Elementary

...آنچه گذشت

امکان پذيره

که کس ديگه اي رو واقعا شناخت؟

حتي دنبال کردن اين موضوع ارزش داره؟

"فکر ميکني که "کيتي

چيزي بيشتر از تجربه آموزي من نياز داره؟

.کيتي" قرباني تجاوزه"

.نگه داشتنش و شکنجش کردن

چي، شغل بعديت رو پيدا کردي؟ - .اينطور فکر ميکنم -

،پس، زنگ زدم به شرکت هواپيمايي ،و اينکه نميتونم کل مدت رو بمونم

.ولي هميشه دلم ميخواسته کوپنهيگن رو ببينم

.آره

.ميشنوم

.بهش گفتم که واسه‌ي توجيه چهارشنبه‌ي آينده آماده‌ايم

،اوه، باور کن، اگه وقت قرار رو تغيير داد .خودم ميکشمش

.صبر کن الان نگاه ميکنم

.لعنتي

."بهت زنگ ميزنم "دن

.لعنتي

.اين توافق نامه ي عدم افشاء سازي اسرارـه

.ميخوام که امضاش کني

.صبح تو هم بخير

.بيشترش متن استانداردـه

.رازهام راز باقي بمونن

."دشمن هاي قدرتمندي دارم، "کيتي

.هر روز هم کار ميکنم که بيشترشون کنم

.تو محرم اسرار روش و ديوونگي من هستي

پس، ريسکي که دارم ميکنم رو ميفهمي، مگه نه؟

،آره، ولي ماه‌هاست که داريم با هم کار ميکنيم

...پس چرا الان

،قصدم اين بود که از اول امضاي تو رو بگيرم

.ولي توي بموقع کاغذ بازي کردن ضعف دارم

بموجب اين سند از حقم نسبت به گفتن اين که من پرستاري

يه لاکپشت ديوونه رو ميکنم، به دوستانم وجود نداشتم .چشم پوشي ميکنم

.مثل اينکه اخيرا طرفدار برق گرفتن شده

،وقتي بهش غذا ميدم، ترجيح ميده بجاي صبحونه گرفتن .برق بگيردم

،اين فقط يه نمونه‌ي کوچيکه

.ولي شواهد زيادي هست که نشون ميده ميخواد بهت آسيب بزنه (توضيح آزمايش: دارن آزمايش ميکنن که ببينن لاکپشت، کسي که بهش غذا ميده رو دوست داره يا نه، هر وقت يه غذايي بهش داده ميشه، لاکپشت دو اهرم پيش رو داره، يکي واسه ي برق گرفتن انگشت غذا دهنده و يکي ديگه هم براي گرفتن غذاي بيشتر، الان هر وقت "کيتي" بهش غذا ميده، لاکپشت برق گرفتن دست "کيتي" رو انتخاب ميکنه و براي "شرلوک" برعکس)

اطلاعات بيشتري براي اينکه بگيم

،خزنده‌ها استعداد همدلي دارن يا ندارن .لازم داريم

،تا وقتي "واتسون" از کوپنهيگن برگرده

،کلايد" يا باهات صميمي ميشه"

.يا اعدامت با برق گرفتگي ادامه پيدا ميکنه

.جمع و جور کن .مرکز شهر لازممون دارن

نگهباني گودال رو ميدي؟

تنزل درجه پيدا کردي، درسته؟

نشنيدي مگه؟

.بزرگي صحنه‌ي جرم نيست که مهمه

،تنها چيزي که داريم اين و چيزي که توي کيسه داريم .هست

،واحد صحنه ي جرم قبلا کارشون رو انجام دادن

ولي توفان و رعد و برق ديشب

.بيشتر قضيه رو از بين برده

شاهدي هم هست؟

خب، چندتا کاراگاه رو

،داريم که از محله پرس و جو ميکنن

ولي بنظر نمياد کسي صحنه

.يا شکنجه يا هرچيزي که اين بوده رو ديده باشه

.هنوز منتظر جواب چندتا از بيمارستان ها هستيم

ولي تا الان خبري از مرد بدون دست که

.ديشب به اورژانس اومده باشه نيست

.نخواهد هم بود

.مسلما صاحب اين دست مرده

.نظر معقولي دارم که کجا ميتونيم بقيه اعضاش رو پيدا کنيم

شايد کنار گودال خون، تابلويي که

.ميگفت: پارکينگ شبانه، به غير از دوشنبه ها رو ديدي

.و با اين وجود امروز صبح همه جا آشغال ريخته بود

پس خيلي دور از ذهن نيست که تصور کنيم

رفتگر بايد خيلي با دقت بين

.ماشين هاي غيرقانوني پارک شده ميگشته

.ماشيني که بعدا يدک شده

،با توجه به چيزايي که گفتم بايد فهميده باشين که چرا دست قطع شده

.وسط خيابون پيدا شده

ميخواي يه بار ديگه چيزايي که گفتي رو توضيح بدي؟

.از اين پريوس شروع ميشه و تا اون ستون ادامه داره

.باشه

.دست تميز قطع نشده بود

.با يه تيغه‌ي تيز قطع نشده بوده

.دست قطع شده ناهمواري هاي زيادي داشت

،مرد مرده‌ا‌ي رو تصور ميکنم که

.زير يه ماشين افتاده

ماشين يدک کننده باعث قطع

.شدن مچش بوده

.و بعدش گودالت تبديل به خورش شده

ولي چرا همش داري ميگه که مرده بوده؟

ميتونسه مست باشه يا اين که

.دستش جايي که نبايد باشه، بوده باشه

اگه من دست تو رو ببرم، جيغ ميزني، مگه نه؟

پس کارکنان يدک کش که توي بارندگي زياد کار ميکنن

،ميتونن بخاطر کاري که کردن بخشيده بشن

...ولي

تنها راهي که اونا هيچي نميشنيدن

.اين بوده که از قبل مرده بوده باشه

،پس فکر ميکني جسد زير ماشين گير افتاده

و بوسيله ي يدک‌کش تا اينجا کشيده شده؟

.فکر نميکنم، کاراگاه

.ميدونم

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي دنياي زيرنويس

.بايد خودتو تميز کني و به فرماندهيت برسي

آزادم که برم؟

.آره، ميتوني بري

.ببين، مطمنم که دلايل خودت رو داشتي

،ولي تا وقتي که به من نگي

.با يه خربکاري عالي رتبه سر و کار دارم

.ازت نميخوام لطفي بهم کني که

.هرکاري که بايد بکني، انجام بده

.لعنتي، "تامي"، يه پليس رو زدي

.ميدونم چيکار کردم

بدون کيف پول و کارت شناسايي، پس تا خبر‌هاي .بيشتر يه ناشناسه

.همچنين قرباني يه قتله

.يادم افتاد که همين صبح هم داشتم همينو بهت ميگفتم

.يه نفر با يه وسيله ي صيقلي، با شدت زده توي سرش

.همينطور که به اين هم اشاره کردم

.خونريزي مغزي، که قسمت چپ مغزش هم بيشتر شده

،اگه بخوام حدس بزنم

اين ضربه‌ي مهلکي بوده، ولي

.زير ماشين سواري خشني داشته

،آسيب هاي پس از مرگ فراوان

.بعلاوه ي دست قطع شده

.فقط تعجب کردم که اون زير چجوري آزاد نشده

.سگگ کمربندش به شاسي گير کرده بوده

.بايد آزادش ميکرديم

،پس توي خيابون بهش حمله شده

.کيف پولش هم نيست

جيب بري خوب پيش نرفته؟

،هرچي که بوده .مبارزه کرده

،بعضي از کبودي ها، همراه با پارگي سر آستينش

.مال بعد از مرگ نبوده

و يه نمونه‌ي خوب از چيزي

،که فکر ميکنم خون و پوست قاتل هست

.زير انگشت اشاره‌ي چپش پيدا کردم

.هنوز توي سيستم مطابقتي پيدا نکرده

.مو نداره

.نه حتي توي بيني‌ش

...و اون سوراخ ها کنار شونش

شيمي درماني؟

،از ظاهرش

،تحت دوره ي درمان خيلي شديدي بوده

.و جواب هم ميداده

.حتي يه لکه از سرطان هم روي پوستش پيدا نکردم

.پيوند استخوانش داشته به خوبي ترميم ميشده

.شايد بدرد بخوره اگه عکسش رو نشون چندتا بيمارستان بديم

.بعد از اينکه کنيسه ارتدکس رو نگاه کرديم

،لباس اين مرد شايد پاره پاره باشه

ولي اين سوراخ ها، خياطي شدن

.که زيت زيت رو نگه دارن

لباس تشريفات مذهبي که توسط

.يهودياي مذهبي پوشيده ميشه

.22تا کم و بيش کنيسه توي منهتن هست

،هرچي توي جنوب هوستون هست با تو

.شمالش با ما

.مطمن نيستيم که قرباني جيب بري شده باشه

.البته فقط يه احتماله

برادرتون دشمن

يا کسي که بخواد بهش صدمه بزنه داشته؟

.نه. همينطور که قبلا گفتم، "موشه" آدم خوبي بود

.اينجا اونو دوست داشتن

.حقيقت اينه که فکر نميکرديم مدت زيادي اونو داشته باشيم

.سرطان استخوان داشت

.ولي "موشه" ايمان داشت

،تازه ماه گذشته

.بهش گفته بودن که داره بهبود پيدا ميکنه

پزشک زمان مرگ برادرتون رو

.دور و بر 2 صبح تشخيص ميده

عادي بوده واسش که تا دير وقت بيرون باشه؟

فکر ميکنم رفته بوده چيزي رو توي مغازه .بررسي کنه

.صاحب "پستخانه ي بي حد و اندازه" هست

.يه بلوک با جايي که گفتي بهش حمله شده فاصله داره

.موشه" معمولا کسيه که صبح ها در رو باز ميکنه"

.ترسيده بودم دوباره مريض شده باشه

.اگه ديشب اومده داخل، بايد توي سيستم اونوري باشه

رمزش فقط، 1 2 3

.و بعد آدرس ـه

موشه" رئيس خوبي بود؟"

.آره، بهترين بود

...خيلي به انجمنش نزديک بود، ولي با اين حال

.آدمي رو با اسم "اميت" استخدام کرد

.قلب بزرگي داشت

نظري داري که ديشب چي اونو

به دفتر کشوند؟

.ميتونه هر چيزي باشه

.نشونه هاي جروبحث بوده، جروبحث خشونت آميز

.احتمالا شخصي بوده

پس نظري داري که آشنايي اونو تا

اينجا تعقيب کرده باشه؟

.متاسفم، من فقط پشت صندوق پول ميشينم

ديشب ساعت يک شب اينجا کار ميکردي؟

.آخر هفته‌س

.ديشب کلا توي گروه مطالعه بودم

.همينطور که گفتم، "موشه" رو دوست داشتم

،اگه واسه اون و اين شغل نبود

.نميتونستم پول تحصيلاتمو بدم

اين چيه؟ - .اين گاوصندوق جي ايکس-100 ـه -

،گرون قيمت و با ويرايش جديده

.از روي خاک اره اي که اينجا ريخته ميگم

.سيستم هشدار هم جديده

توي چند ماه گذشته کلا تجهيزات ايمني رو .قوي کردين

.همين تابستون چندتا دزدي اين اطراف شده بود

خب، ميخواي شرط ببندي که رمز غير قابل نفوذ

موشه" همونه رمزيه که مال در اينجا بوده؟"

ها؟