih pagi, tapi ada yang ingin aku bicarakan.

Aku sudah menghubungi Kedubes pagi ini.

Apa ini?

Astaga.

Ada cukup bahan di sini untuk memulai perang.

Atau membuat pemberontakan.

Darimana kau dapat?/ Aku menemukannya.

Kau menemukannya?

Bilang saja dikirim oleh pihak post. Jangan sebut-sebut aku.

Pengirim tanpa nama.

Astaga, Jonathan. Ini barang panas.

Kirimkan hari ini.

Orang-orang ini tak bisa membuang-buang waktuku.

Ya.

Terima kasih./ Baik.

Ada tiga penerbangan lagi. Lift nya rusak, tapi tetap membuatmu bugar.

Ya, ayam kedengarannya enak.

Beberapa hari lagi tak apa jika kau masaknya enak.

Ya. Baiklah.

Ya, sampai nanti. Dah.

Seharusnya mereka perbaiki ini kemarin.

Rob./ Ya.

Rob, kemari.

Rex Mayhew baru saja mengirim itu. Stasiun Kairo, pengirim tanpa nama.

Ironlast?/ Ya. Dia kembali.

Bawakan aku semua berkas tentang Richard Roper.

Pertahanan, FCO, Bank Inggris, Perbendaharaan.

HMRC. Kita akan butuh berkas River juga.

Berbera merah akan berkibar.

Abaikan saja permintaannya.

Lakukan sweeping acak atas orang Inggris yang hidup lepas pantai.

Alihkan dari Throw River House .

Membuat kita seperti amatir yang mencari jarum di tumpukan jerami.

Kau bisa lakukan itu?/ Ya.

Lakukanlah.

Selamat malam, Nona Alekan.

Tn. Pine,...

...aku ingin kau bawakan minuman scotch dan soda ke kamarku, ya.

Aku bisa minta layanan kamar...

...atau di kamar sudah ada mini-bar di bawah lemari.

Aku tahu di mana mini-barnya.

Aku mau kau.

Nyonya. Scotch dan Soda anda.

Taruh di meja saja, Nyonya?

Kau tunjukkan pada siapa berkasnya?

Tolong beritahu, aku akan mengerti.

Aku hanya ingin tahu.

Freddie Hamid baru saja di sini.

Dia bilang baru saja bicara dengan orang dari Ironlast.

Yang mana?

Richard Roper, orang terjahat di dunia.

Roper bilang pada Freddie bahwa perjanjiannya batal.