The Blacklist

ชู่! ชู่!

ได้ยินไหม

ได้ยินอะไร

ไอ้เบื๊อก ไม่มีใครสักหน่อย

ขอบคุณพระเจ้า

เขาอยู่ไหน

- อะไร ฉันไม่รู้... - เรดดิงตั้น! เขาอยู่ไหน

หยุดนะ วางปืนลง

แกคุมเครือข่าย ถ้าเรดดิงตั้นถูกลักพาตัว ออกนอกปารีส แกรู้แน่

- ลักพาตัวเหรอ - ใครเอาตัวเขาออกมา

- เป็นไปไม่ได้ที่จะแกะรอยเรดดิงตั้น เหมือนผี - แล้วทีมจู่โจมล่ะ

ทีมจู่โจมอะไร

เฮ่ๆ ถ้าเรดดิงตั้นอยู่ในปารีส ฉันรู้แน่ๆ และฉันบอกนายแน่ ฉันบอกแน่

เอาโทรศัพท์นี่ไป โทรหาฉันถ้าแกได้ข่าวอะไร

แปลว่าอะไรวะ "ลักพาตัวออกนอกปารีส"

เรดดิงตั้นกำลังซวยเหรอ ใช่ไหม เกิดอะไรขึ้นกับเรดดิงตั้น

ผม... ผมอยู่ที่ไหน

เกิดอะไรขึ้น

คุณเรดดิงตั้น โปรดสงบสติก่อนนะคะ คุณอยู่ในโรงพยาบาล คุณอยู่ในปารีส

ผมไม่รู้สึกอะไรเลย

ทำไมผมขยับไม่ได้

ทำไมผมไม่รู้สึกอะไรเลย

(ลูอิส ที. สไตน์ฮิล

คุณพอจำเหตุการณ์ได้ไหมครับ

แล้วการช่วยเหลือล่ะครับ

ผมมั่นใจว่าคุณมีหลายคำถาม และมีตำรวจรอคุยกับคุณเพียบ

แต่งานเดียวของผมคือดูแลสุขภาพกายของคุณ

และผมกังวลว่าคุณอาจได้รับ ความกระทบกระเทือนทางการรับรู้

ผมเลยต้องการให้คุณบอกผม เผื่อว่าคุณจำเหตุการณ์ได้บ้าง

คุณรู้ไหมครับว่าใครทำกับคุณแบบนี้

แคทารินา

ผมจำไม่ได้

ตำรวจจับตาดูแก๊งเจ้าถิ่นอยู่ ตอนเห็นคุณถูกลากจากรถตู้

- ตกลงตำรวจจับพวกมันได้ คนที่ทำกับผม - สายตรวจเข้ามาขวาง พวกมันหนีไปได้

คุณถูกวางยาและถูกทำร้ายร่างกาย จนเกือบเอาชีวิตไม่รอด

ทำไมขาผมไม่รู้สึกอะไร

ฟังนะครับ คนที่ทำแบบนี้กับคุณ พวกมันทำกระดูกสันหลังคุณแตก

แอลสอง สามและสี่

ศัลยแพทย์ประสาทผ่าตัดกระดูกสันหลังด่วน ด้วยวิธีลามิเนกโตมี

พวกเขาเอากระดูกที่แตกละเอียดออก เชื่อมกระดูกสันหลังคุณ

แต่ผมเดินไม่ได้

บอกผมตอนคุณรู้สึกนะครับ

ตรงนั้นแหละ

ผมเดินไม่ได้ใช่ไหม

เราต้องตรวจหลายอย่าง มีงานต้องทำ

แต่เวลาจะเป็นผู้ตัดสินอย่างเดียว ว่าคุณจะฟื้นระบบทำงานอะไรกลับมาได้บ้าง

- ทำไมผมมาอยู่ในไอ้สิ่งนี้ - ผู้ป่วยในสภาวะเสี่ยงสูญเสียการเคลื่อนไหว

ตกลงว่าผมเป็นอัมพาต

- คนที่มีอาการแบบคุณ... - ผมเป็นอัมพาต

คุณเคลื่อนไหวไม่ได้

และช่วงที่คุณยังขยับไม่ได้

คุณมีแนวโน้มมีภาวะแทรกซ้อนทางปอด และบาดแผลที่เกี่ยวกับความดัน

ขยับตัวคุณขึ้นและลง

จะช่วยให้คุณไม่เกิดภาวะเส้นเลือดอุดตัน และแผลกดทับ

ผมจะเดินได้อีกใช่ไหม

คุณเรดดิงตั้น คุณโชคดีที่รอดชีวิตมาได้

ผมตรวจสอบประวัติของผู้สมัครทุกคน

เหรอ ใครเป็นตัวเก็งของคุณล่ะ "คุณนายเดาต์ไฟร์" ใช่ไหม

คงจะใช่ถ้าเธอไม่ค้างค่าเช่าสามเดือน

- แล้ว "อันมือไกวเปลไซร้" นั่นล่ะ - เคยเข้าบำบัดสองครั้ง

- "พี่เลี้ยงเด็กผู้ชาย" ล่ะ - โดนใบสั่งจอดรถ 17 ใบยังไม่ได้จ่าย

- แหม ฉันโดยเยอะกว่านั้นอีก - คนแหกกฎคนเดียวในบ้านก็พอแล้ว

พวกเขาแย่ทุกคนเลยเหรอ

แย่เหรอ ไม่หรอก แค่ยังไม่ดีพอ จะเป็นพี่เลี้ยงแอ็กเนส

นี่เป็นแค่ฉันหรือดูเหมือนทุกคนมีความลับปกปิดอยู่

รู้ไหม หลังจากซามาร์ไป

ผมใช้เวลาหกเดือนจมความเศร้า อยู่กับไส้กรอกและหนังของอิงมาร์ เบิร์กแมน

แล้วเรสเลอร์ยืนกรานให้ผมสมัครแอปหาคู่

พอผมปฏิเสธ เขาก็สมัครให้ผม ผมสาบานว่าเขาขี้เม้าท์กว่าผมซะอีก

สามชื่อแรกที่เขาปัดขวา ตรวจสอบประวัติแล้ว

ล้มละลาย ฉ้อโกงบัตรเครดิต

และโดนศาลสั่งควบคุม โทษฐานกรีดยางรถแฟนเก่า

ตอนนี้เราต่างกำลังกินไส้กรอกโปแลนด์ และเล่นหมากรุกกับความตาย

ฉันต้องมองหาต่อไป

คุณนายวิลเลียมส์ช่วยทำแทนฉันอยู่ตอนนี้ ฉันต้องการคนที่อยู่ถาวร

- คีนพูดค่ะ - เอลิซาเบธ

เรย์มอนด์หายไปแล้ว

- หายไปไหน - โดนเอาตัวไป

- รู้อะไรบอกฉันมา - เรามาที่ปารีส

- เมื่อไหร่ - หกวันก่อน มาประชุม

- กับใคร - ใครสักคน ผมไม่รู้จัก สักคนที่เขาไว้ใจ

นายรู้ได้ไงว่านายเชื่อใจเขาได้ ถ้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

เพราะเขายืนกรานจะไปคนเดียว

เขาไม่ได้ไปกับนายงั้นเหรอ

- เขาทำยังงั้นทำไม - ผมไม่รู้

เขากำลังตกที่นั่งลำบาก เอลิซาเบธ

ผมต้องการให้คุณช่วยพาเขาออกไปซะ

ใครน่ะ

ผมเริ่มคิดอยู่เชียวว่าคุณไม่มีตัวตน

แต่แล้ว ดูเข้าสิ คุณอยู่นี่เอง

เรเน่ โอบัน สารวัตร หน่วยความมั่นคงภายในดีจีเอสไอ

ผมตามล่าคุณมาเป็นปีๆ

นี่คงน่าตื่นเต้นสำหรับคุณใช่เล่นสินะ

อืม ก็เคยใช่

เหมือนวิ่งตามภาพมายา

ความจริงมัน...

น่าสนใจน้อยกว่าเยอะ

ต้อนรับสู่ความจริงของคุณนะ

ชายชาวฝรั่งเศสที่พูดสิ่งที่เห็นคาตาอยู่ แปลกซะจริง

เหมือนคนสวิสที่ชอบเถียง

ไม่ก็คนอิตาเลียนที่ไม่ปริปากสักคำ

ผมตามไล่ล่าคุณ...

และแคทารินา รอสโทวา

- สนุกเนอะ - เรารู้ว่าเธออยู่ในปารีส

ถึงจะเสี่ยงพูดสิ่งที่เห็นคาตา

มันคงเป็นเหตุบังเอิญไปไม่ได้ที่คุณก็อยู่นี่ด้วย

สอง ศูนย์ สอง ห้า ห้า ห้า ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์

บอกผมเรื่องรอสโทวา

โทรไปเบอร์นั้น

เรารู้เรื่องคำสั่งทาวน์เซนด์

เรารู้ว่ามันเป็นคำสั่งฆ่ารอสโทวา และรู้ว่ามันยังปฏิบัติการอยู่

ผมอยากให้คุณบอกผมว่าใครตามตัวเธออยู่ และเธออยู่ที่ไหน

ผมจะได้เข้าถึงตัวเธอก่อนพวกมัน

เธอมีข่าวกรองที่ผมต้องการ

และแหงว่าผมคงไม่ได้ข้อมูลนั้นจากเธอแน่ ถ้าเธอตาย

คุณบอกว่าปลื้มภาพลวงตากว่าความจริงไงล่ะ

อืม มากกว่าที่คุณอาจจินตนาการได้ซะอีก

ผมอาจดูเหมือนภาพลวงตา

แต่เธอน่ะภาพลวงตาขนานแท้

คนที่คุณไม่มีวันหาเจอ

สอง ศูนย์ สอง ห้า ห้า ห้า ศูนย์ หนึ่ง...

- ผมไม่สนใจคุยกับทนายคุณหรอกนะ - คุณต้องไม่สนใจคุยกับผมแน่

เพราะคุณคุยกับผมไม่ได้แน่ถ้าไม่มีทนาย

เขาชื่ออะไร

มาร์วิน เจอราร์ด

ฟังเหมือนภาษาฝรั่งเศส

สถานะเป็นยังไงบ้าง

เรดดิงตั้นกำลังถูกสอบปากคำตอนที่เราคุยกันอยู่

แอนนาโพลิสรู้ว่าเรามางั้นเหรอ

ใช่ ทุกอย่างเป็นไปตามที่วางแผน

แล้ว... ชูแบรต์ เป็นปัญหาสินะ

คือลูกน้องคนหนึ่งของเรดดิงตั้นเจอผม

- ก็เป็นไปตามคาด - เขายิงลูกน้องผมสองคน

เขาจะยิงมากกว่านั้นเว้นแต่นายบอกเขา ว่าเรดดิงตั้นถูกกุมตัวไว้ไหน

ไม่ ไม่ ผมไม่มีวันทำยังงั้น ไม่มีทาง

ผมว่าคุณควรรู้ว่าพวกเขาใกล้มาก และพวกเขาเข้าใกล้ขึ้นเรื่อยๆ

ขอบใจ ชูแบรต์

สำหรับความกังวลและใจดีของนาย

ฉันหวังว่าเราจะอยู่ในโลก ที่ความใจดีไม่ใช่จุดอ่อน

ผมมีข่าวกรองเรื่องคีน ให้ผมลงมือเลยไหมครับ

ยังก่อน ฉันหวังว่าเราจะไม่ต้อง

เก็บกวาดนี่ซะ แล้วไปเจอฉันที่แอนนาโพลิส

- แล้วเบอร์ดี้ล่ะ - ครับ หัวหน้า

พูดอะไรซึ้งใจหน้าหลุมศพเขาหน่อยแล้วกัน

ครับ เรย์มอนด์ เรดดิงตั้น

ถูกระบุตัวแน่ชัดในปารีส

ฉันคุยกับมอร์แกน เขาไม่ได้ข่าวจากเขาเลย คุณช่วยติดต่อหาชัคได้ไหม

โอเค ผมไล่ดูภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

จากย่านต่างๆ ของปารีสที่เด็มเบคิดว่า คุณเรดดิงตั้นอาจไป

ว่างเปล่า

ไม่ว่าที่ไหนที่เขาไป เขาไม่อยากถูกเห็น

ตำรวจฝรั่งเศสอยู่สายหนึ่ง

- ผมคุยกับตำรวจฝรั่งเศสอยู่ - ตำรวจลับ พวกเขาโทรเบอร์ 0100

- ผมไม่ยักรู้ว่าเรามีเบอร์ 0100 - เราไม่มี

ไว้ผมโทรกลับนะครับ

แฮรอลด์ คูเปอร์

ครับ ผมเรเน่ โอบันกับหน่วยดีเจเอสไอ โทรมาหามาร์วิน เจอราร์ด

เขาไม่ว่างตอนนี้

อืม งั้นเขาว่างแน่ถ้าคุณบอกเขาว่า ผมกุมตัวเรย์มอนด์ เรดดิงตั้นไว้

สารวัตรโอบัน นี่คือผู้ช่วย ผอ.เอฟบีไอ แฮรอลด์ คูเปอร์

เราจับกุมตัวมาร์วิน เจอราร์ด และแอบดักฟังโทรศัพท์เขา

หวังใจว่าเราอาจเจอตัวเรดดิงตั้น

ปรากฏว่าเราเจอจริงๆ

- มันเรื่องจริงไหม - ไม่ แต่เขายังไม่รู้

ถ้าคุณได้ตัวเรดดิงตั้น เราต้องเจอกัน ถ้าคุณได้ตัวเรา เราต้องการคำยืนยันว่าใช่แน่

ครับ เข้าใจ

แต่ในเมื่อผมอยู่ปารีสและคุณอยู่วอชิงตัน

ผมขอแนะนำให้นัดเจอกันที่สถานทูตของเรา คุยกันระหว่างคุณกับนักการทูตเรา

ได้ จัดการนัดมาเลย

คุณค่อนข้างโชคดี ที่ดักฟังสายโทรศัพท์ที่เรดดิงตั้นให้ผมโทรหา

- ไม่เกี่ยวกับโชคดีอะไรหรอก - ไม่ ผมไม่คิดว่าเป็นงั้น อืม

- คิดว่าเราจะสงสัยไหม - สงสัยอะไร ทั้งหมดมันอะไรกัน

เบอร์ 0100 คือสายเฉพาะกิจ

เป็นช่องทางให้เรดดิงตั้นบอกเรารู้ว่า เขาถูกจับหรือเปล่า

เขาเรียกร้องขอคุยกับทนายเขา และเราแกล้งทำเป็นเหมือนเราจับตัวเขา

สารวัตรโอบองคนนี้ ผมอยากได้ข้อมูลเขา

เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

คุณเรดดิงตั้นลอยนวลอยู่ 30 ปีโดยไม่โดนจับ

ตอนนี้แค่ปีก่อนเขาโดนจับไปแล้วสองครั้ง

ปีที่แล้วเขาไม่ได้โดนจับ

ไม่โดนจับเหรอ เขาเกือบโดนประหาร

เขาถูกจับกุม

- แต่เขาไม่ได้โดนจับได้ - มันต่างกันยังไง

ฉันส่งตัวเขาให้ตำรวจเอง

- คุณทำอะไรนะ - ทำแบบนั้นทำไม

เขาจะได้ไม่เข้ามาขวาง ที่ฉันพยายามค้นหาตัวตนจริงของเขาไงล่ะ

- ตัวตนจริงของใครนะ - ของเรดดิงตั้น

เดี๋ยว

อะไรนะ แล้วคุณรู้เรื่องนี้เหรอ

ใช่ และผมสัญญากับเรดดิงตั้น ว่าจะเก็บเป็นความลับกับตัวเอง

- พวกเขาควรได้รู้นะคะ - รู้อะไร

ว่าเรย์มอนด์ เรดดิงตั้นตัวจริง ตายไปแล้วในปี 1991

และชายที่รู้จักว่าเป็นเรดดิงตั้น เคยเป็นสายลับเคจีบีชื่อว่าอิเลีย คอสลอฟ

เป็นไปไม่ได้ ผมรู้จักเรดดิงตั้น ผมประจำการกับเขา

เรื่องมันยาวค่ะ

- ฉันจะเล่าให้คุณฟังหลังจากเราได้ตัวเขา - เรดดิงตั้น คนที่คุณว่าตายไปแล้ว

ไม่สำคัญหรอกว่าเขาเป็นใคร ฉันคิดว่าสำคัญ แต่มันไม่สำคัญ

และพอคุณได้ฟังเรื่องราว ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะสำคัญกับคุณ

สิ่งเดียวที่สำคัญคือเรดดิงตั้น

เรดดิงตั้นของเรา ถูกทางการฝรั่งเศสจับกุมตัวไว้