Tempted (위대한 유혹자)

Και τότε χτυπήσατε την Τε Χι.

Αν έχετε συνείδηση, θα πρέπει να σταματήσετε εδώ.

Δεν θα το πω στον πατέρα μου και στη Σου Τζι. Η Σου Τζι

δεν θα μπορέσει να το διαχειριστεί.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Σου Τζι, ελπίζω να μη δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς.

Ένα ποτηράκι κονιάκ μπορεί να σε βοηθήσει στον ύπνο.

Προσπάθησε να κοιμηθείς λέγοντας το όνομά μου επανειλημμένα.

Σύμφωνοι;

Εντάξει.

Έχεις κάτι να μου πεις;

Όχι.

Δεν χρειάζεται να έρχεσαι τόσο συχνά.

Όταν η μαμά ήταν στο νοσοκομείο, δεν της άρεσε που ήταν μόνη.

Κατάλαβα τον λόγο, όταν πέρασα μερικές μέρες στο νοσοκομείο.

Έρχομαι εδώ για μένα, οπότε μην ανησυχείς.

Αν δεν νιώθεις καλά, θα φύγω.

Όχι, δεν είναι έτσι.

Μόλις κάνεις την επέμβαση,

θα πάω στο εξωτερικό με τη γιαγιά.

Της το είπα ήδη.

Θα ψάξω να βρω

τι μου αρέσει να κάνω.

Τι μου αρέσει και τι μπορώ να κάνω.

Εντάξει.

Δεν θα πεις κάτι;

Πάρε τον χρόνο σου και επέλεξε κάτι που δεν θα μετανιώσεις.

Κοιτάζοντας πίσω, δεν νομίζω ότι μπορούσα να το κάνω αυτό.

Σχετικά με πράγματα

και ανθρώπους που μου αρέσουν.

Τσου Χουάν, πρέπει να πάω σε γενέθλια με τους γονείς μου.

Το μισώ αυτό.

Μου λείπεις, Χε Τσονγκ.

Όλα καλά στο σπίτι;

Γιατί αργεί τόσο πολύ;

- Γαμώτο, σταμάτα το. - "Γαμώτο";

Δεν είμαι ακόμη κουνιάδος σου. Μη γίνεσαι αγενής.

Σταμάτα να με πειράζεις.

Το κάνω, επειδή νοιάζομαι για σένα.

Προσπαθώ να σε σταματήσω να παίζεις παιχνίδια.

Παίζεις όλη μέρα κι έτσι παχαίνεις και γκαβώνεσαι.

Επίσης, είσαι βίαιος και αντικοινωνικός. Δεν το ξέρεις;

Εσύ είσαι αυτός που είναι βίαιος. Κοίτα ποιος μιλάει.

Θα γίνω κουνιάδος σου.

Κι αυτό είναι το σπίτι μου.

Τι καθίκι.

Δεν αντέχω άλλο. Θα τιμωρηθείς σήμερα.

Μην κουνιέσαι.

- Στάσου. - Πονάω.

Νομίζεις ότι είμαι φίλος σου;

Σου το είπα.

Αν αγγίξεις ξανά τον αδερφό μου, θα σε σκοτώσω.

Με χτύπησες;

Τι είπες επίσης;

Είστε τρελοί. Μάλλον ήμουν πολύ καλός μαζί σας.

- Στάσου. - Τι;

- Θεέ μου. - Είσαι τόσο αδύναμος.

Έλεος.

- Κιού Τζονγκ, χτύπα τον. - Μην τολμήσεις.

- Όχι, μη. - Χτύπα τον.

Χτύπα τον ξανά.

Θα δεις εσύ.

Μόλις παντρευτούμε, θα σου μάθω εγώ τρόπους.

Δεν χρειάζεται να περιμένεις. Κάν' το τώρα.

Κάν' το τώρα.

Θα το κάνω.

Άντε να σε δω. Για κάν' το.

Δώσε μου ένα μάθημα.

- Κι Γιόνγκ. - Άσε με.

Χε Τσονγκ.

Μαμά.

Κι Γιόνγκ, θα μιλήσω στους γονείς σου

για όσα συνέβησαν σήμερα.

Κυρία Τσο,

ξέρω ότι οι γονείς αποφασίζουν για τη ματαίωση ενός γάμου,

αλλά ξέρετε ότι η Χε Τσονγκ έχει κάποιο αγόρι;

Τι είπες;

Εννοώ,

δεν με νοιάζει αν δεν με αρραβωνιαστεί.

αλλά είναι άβγαλτη και πρέπει να την προστατέψετε. Εντάξει;

Σας το λέω αυτό, επειδή γνωριζόμαστε εδώ και πολλά χρόνια.

Με ποιον όμως βγαίνει η Χε Τσονγκ;

Δεν ξέρω.

Σας προειδοποίησα γι' αυτό, όταν άρχισε να κάνει παρέα με τη Σου Τζι.

Μπαμπά.

Ουν Τε Χι.

Η πανεπιστημιούπολη έχει αλλάξει πολύ από τότε που δίδαξα εδώ.

Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου στη σχολή.

Θα ήταν υπέροχο να δίδασκες ξανά.

Θέλω τόσο πολύ να δω το αγόρι σου.

Πού είναι;

Ήρθα εδώ για να τον δω.

Τι;

Το παλικάρι που είδα κατά τη βιντεοκλήση.

Είστε μαζί στη σχολή;

Χωρίσαμε ήδη.

Γιατί;

Δεν του αρέσεις πια;

Δεν είναι αυτό.

Τότε γιατί χωρίσατε;

Αν δεν είναι έτσι, ποιο είναι το πρόβλημα;

Δεν χωρίσαμε επειδή δεν αρέσει ο ένας τον άλλον.

Δεν ξέρω. Απλώς δεν δούλεψε όλο αυτό.

Πρέπει να συνεχίσεις να τον βλέπεις, αν έχετε αισθήματα.

Δύο άνθρωποι που αγαπιούνται την ίδια στιγμή

είναι ένα τεράστιο θαύμα.

Αυτό το θαύμα δεν διαρκεί για πάντα. Δεν μου αρέσει.

Δεν διαρκεί για πάντα,

αλλά ο χρόνος και τα συναισθήματα

είναι τόσο ευχάριστα και πολύτιμα.

Δεν νομίζεις;

Μπαμπά, ήσουν τόσο μόνος εξαιτίας της μαμάς,

- αλλά ακόμη πιστεύεις στην αγάπη; - Φυσικά.

Πιστεύω στην αγάπη.

Ακόμη και στη μονόπλευρη.

Η μαμά σου μπορεί να μη με αγάπησε

όσο θα ήθελα,

αλλά με άφησε να την αγαπώ

όσο ήθελα εγώ.

Κι αυτό ήταν αρκετό για μένα.

Δεν κέρδισα την καρδιά της,

αλλά ήμουν πολύ ευτυχισμένος.

Αν σου αρέσει κάποιος, να τον αγαπάς και να τον αγαπάς όσο θέλεις.

Ξέρω ότι πληγώθηκες εξαιτίας της μαμάς κι εμένα

και ξέρω ότι δεν πιστεύεις στην αγάπη εξαιτίας αυτού.

Αλλά αν δεν το ξεπεράσεις,

θα με στεναχωρήσεις πάρα πολύ.

Δεν μου συνέβη τίποτα.

Ήθελα απλώς να σε αγκαλιάσω.

Είναι ωραία. Μου αρέσει η αγκαλιά σου.

Τε Χι.

Ουν Τε Χι.

Γιατί;

Αυτό είναι θαύμα.

Με φώναξες.

Και ήρθες στ' αλήθεια.

Πες μου. Γιατί με φώναξες;

Εντάξει. Θα σου πω τι έχω στο μυαλό μου.

Μπορούμε να περάσουμε την αυριανή μέρα μαζί;

Μόνο μία μέρα.

Γιατί; Θα πας κάπου;

Μόνο μία μέρα.

Εντάξει.

- Αλήθεια; - Είπα εντάξει.

Οπότε, θα σε δω αύριο.

Ναι.

- Έπρεπε να με ξυπνήσεις. - Αισθάνεσαι καλύτερα;

Κοιμήθηκες πολύ.

Δεν είναι τίποτα.

Μαμά.

Λες να πάω για σπουδές στο εξωτερικό;

Πώς και τόσο ξαφνικά;

Θέλω να συγκεντρωθώ και να παίζω τσέλο για μερικά χρόνια.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

Τι θα έλεγες

να έρθεις μαζί μου και να πάρεις άδεια για λίγα χρόνια;

Πρέπει να δουλέψω.

Μπορείς να πας, αν θέλεις. Θα σε βοηθήσω.

Αλλά κανένας από τους δυο σας δεν θέλατε να πάτε

και τώρα κι εσύ και ο Σι Χιόν θέλετε να πάτε στο εξωτερικό.

Ο Σι Χιόν θα πάει στο εξωτερικό;

Έτσι φαίνεται.

Το ψάχνουν.

Δεν χρειάζεται να πας, αν δεν θέλεις. Μείνε εδώ.

Όχι.

Δεν έχει σχέση με τον Σι Χιόν. Είναι δική μου ιδέα.

Αν ανησυχείς για τον κο Κουόν,

μπορούμε να περιμένουμε μέχρι να αναρρώσει.

Έλα μαζί μου.

Καλύτερα να το σκεφτούμε.

Ξεκουράσου λίγο.

ΜΙΑ ΗΛΙΟΛΟΥΣΤΗ ΜΕΡΑ, ΤΕ ΧΙ ΚΑΙ ΣΙ ΧΙΟΝ.

Συμπλήρωσε το υπόλοιπο άλμπουμ με αναμνήσεις.

Γεια σου. Ήρθα.

Τι θα κάνουμε;

Ορίστε.

Τι ήθελες να κάνουμε; Γιατί ήρθαμε εδώ;

Μισό λεπτό.

- Τι είναι αυτά; - Τι νομίζεις ότι είναι; Λουλούδια.

Πάρε κι αυτό.

Ας βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

Πότε τα ετοίμασες όλα αυτά;

Τε Χι, βιάσου.

Τι;

Το μόνο πράγμα που μας έμεινε είναι οι φωτογραφίες.

Εντάξει.

Μην μου πεις ότι δεν θα πας πουθενά μετά απ' όλα αυτά.

Μου υποσχέθηκες ότι θα περάσεις όλη τη μέρα μαζί μου.

Κοίτα την κάμερα. Ένα, δύο.

Τελικά, ποιο είναι το λουλούδι;

Ένα, δύο, τρία.

Δεν υπάρχει κανένας άλλος πελάτης εδώ.

Νοίκιασα όλο το μέρος για να είμαστε μόνοι μας.

Είσαι τρελός;