Ted 2

Често ни убеждават, че "и заживели щастливо"

съществува само в приказките

и в умовете на наивниците.

Въпреки всичко, в този слънчев бостънски следобед,

едно говорещо плюшено мече е на път да се ожени за приятелката си.

Доказвайки две неща - щастливият край може да бъде реален

и на Америка хич не й пука за това.

Тами Лин Маккафърти,

взимаш ли това плюшено мече за законен съпруг?

Да. - А ти, Тед,

взимаш ли тази жена за законна съпруга?

Много ясно, че да.

Чрез правомощията, които имам,

ви обявявам за съпруг и съпруга.

Можете да целунете мечока.

Дами и господа, младоженците!

Теди, това е най-хубавият ден в живота ми!

Обичам те толкова много! - И аз те обичам, бебчо!

Довечера ще получиш 50 мечешки нюанса.

Да идем да се натаралянкаме. - Става.

Благодаря.

Поздравления, копеленца. - Здрасти, Гай.

Прекрасна церемония. - Благодаря ви, че дойдохте.

Това е новото ми гадже Рик. - Как си?

Добре. - Главен готвач е,

така че знае как да бие сметаната.

С Рик мислим да се съчетаем. - Ще се жените?

Не, ще се приберем и ще кръстосаме пишки.

Да ти го начукам. - Съгласен.

Хей, приятелю, добре ли си? Май са ти потънали гемиите.

Да не си още махмурлия от ергенското парти?

Супер! - Направо си го проси!

И ще си го получи. Вкарай го!

Вижте я, личи й, че го иска!

Иска го, все едно е дошло момчето с пиците.

Този мечок го вади голям.

Най-тъпото е, че това е нечия дъщеря.

Да, бе!

Добре съм.

Просто си мислех за Лори. - Джони, стига,

минаха шест месеца, откакто се разведохте.

Знам, но...

когато бяхме в църквата,

всичко ми изглеждаше толкова съвършено.

Е, не си първият, който се жени за грешното момиче.

Хей, голям ден, а, момчури?

Искате ли да отпразнуваме с малко...

Не, Сам. Тами ще ме убие, ако се дрогирам на сватбата ни.

Няма да забележи. Ударихме по една линия с един тип.

Обзалагам се, че няма да познаете кой е.

Аз съм пас.

Това е най-хубавият ден в живота ми!

МАРК УОЛБЪРГ

СЕТ МАКФАРЛАН

АМАНДА СЕЙФРИД

ПРИЯТЕЛЮ, ТЕД 2

Превод и субтитри KikoDraka

* UNACS TEAM | УНАКС ТИЙМ *

Участват още: ДЖОВАНИ РИБИЗИ

ДЖЕСИКА БАРТ

ДЖОН СЛАТЪРИ

МОРГАН ФРИЙМАН, ЛИАМ НИЙСЪН и други

Музика УОЛТЪР МЪРФИ

Оператор МАЙКЪЛ БАРЕТ

Сценаристи: СЕТ МАКФАРЛАН, АЛЕК СЪЛКИН и УЕЛЕСЛИ УАЙЛД

Режисьор СЕТ МАКФАРЛАН

Една година по-късно

Умирам от глад, какво правиш там?

Търся лек за рака. Правя ти пържола, ти как мислиш?

Мисля, че ме източваш.

Погледни това. 129 долара покупки във "Файлингс Бейзмент".

Какво си купуваш, Тами? - Трябват ми дрехи за работа.

Носиш престилка, шибана касиерка си!

Както и ти. - Аз не си купувам дизайнерски дрешки.

Да, ти си купуваш марихуана, наркотици. Да поговорим ли за това?

Говорех, преди да ме прекъснеш.

Ако не те прекъсна, няма да мога да кажа нищо.

Винаги ме прекъсваш. - Ще ме оставиш ли да довърша?

Добра съм в работата си. Опитвам се да се издигна.

Не идват там да ти гледат задника. - Не се дръж като кретен.

Как се държа? Как мислиш, че се държа? - Като задник.

Не е нужно да се обличаш като Елизабет Тейлър, за да слагаш продукти в чанта.

Аз съм лицето на фирмата. - Лицето на фирмата?! Господи!

Чуваш ли се? - Трябваше да се омъжа за Роби Мачико.

Добре! Върви да лазиш по неговите нерви!

Отнасяше се с уважение към мен. И имаше пенис. Страхотен пенис.

Водещата новина: Бостънска курва се впечатлява от италиански пенис.

Как ме нарече, тъпако?

Мамка му! - Няма да ме наричаш курва!

Искаш да ме замеряш? - Да, искам!

И аз мога да хвърлям неща!

О, колко съм уплашена. Направо се стреснах, малко меченце.

Млъквайте! - За Бога!

Ти млъкни! - Защо не слезеш да ме накараш, а?

Защо ти не се качиш, смелчага?

Ще се кача и ще ти наритам задника!

Опитай, тъпанар! Качи си задника да го сритам!

Опитвам се да гледам телевизия! - Я да млъкваш, кучко!

Разкарай се! - Ще дойда да те разкатая!

Изчезни! - Начукай си го!

Извинявай. - Ти извинявай.

Тя е по-зла от нас. - Да, тя е врагът ни сега.

Опитахте ли с брачни консултации?

Да, беше пълна катастрофа.

250 долара и не постигнахме нищо.

250? Това е нелепо. Застраховката не ги ли покрива?

Не, Тами опита да се регистрира в "Обама Кеър",

търсачката я попита дали няма предвид "черни пишки".

И при мен е така. При всяко кликване ми излизат "черни пишки". Ето.

Пишеш в Гугъл "Гранд каньон". Пита дали нямаш предвид "черни пишки".

Трябва да направя нещо или с брака ми е свършено.

Заповядайте, момчета. След малко затваряме.

После ще стъкмя "афтър парти", ако искаш да се присъединиш.

Мерси, Алисън, но утре ще ставам рано.

Добре.

Ако си промениш решението, това е адресът ми.

Написах си и телефонния номер.

Боже мой! Шегуваш ли се?

Какво? - "Афтър парти"? Иска да спи с теб.

Не се интересувам. - Повтаряш това от година и половина.

Отхвърляш всяка мацка. Трябва да се върнеш в играта.

Не започвай пак. Прекарах 6 години с погрешното момиче.

Няма да повторя същата грешка. - Господи!

Няма да се жениш за нея. Ще я чукаш и може малко да я напикаеш.

Моля?! - Нови начини да изненадаш партньора.

Отивам да пусна една вода.

Съжалявам, Алисън, опитах.

Няма нищо. Искаше ми се да не е такъв сладур.

Може ли един "Джак Даниелс" с гроздов сок?

За съжаление затваряме. - Само едно

и обещавам да не казвам на никого, че Джей Лено търси гейове в клозета.

Какво правиш, по дяволите? Махай се!

Съжалявам, грешката беше моя.

Ето. Заповядайте пак при нас.

Здравейте. - Привет.

Искам да ви задам няколко въпроса за тази зърнена закуска.

Кутията "Трикс"? - Точно така.

Доколкото разбирам е само за деца, нали?

Поне в рекламата твърдят, че е за деца.

По закон ли е така? - Не, доколкото ми е известно.

Значи, ако си купя "Трикс", няма да имам проблеми?

Не, би трябвало всичко да е наред.

Нали разбирате, че не съм дете?

Подозирах го, да.

Добре. Ще го купя и занеса в апартамента си.

Добре. Всичко ще е наред.

И никой няма да ме проследи?

Не ни е работа да го правим.

Няма да забравя това, което направихте днес за мен.

Предпочитам да го забравите.

Боже опази!

Още ли не си говорите? - Не.

Не знам как да оправя нещата.

Как можеш да възродиш един разрушен брак?

Знам един начин. Направете си бебе.

Бебе? - Да, погледни ги.

Виждаш ли белчовците там? - Да, и какво?

Щастливи са, защото си имат малко бебче, което ги държи заедно.

Ако го нямаха, щяха да са двама тъжни белчовци, които чакат рейса за вкъщи.

Два пъти повтори "белчовци". Така си говориш или...

Казвам ти, ако не си направите бебе, с брака ти е свършено. Вярвай ми.

Хей. - Махай се, Теди.

Тами, просто искам да поговорим. Изслушай ме за момент.

Ще ми се обясняваш пак за дрехите? - Съжалявам за това.

Държах се като задник. - Както кажеш, Теди.

Тами, аз те обичам.

Не искам да се караме като последните месеци.

Не знам. Нещо трябва да се промени.

Не мога да продължавам така повече.

Идва ми нагорнище. - Знам.

Затова...

Искам да имаме бебе.

Наистина? - Да.

Бебе? Наистина?

Ако имаме деца, които да обичаме,

ще си припомним как да се обичаме един друг.

О, Боже! Теди. Дано не се шегуваш. - Заклевам се.

Не се шегувам. Мисля, че ще си страхотна майка.

Какво говориш. Ще съм майка-разбивачка.

Сдобрихме ли се? - Да! Обичам те!

Бебчо, и аз те обичам. - Да си направим бебе.

Да си направим бебе.

Готов ли си? - По дяволите!

Почва. - Готов съм.

Да вървим в съда.

Да отидем да градим...

... закони.

Да отидем в съдебната зала. - Да, да отидем.

Ние сме загубеняци и прекосихме коридора, без да говорим.

Хей, адвокатчетата,

въобще не подозирате, че с Джони ви гледаме.

Прилично напушени.

Това беше магическо. - Дойде ми естествено.

От тревата е.

Слушай, имам да ти казвам нещо важно. - Какво?

С Тами Лин ще си имаме бебе.

Ега ти! Ти? - Да, днес го обсъждахме.

Страхотно! Поздравления! - Благодаря.

Чакай, как ще... - Там е работата.

Трябва ни донор на сперма.