Goosebumps

Goosebumps

Download Indonesian Subtitle

Season 1

Release info

Goosebumps 2023 S01E07 WEB h264-EDITH
A Commentary by tedi
Retail Hotstar | 37:29 Resync for WEBRip

Tags

web
Published on: 2023-10-27
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kubilang dia sudah kembali.

Bantu aku menemukannya.

Ya!

Apa?

Ini lelucon?

Di mana dia?

Sebelumnya di Goosebumps...

Bagaimana agar kau berhenti omong kosong hantu ini?

Lucas bisa selesaikan SMA-nya tanpa ibu.

Ucapanmu buruk.

Dulu kau ceritakan semuanya.

Ini semua terkait hantu anak mati.

Kenapa tak ada yang mendengarkanku?

Kini aku yang akan mengurusnya.

Jika mau keluar dari sini,

kau harus berhenti minum obatnya dan berhenti bicara gila.

Di mana kau dapat mata itu?

- Siapa namamu? - Lucas Parker.

- Hubunganku dan Allison berakhir. - Sudah bilang Margot?

Kau tahu Lucas sedang menginap di rumahnya?

Aku terus mengoceh...

Aku tak perlu cemas soal apa pun, bukan?

- Orang akan tahu kalian bukan aku. - Tak akan.

Mereka tak akan tahu kau menghilang.

Kembali bekerja.

Aku membersihkan basemen

- dan menemukan buku kliping ini. - Basemen Biddle?

Ya, kupikir bisa kau tunjukkan kepada ibumu.

- Kau juga boleh melihatnya. - Hai, Harold.

Masa lalunya. Semua informasi yang dicari ada di kliping.

- Ini berakhir buruk. - Ini peluang kita

untuk tahu kebenarannya.

Ibu?

Aku tak mau dipenjara. Ambil kotaknya.

Pasti ada hal lainnya.

Apa isi kotak itu?

Kalian ingin tahu isinya?

Masuklah, akan kuceritakan.

Astaga!

Kutemukan di basemen.

Kami pikir ide bagus

jika kau lebih sering bersama teman asli

- daripada bonekamu. - Namanya Slappy.

Bonekanya. Kita dalam bahaya besar.

Sejak menemukan boneka itu, dia berubah.

- Ambil boneka itu. - Besok malam?

Kita jangan pernah membahas soal kejadian malam ini lagi.

Ya, tetapi Harold Biddle ini,

orang tua kita mungkin coba menolongnya.

Apa? Tidak.

Itu inti kisahnya.

Dengarkan aku!

Orang tua kalian merundung Harold. Paham?

Terus merundungnya.

Mereka terus merundungnya!

Lalu membobol rumahnya

dan mencuri sahabatnya!

- Sahabat? - Ya! Sahabatnya!

Mereka malah akhirnya membunuhnya!

Jadi, mereka pembunuh.

Apa kalian tak mendengarkan?

Harus kujelaskan bagi kalian?

Pak Bratt?

Apa?

Bagaimana tahu semua ini?

Benar,

kejutannya.

Aku tahu ini karena...

aku bukan Pak Bratt.

Aku Harold Biddle.

Saatnya mendapat Slappy kembali.

- Bratt lenyap. - Maksudmu Biddle.

- Ke mana dia? - Pintu!

Pintu!

Ya, baik!

Tak mau terbuka?

- Kucoba, kurasa bisa. - Coba didorong.

- Siap? - Ayo!

- Hai! - Apa?

- Hitungan ketiga? - Ya.

Satu, dua, tiga!

Astaga!

Kuusulkan tak membuka-buka lagi.

- Ya. - Setuju?

Katanya demokrasi.

Astaga.

Kita terperangkap dalam buku kliping.

Akan kucari cara keluar dari sini.

Akan kucoba basemen.

Jangan. Isaiah!

Terkunci.

Syukurlah.

Baik, Biddle pasti menggambar kita

dalam kliping untuk memerangkap.

Hebat.

Aku terlalu muda untuk mati.

Kita semua sebaya.

Ibuku akan sadar aku lenyap

dan akan mulai panik.

Dia benar.

Orang tua kita akan cari caranya.

Namun, kita sudah semalaman di sini.

Pasti mereka segera kemari.

Entahlah, masa?

Orang tua kita tak bagus

dalam mencari cara.

Hai, Ibu. Menginap di rumah teman.

BAIK

"Baik." Terima kasih, Ibu.

Giliranmu, Isabella.

Hebat.

Terima kasih.

"Hai, Ibu,

tak bisa makan malam,

tetapi aku sayang Ibu dan sisakan makanannya."

Wajah cium, wajah cium,

emoji spageti.

Tamat.

Menurut hukum, aku tak bisa menahanmu lebih lama.

Namun, jika sukarela tinggal, bisa kuatur.

Bisa sangat bagus bagimu untuk istirahat lebih.

Kau baik sekali.

Kurasa tak perlu.

Aku mulai merasa pikiranku jauh lebih jernih.

Aku tak merasa selalu buram dan mengantuk.

Kau tahu soal itu?

Mengantuk efek samping umum dari banyak obat.

- Dosis tepat itu rumit... - Kau membiusku, Victoria.

Kau gelisah dan bingung

dan kami tak mau kau melakukan hal yang disesali.

Demi kebaikanmu.

Aku paham, tetapi mungkin

aku perlu bicara dengan pengacaraku.

Atau dewan medis negara bagian.

- Demi kebaikanku. - Nora, jangan terhanyut.

Bagaimana kalau kita terhanyut saja, Victoria?

Ada hantu mengincar anak-anak kita!

Jika ini bukan saatnya terhanyut,

entahlah kapan!

Apa artinya?

Aku memercayai naluriku.

Seharusnya sudah lama kulakukan.

Nora keluar.

- Hai. - Hai.

Orang yang kucari.

Kenapa kau mencariku?

Kau tahu.

Teman kita yang sama.

- Kita punya teman yang sama? - Ya.

Apa maksudmu?

Kau tahu.

Aku tak tahu.

- Harold. - Kau ke tambang.

Kau mengeluarkannya dari kotak. Kembalikan dia!

He!

- He! - He!

- Tenanglah. - He!

Nora, kau sedang apa?

Astaga, Colin.

Aku memeriksa suratmu, mendengar suara...

Kau boleh pulang? Tak meneleponku?

Benar, terjadinya cepat sekali. Maaf.

Sayang, pasti kujemput.

Tidak.

Ada...

Ada urusan sebentar

sebelum bertemu orang.

Bahkan Lucas?

Kupikir saat kau keluar, kita bisa rayakan

atau apa pun yang pantas saat keluar dari rumah sakit jiwa.

Mungkin bisa pijat pasangan?

Kesannya aneh.

Namun, senangnya melihatmu!

Apa aku cerewet?

Tidak, aku hanya banyak pikiran.

Ya. Sedang apa di sini?

Ada yang harus kulakukan.

Tidak lama.

Kita bisa rayakan sesukamu saat aku kembali.

Apa isi tas itu?

Tunggu. Aku mengurus anakmu dan pohon ara-mu,

dan kau tak bisa bilang mau apa dengan tas itu?

Bukan begitu cara hubungan.

- Maaf, aku tak bisa. - Aku tak bisa terima!

Aku baru melalui ini dengan Sarah.

Perkawinanku hancur karena rahasia.

Baiklah. Colin, semua punya rahasia.

Tidak, aku tak punya.

Hanya kau rahasiaku dalam hidupku!

Aku pergi.

Baik, pergilah.

Jangan kembali sampai kau siap bicara.

Bukan salah pohon ara-mu!

Jadi, akan kusiram.

Simak yang terjadi

saat orang tak sopan lagi...

Ini kisah nyata...

- ...tujuh orang... - ...tinggal serumah...

- Bill! - Hidup mereka direkam...

Simak yang terjadi...

More Indonesian subtitles for Goosebumps

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left