Phoenix: Eden17 (Hi no Tori: Eden no Sora) - First Season

Lima, empat,

tiga, dua, satu...

Unit satu, atur waktu dan...

Aktivasi sistem drainase.

EDEN17

Eden bisa ditinggali oleh manusia,

tetapi sumber air langka.

Melakukan pemindaian organisme.

Aku tidak berharap ini seperti surga, tetapi apa tidak masalah?

Ya.

Ini awal yang baru.

Ya. Meski di sini sangat berbeda dengan Bumi.

Romi! Akhirnya kita bebas!

Terima kasih sudah membawaku kemari.

Ayo lepas baju luar angkasa kita.

Ini Taman Firdaus kita.

Masakanmu lezat sekali, Romi.

Ini perayaan awal baru kita.

Ya.

Kita harus menyiapkan semuanya selagi persediaan masih ada.

Kau benar.

Apa kau menyesal? Masa depan kita tidak jelas.

Selama bersamamu, aku akan baik-baik saja.

Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menanam sayuran dan tanaman

agar kita bisa makan makanan segar.

Aku akan menghijaukan tanah tandus ini.

Aku juga akan berusaha. Kau tidak akan menyesal.

Survei Sumber Air

Kali ini pasti kutemukan.

Tidak kusangka akan pergi sejauh ini.

Ada di mana?

Apa yang terjadi pada kolonis di sini?

Di area ini juga tidak ada air.

Sumber air di sini sudah kering.

Diam!

Bisa diam, tidak?

George, jangan marahi Shiva.

Ini.

Kita harus cari lokasi lain secepatnya.

Ayo pulang dan makan. Badai akan datang.

Tomatnya pasti sudah bisa dipetik.

Angin mengubur segalanya.

Persediaan air kita bahkan tidak cukup untuk setahun.

Kenapa aku malah membawamu ke tempat mengerikan ini?

Aku sudah mempersiapkan diri.

Kita harus lari dari Bumi.

Apa kita tidak bisa menghubungi koloni lain untuk minta bantuan?

Jangan terlalu berharap.

Kita masih punya waktu.

Jangan menyerah.

Soal air...

Romi?

Romi hamil tiga bulan.

Benarkah, Shiva?

Baiklah! Kini aku harus menemukan air!

Apa bayinya bergerak?

Ya, dia aktif.

Sama seperti ayahnya.

Aku akan pulang hari ini.

Shiva, jemput aku di B40-A sebelum matahari terbenam.

Baik.

Kau sudah tahu jenis kelaminnya?

Menurut Shiva, ada 70 persen kemungkinan bayinya laki-laki.

Jadi, kurasa dia laki-laki.

Berhasil! Kita berhasil!

Akhirnya masa depan kita dimulai!

Bukankah kau mau anak perempuan?

Aku berhasil. Aku menemukan air.

George?

Sekarang, kau bisa bertahan hidup.

Aku ikut senang.

George, ada apa? Kau terdengar aneh.

Kau bisa menanam sayur di ladang.

Planet ini milikmu.

Kau ratunya, Romi.

Apa maksudmu, George?

Hari ini, kau akan pulang, 'kan?

George?

Maafkan aku...

Romi.

Karena dia anak laki-laki, kau ingin memberinya nama Cain, 'kan?

Cain, ayo makan.

Baik!

Shiva, aku pulang!

Cain, jaga sikapmu. Makan pelan-pelan.

Kau warga negara kelahiran Eden pertama.

Pangeran planet ini.

Pangeran?

Kau nomor satu.

Nomor satu?

Kau warga negara Eden yang paling terhormat!

Benarkah?

Kalau begitu, kau akan menuruti semua perkataanku, Shiva?

Ya.

Benarkah?

Ya, Tuan.

Sumpah?

Aku bersumpah.

Kalau bohong, dosa?

Kalau bohong, dosa.

Shiva.

-Ya, Romi? -Apakah Cain sehat?

Ya. Dia beradaptasi dengan baik di lingkungan ini.

Dia akan tumbuh sehat.

Berapa lama lagi waktuku?

Menurut analisis DNA, usiamu bisa mencapai 60 atau 70 tahun.

Kau terlalu banyak bekerja, tetapi sehat.

Setelah itu?

Bagaimana dengan Cain?

Apa yang terjadi setelah aku mati?

Aku tidak mau dia mati seorang diri.

Aku tidak mau dia jadi manusia terakhir.