Made in Korea (மேட் இன் கொரியா)

콜라팔루르는

타밀나두 내에서도 잘 알려지지 않은 곳입니다

핸드폰도 잘 터지지 않을 정도죠

이 작은 마을에 큰 야망을 품은 소녀가 있었어요

그 야망은 바로

한국에 가는 거였죠

소녀는 어떻게든 한 번이라도 한국에 가야만 했습니다

"좋아하는 영상 다운로드 'MR. 플랑크톤' 1화"

"다시, 서울에서"

"서울"

모든 사람은 꿈을 꾸고

삶은 늘 뭔가를 준비해

새로운 길이 끊임없이 등장해 심장이 계속 뛰어

여정이 날 불러

열정이 날 움직여

매력에 이끌려

이 소용돌이를 가라앉혀야 해

- 안녕! - 드디어

셴바를 만나러 간다

큰 야망을 지닌 작은 마을의 소녀를 만나러

한국인 네 명이 여기까지 온다면

믿을 수 있겠나요?

"몇 년 전"

제 이름은 셴바 또는 셴바감입니다

언젠가 비행기를 타고 제가 좋아하는 한국에 가고 싶어요

어디서 이 꿈이 생겼는지 아시나요?

바로 학교 연극이었습니다

선생님께 배운 수브라마니아 바라티

수바스 찬드라 보스 테레사 수녀 같은 위인 중

제가 맡은 인물은 셴바발람이었습니다

셴바발람 설화를 아시나요? 그 전까진 저도 몰랐거든요

칸야쿠마리에서 한국까지 간 타밀족 소녀의 이야기예요

타밀나두의 문화와 전통

그리고 수많은 단어가

여전히 한국에 남아 있다면 믿어지시나요?

셴바발람 왕비의 영향이라고 해요

그날 사람들 눈에 비친 저는 왕비였습니다

우리 아빠 얼굴은 행복으로 가득했죠

셴바발람이라니

어제 연극에서 왕비 역할 정말 최고더라!

안녕, 셴바발람

네 차례야, 셴바발람

다들 절 셴바발람이라고 불렀어요

전 한국을 많이 알게 됐고

공부하기까지 했어요

너! 뭐 하는 거야?

영어 공부 중이에요

셴바!

- 크게 틀어 봐, 우리도 듣자 - 이해 못 하실걸요

타밀 음악이야?

케이팝이에요

이 친구는 마니입니다

한국만큼이나 제가 좋아하는 친구죠

어떻게든 한국에 가야 해

잠깐! 그건 나한테 물어봐야지

어떻게 가는데?

우리 마을 기차역으로 가서 한국행 표를 달라고 해

그리고 표를 사서 가면 되지

아저씨, 한국행 기차는 언제 와요?

저기 앉아 있어, 30분 후면 와

너 바보야? 한국까지 기차로 어떻게 가?

마니가 그랬단 말이에요

정신 나갔니?

바보도 아니고!

이들리 두 개 줘

필요한 거 있으면 저 부르세요

얜 내버려두시고요

셴바, 저리 가서 앉아

아빠에겐 큰 소원이 있었어요

제가 자라면 이 음식점을 물려받아서

큰 레스토랑으로 만들길 바라셨죠

10학년 기말고사가 곧 끝나는데 다들 어쩔 계획이야?

컴퓨터 사이언스 그룹에 들어가려고

- 이과네, 의사 되려고? - 난 생각 중이야

어떤 그룹이 돈을 제일 잘 벌까?

왜 다들 날 쳐다봐?

난 한국에 갈 거야

어떻게? 기차 타고?

한국에 가겠다는 제 꿈 때문에 부모님은 자주 싸우셨어요

아빠는 그러셨죠 '내버려둬, 곧 잊을 거야'

하지만 전 잊지 않았습니다

한국에 가겠다는 꿈을 꾸며

어린 시절을 보냈으니까요

저처럼 아빠도 꿈이 있었어요 큰 레스토랑 주인이었죠

그래서 저를 옆 마을로 보내

호텔 경영 수업을 듣게 하셨어요

담보할 게 없는데 어떻게 대출을 승인해요?

한국에 가야 해요 대출 좀 해 주세요

내가 돈을 빌려주고

아가씨는 한국에 간다고 쳐요

원금이랑 이자 회수하러 한국까지 가라는 겁니까?

- 다른 방법은 없을까요? - 하나 있죠

한국 유학을 위한 학자금 대출을 신청해요

그럼 노력해 볼게요

한국에 간다고 그런 큰돈을 뭐 하러 써요?

좋아하는 배우가 누구인가요?

부인하고는 왜 결혼하셨죠?

왜 이 은행에 취직하셨고요?

이런 질문에 답이 정해져 있나요?

저도 한국이 좋은 것뿐이에요

괜히 물어봤네요

- 셴바감이 누굽니까? - 제 딸인데 왜 그러시죠?

당신 딸이 우릴 책임질 거라며?

걘 코임바토르에서 여권 신청한 거 왜 우리한테 말 안 했대?

우리야 안 그렇지만 쟤라면 그런 생각을 했겠죠

한국 가서 일해 봤자 그날로 쫓겨날 게 뻔해

엄마! 저한테 물어보세요

네가 무서워서 그러는 줄 알아?

네 아빠 봐라

가게랑 집 말고 아는 게 없잖아

우리처럼 무식해지기 싫어서 한국에 가려는 거죠

넌 가서 일이나 해

지금이라도 물어봐

- 들어가 - 갈 거야

자기 딸이 왕비란 소리 그만하고 결혼시킬 궁리나 하라고

잘 들어라

난 예전처럼 힘차게 일할 수가 없어

우린 네가 결혼하면

너한테 가게를 넘기고 행복하게 살 줄 알았다

누가 네 얘길 물어보러 왔더라

- 겁나더라고 - 아빠

무슨 일 벌이는 거면 미리 알려 줘야 해

조심해라

지금 거신 번호는…

정말 힘들게 하네

- 여보세요 - 이젠 대출금 상환 가능한가요?

지금은 못 드려요

- 우리 은행에서 돈 빌렸잖아요 - 내 잘못이었죠

거기 가서 부탁한 게 잘못이었다고요

상환 못 하겠다면

댁에 찾아가서 공개적으로 밝히는 수밖에 없어요

죄송합니다

- 일주일 안에 갚을게요 - 전액 상환하세요

끊어요

셴바

왜 그래?

- 언제까지 날 피할 거야? - 내가 널 피한다고?

일하는 중이잖아

이 술집이 네 직장이야?

됐어, 아빠한테 언제 결혼 승낙 받을 거야?

가서 뭐라고 할까? 술집에서 일한다고 해?

학교 친구들은 다 잘 사는데

난 아직도 여기 있잖아

아빠가 남긴 빚도 갚아야 해

모든 걸 다 버리란 거야?

미안해

시간 좀 줘, 아버님이랑 얘기할게

내가 다 해결할 거야

아무리 화나도 네가 그렇게 말하면 다 풀려

지금까지 100번은 싸웠나?

천 번쯤 될걸?

내 사랑, 내 영원한 사랑

난 오직 당신의 것

그림자처럼

당신을 따라가리

아랄리아

아랄리아

아랄리아

아름다운 내 여자 당신은 누구인가요?

내 마음을 다스리는 당신은 누구인가요?

내 꿈을 지배하는 당신은 누구인가요?

두 눈이 반딧불처럼 반짝이네

이렇게 가까이 내 곁에 있는 당신은 누구인가요?

뭄바이에 있다는 친구 기억나? 같이 사업하려고

사업이 성공하면 다 잘 풀릴 거야 전화 왔다, 잠깐만

어디에 가든 당신을 데려갈 거야

모든 걸 나와 함께해 줘

슬픔이든 행복이든 내게 무슨 일이 일어나도

당신에게만 가장 먼저 모든 걸 말할게

가지 마, 떠나지 마

당신이 날 밀어 내면

내 심장은 공허해, 너무 괴로워

아랄리아

나의 모든 것

배고파?

퐁갈 다 되면 알려 줄게

아랄리아

끓어 넘치잖아, 불 줄여

아랄리아

오직 당신과 함께하기 위한 여정이야

아랄리아

아랄리아

아랄리아

아랄리아

자네

친구들은 첸나이랑 방갈로르에서 취업하고 정착했던데

자네도 그럴 때 안 됐나?

아버님, 언제 뭘 해야 할지는 제가 잘 알아요

셴바, 너 말이야

항상 핸드폰으로 뭘 보니?

쟤는 왜 저런다니?

엄마는 왜 그러는데요?

여자는 결혼해야 한다는 말만 하고

- 근데 아직도 안 했잖아 - 이모

잔치 때문에 오셨으면 식사나 하고 가세요

당신, 괜찮은 청년 좀 찾아 셴바 결혼시키게

- 엄마, 이러지 마세요 - 왜 이래?

널 보러 왔다잖아, 보고 가라고 해

얘기는 나중에 하고

왜 이마에 검은 점을 찍었어? 빨간색으로 해