Shaolin Temple (少林寺)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
.::با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي::.
متاسفانه براي اين بخش ها زيرنويس انگليسي وجود نداره
معبد شائولين
(متــــرجم:چــــيااُ فنگ(مهدي
شما مردان خوبي هستيد
يا چو لي به خاطر شما رنج كشيده
و روح شما تطهير پيدا كرده
حالا من واقعيت هاي 10 قانون رو به شما ميگم
بهتون توصيه ميكنم كه خودتونو بزرگ بپنداريد
و همچنين ديكران رو
چوئه يواَن
قانون اول،نبايد كسي رو بكشي
ميتوني اينكارو انجام بدي؟
قانون اول،نبايد كسي رو بكشي ميتوني اينكارو انجام بدي؟
قانون اول،نبايد كسي رو بكشي ميتوني اينكارو انجام بدي؟
هركسي كه تنبل باشه بايد كشته بشه
در اخر امپراتوريه سويي جنگ هايي اتفاق افتاد
قهرماناني براي امپراتوري جنگيدن و كشور تقسيم شد
وانگ شي چونگ ادم خيانتكار
در"تونگ تو"مستقر شد و ظالمانه حكمراني ميكرد
و خودشو پادشاه "چنگ" ناميد
لي شي من و ارتشش
الان نزديك خوانگو هستن
با اين مردان ضعيف چطور ميخوايم از خودمون دفاع كنيم؟
با احترام به جنرال نتونستيم مردان قوي پيدا كنيم
حتي مجبوريم از زنداني هاي مُرده هم استفاده بكنيم
تمام زنداني ها و"چانگ لگد"قدرتمند رو براي من بيار
بله
سريع بريد،زود
كنار وايستيد
پس تو چانگ لگد معروق در جامعه رزميكاران هستي
امروز پاهاتو ميكشنم تا ديگه نباشي
پدر
پدر
مراقب باش
شيا خو،فرار كن،فرار كن پدر
حركت
كيه؟
اُميتُفُا
(فانجان(رئيس معبد شائولين مردم قحطي زده دارن زيادتر ميشن
با اين وضعيت اذوقه معبد شائولين
ديگه نميتونه غذاي مردم رو تهيه بكنه
كمك به مردم از امور مربوط به بودا هست
اُميتُفُا
از حالا به اين مردم بگو برن
اينجا جاي موندن نيست كسي نميتونه اينجا بمونه
فانجان،اين پسر بدجوري اسيب ديده
اجازه ميديد نگهش داريم؟
نميشه
اين كار باعث مشكلات زيادي براي ما ميشه
جن جي نجات دادن زندگيه يك شخص خيلي مهمتره
چيزي نگو
فانجان،هويت اين شخص نامعلومه نميدونيم كه از كجا اومده
ميترسم بتونه برامون مشكل ساز بشه
از وقتي كه اين مرد جن اومده بي گناهان رو ميكشه
و اين باعث عصبانيت مردم شده
فانجان،افراد بودا بايد مهربون باشن
اجازه بديد تا اون بمونه فانجان
اول نجاتش بديد بعد حرف ميزنيم
بودا بخشنده هست اُميُفُتا
شما با اين كار داريد باعث اوردن مشكل براي خودتون ميشيد
شما با اين كار داريد باعث اوردن مشكل براي خودتون ميشيد
استاد چطوره كه توي دهنش اب بريزيم
اون خيلي ضعيف شده
ما هيچ غذاي برنجي نداريم ممكنه نتونيم نجاتش بديم
چطور ميتونيم اينجور باشيم؟
در اصل بايد چي كار بكنيم؟
مثل باد بريم،مثل كاج بايستيم" "مثل ناقوس بشينيم،مثل كمان استراحت كنيم
پس شما داريد چي كار ميكنيد؟
ما...ما داشتيم كونگفوي وزغ رو تمرين ميكرديم
درسته
اينكارو نكنيد
با اين كار از قوانين تخطي كردين براي 3 روز جلوي ديوار بايستين بريد
با اين كار از قوانين تخطي كردين براي 3 روز جلوي ديوار بايستين بريد
براي چي داريد منو دنبال ميكنيد؟
به چي ميخندين؟ چي به نظرتون بامزست؟
به عنوان يه راهب نه بايد عصباني بشيد نه هرهر بخنديد
تو بد ذاتي
استاد بكشيدش
گناه هست،گناه هست ازادش كنيد
شاگردتون همينكارو ميكنه
اُميتُفُا
اُميتُفُا
استاد
استاد من گناهكار هستم
چطور مگه؟
شاگردتون مرتكب كشتن شد
"با نجات يك زندگي ميتوني به اسمان بري"
اگر قروباغه اينو ميدونست ازت سپاسگذاري ميكرد
جداُ؟
راهب ها دروغ نميگن
شاگردتون فهميد
درد داره؟
نداره
...راهب
وقتي بهتر شدي صحبت ميكنيم
استاد،دلمه قورباغه
وو شا 2 تا تخم مرغ براش فرستاده
بچه شيطون،كارش درسته
استاد،مزش چطور هست؟ چطوره؟
خودتون ميدونيد
شيطونا
"خورشيد از سونگ شَن طلوع ميكنه"
"زنگ صبحگاهي پرنده ها رو بيدار"
"رودخونه ها از ميون جنگل رد ميشن"
"علف هاي روي دامنه سبز ميشن"
ميوه ها خوش بو هستن" "گلها خوش رو هستن
"سگ ها واق واق ميكنن،گوسفندان فرار ميكنن"
"چوبو برميدارم و به ارومي تكونش ميدم"
"صدا به زيبايي در ميون كوهستان مي پيچه"
مراقب خودت باش
يا وونگ،برو
اگه راست ميگي بيا منو بگير
يا وونگ،دنبالش
دوباره ميرم ميارم
بي فايدست كه فقط بلد باشي بخوري و بخوابي بي خاصيت
بي فايدست كه فقط بلد باشي بخوري و بخوابي بي خاصيت
بلند شو
مُرده؟
كي هستي؟
منم
چي كار ميكني؟
ميخواستم از ميون بُر برم كمي اب بردارم
تا لين زمينيه كه راهب هاي شائولين داخلش خاك ميشن
بدون اجازه فانجان كسي حق نداره داخل اينجا بشه برو
بله
من نمي خواستم تو رو بكشم
فكر كنم كار خوبيه كه تو رو خاك ميكنم
مكان خوش منظره ايه
دفن شد،حيف شد
اگر بوي گوشت سگ به پري بخوره حتما براي خوردنش مياد
افسوس كه اونا راهب هستن
شيا خو
راهب
تو ضعيف هستي اين غذا براي سلامتيت خوبه
...من
تو راهب نيستي
و الان خارج معبدي نيازي نيست از قوانين ما پيروي بكني
بخور
راهب،شما قبلا خورديد؟
اين معمولا با زنجفيل پخته ميشه
و ميوه اي كه شبيه توت فرنگيه
اما اين اولين بار هست
كه اينجور كباب شدنشو ميبينم
راهب،شما به خاطر مواظبت از من خسته شديد
پس بايد غذا بخوريد
براي ما گناه هست
به عنوان يه راهب فكر كردن بهش هم گناه هست
نكنه سخته از همچين غذايي لذت ببري؟
هيچ كس اينجا نمياد،پس بهتره كه بخوريد
استاد
استاد
استاد در اين سالها در معبد شائولين
بيشتر از اينكه بخوريم كار كرديم
ديگه خسته شديم بله خوردن هر روز غذاي برنج سخت هست
اين براي تو
استاد با هم بخوريم
اين راهب ها وقتي كه در خطر بودن اينجا اومدن
در چنين موقعيتي معلومه زياد فداكار نيستن
مزش خوبه بخوريد خيلي خوشمزست
استاد با اين كار قوانين رو نقض نكرديم؟
با وجود بودا در دلهامون" "شراب و گوشت هيجي نيست
ما بايد بودا رو در دلهامون داشته باشيم و به مردم كمك كنيم
نبايد زياد نگران باشيم
شاگردتون فهميد
با وجود بودا در دلهامون" "شراب و گوشت هيجي نيست
برادر سي كونگ از قبل اينو فهميده بود
...راهب اون
عشق نميتونه فراموش بشه
سي كونگ
شراب ناراحتي رو افزايش ميده نبايد مست بشي
ما سگ شيا خو رو خورديم
و جبراني نكرديم
استاد راهب ها براي خودشون هيچي ندارن
هيچي براي جبران كردن
راهب سي كونگ،اسيب ديدي؟
اون مسته
ابله
سي كونگ
...راهب اون
اون به نظر مسته اما مست نيست
به نظر مسته اما مست نيست؟
شلاق مستي؟
بله چند سال پيش وقتي كه همسرش ميخواست بچه بياره
اينقدر خوشحال بود كه يك ديگ بزرگ شراب خريد
اما متاسفانه اون موقع بود كه همسرش كشته شد
توسط اون وانگ جن غارتگر كشته شد
بنابراين وابسته شراب شد
هر روز مست و ناراحته
و باعث شد تا حركت "شلاق مستي" رو ابداء بكنه
هوش زيادي در كونگفو داره براي چي انتقامشو نميگيره؟
تنهايي نميتونه شكستشون بده يكي اومد
قايم شو
بريد
اُميتُفُا گناهه گناهه
يا وونگ يا وونگ
خانوم
تو سگ منو نديدي؟
تو سگ منو كشتي
خانوم لطفا به حرفم گوش كنيد
Shaolin Temple subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.