Prom Night

TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از

34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42,

43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50

قاتل داره‌میاد قاتل داره‌میاد

قاتل داره‌میاد مراقب باش، کلی

دارم صداتونُ می‌شنوم

!هی، نیک !جود این‌جاست

این‌جا، قاتل این‌جا ست

قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان

!بکُش، بکُش، بکُش

وندی، نوبت توئه

خیلی‌خب، ولی همه‌تونُ می‌کشم

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

هی، از این طرف 18, 19, 20

25, 26, 27, 28, 29, 30

قاتل داره میاد قاتل گیرتون می‌اندازه

اون‌جا رو ببین، کیم

نیک ـه

!نیک

خیلی بی‌شعور ـه

کتاب جغرافی من کو؟ لعنتی

باید برگردم برم بیارمش رابین، تو و الکس با هم برید

بیا بریم

زود باش بیا، اون‌ها تو رو بازی نمیدن

خب، من که منتظر تو نمی‌مونم

ا..الکس؟

!کُشتمت قاتل گیرت انداخت

!اونجایی

قاتل گیرت میندازه، کلی

ساکت شو

قاتل گیرت انداخت، کلی

حالا دیگه بیچاره‌مون کردی میدونیم اون بالایی، نیک

قاتل‌ها دارن میان

اینجا، قاتل‌ها، بیاید اینجا

خ خ خواهش می‌کنم

!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش، بکُش

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

...قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

قاتل‌ها دارن میان

!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش

بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش، بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

خ خ خواهش می‌کنم

م م من نمیخواستم بازی ک کنم

!بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

...بکُش، بکُش

!بکُش، بکُش

باید فوراً به یه نفر خبر بدیم بیان کمک

زده به سرت؟ میندازن‌مون زندان

اگه به هرکسی جریان رو بگیم میگن تقصیر ما ست

کی باور میکنه که یه اتفاق ناخواسته بوده؟

...ولی اگه گوش کن ببین چی میگم

الان سریع میریم خونه و هیچوقتِ هیچوقت این جریان رو به کسی نمیگیم

هیچکس به جز خودمون نباید از این جریان باخبر بشه

جود، قول میدی که به کسی نگی؟ قول میدم

!کلی؟ کلی !من نمیخوام بیفتم زندان

قول میدی؟

قول میدم

!نیک؟ نیک هیچوقت به کسی نمی‌گم

خوبه، حالا بریم دیگه

احتمالاً به قصد تجاوز بهش حمله شده

حتماً مقاومت کرده

احتمالاً بدونیم که چه کسی مسئول این کار ـه

واسه بازجویی میریم سراغ‌شون

!وای، نه

...نه، نه

اوه، نه

وای؟

وقت رفتن ـه، باید برگردیم

اوه، وای

غصه نخور، رو من حساب کن

با دختری واسه جشن فارغ‌التحصیلی قرار نداری؟

من خیلی اتفاقی در جریانم که جود با کسی نیست

الان بزرگتر ـه و !خیلی خفن شده

بیخیال، کیمبو

...شاید اوضاعم خراب باشه، ولی

الکس، اون جذاب ـه

درضمن خیلی بامزه و باهوش هم هست

میتونی باهاش بشینی معادلات و مسئله‌هات رو حل کنی

!چه عالی ولی میدونی که من امشب مسئول صداپردازی و سیستم صوتی هستم

بدک نیست، ولی اصلاً عاشقانه نیست

صبح‌به‌خیر آقای سایکس اون خل و چل و عجیب ـه

الکس، هیچکس خل و چل و عجیب نیست واقعاً منُ میترسونه

همیشه به زن‌ها خیره میشه ...نمیدونم

کلی میگه یواشکی دختر‌ها رو توی رختکن هم نگاه میکنه

نه، سایکس از اون آدم‌ها نیست که یواشکی چشم‌چرونی کنه

شاید مدت کمی باشه که اومده اینجا

ولی اینکه چه‌جور آدمی ـه کاملاً بررسی شده

الو؟

جود بله؟

امشب می‌تونی برای بازی بیای بیرون؟

توی جشن فارغ‌التحصیلی می‌بینمت

هنوز هم با کسی قرارنداری؟

به همین زودی‌ها پیش‌میاد همون پسره بود پشت تلفن؟

یه مزاحم بی‌ادب بود ولی مزاحمتش اونقدرهام بد و بی‌ادبانه نبود

ببخشید، مامان، عجله‌دارم، باید برم

هی، خوشکله، می‌خوای برسونمت؟ نه، ممنون

بیا بابا، گازت که نمی‌گیرم اصلاً تو کی هستی؟

سیمور کرین ...ولی بهم میگن

بهم میگن اسلیک به کسی میگن که خفن و زبون‌باز ـه

معلومه چرا این اسمُ روت گذاشتن

حالا چند سالت هست، اسلیک؟ !اونقدری که لازم ـه بزرگ شدم

خب، در مورد امثال تو زیاد شنیدم پسرهایی که می‌خوان کنار خیابون دختر بلند‌کنن

...البته همۀ دخترها رو نه، فقط اگه

اگه خوشکل باشن می‌رسونمشون

مستقیم باید منُ ببری دبیرستان همیلتون

مستقیم می‌ریم دبیرستان همیلتون

منزل جیمز، بفرمایید

کلی

خیلی از اون موقع‌ها گذشته

...امشب نوبت من ـه

درو؟

درو، تویی؟

کلی

از کجا سر و کله‌ت پیداشد و اومدی تو؟

در پشتی باز بود

!من هم خیلی از دیدنت خوشحالم

وای، درو، یه یارویی با صدای ترسناک پشت تلفن بود

...صداش خیلی کی بود حالا مگه؟ از این‌هایی که بلندبلند نفس می‌کشن و چیزی نمیگن؟

بدتر از این حرف‌ها بود

خوشت اومد ازش، نه؟ شاید من هم باید از این کارها بکنم

دارم جدی باهات حرف‌می‌زنم ها

من هم جدی‌ ام

بیخیال، بیا بریم

زودباش بیا، نیکی باشه، بابا، دارم میام

با این که توی رقصیدن خیلی سریع هستی !توی حاضرشدن از همه کندتری

مهم نیست، بابا، تلفن من ـه

چرا تلفنُ جواب ندادی؟ حتماً وندی ـه

عصبانی ـه می‌خواد من امشب ببرمش به جشن و باهم برقصیم

فکرمی‌کردم بهم زدید

آدم نمی‌تونه حرفیُ که وندی دوست‌نداره بشنوه رو بهش بگه

هنوز می‌خوای با همون دختر هموند برقصی؟ دختر مدیر؟

اسمش کیم ـه

خدایا، کاش مشکلات من هم توی رابطه با زن‌ها مثل مشکلات تو بود

دکتر فیرچایلد، ما فقط می‌خواستیم چندتا سؤال ساده ازش بپرسیم

ولی اون سعی‌کرد از دست کارآگاه‌ها فرارکنه

اصلاً چرا باید تعقیبش می‌کردن و دنبالش می‌رفتن؟

چون وضعیت مرگ دختر هموند نامشخص ـه

خونۀ مارچ هم نزدیک محل کشته‌شدن اون دختر ـه و یه متجاوز هم هست

بوده؛ الان دیگه نیست از فعل گذشته استفاده‌کنید

شاید بهتر بود که افرادت اذیتش نکنن و بهش آسیب نزنن

شاید، دکتر فیرچایلد

ولی من هنوز هم معتقدم که اون رابین هموندُ کشته

می‌خواستی منُ ببینی؟

مرسی که اومدی، دکتر خیلی وقت ـه همدیگه رو ندیدیم

من برنامه‌م خیلی فشرده ست و کلی کار دارم امیدوارم کار خیلی فوری و مهمی باهام داشته‌باشید، گروهبان

ستوان هستم؛ سال پیش ترفیع گرفتم

!چه عالی، تبریک میگم حالا چی شده، چه مشکلی پیش اومده؟

!لئونارد مارچ

این تلگرافی به دستمون رسیده

دیشب مارچ از بیمارستان توی کلیولند فرارکرده

یه پرستار و ماشینش هم با خودش برده

مسئولین در کلیولند میگن او خشن و خطرناک ـه

خب، نمیدونم چه کمکی از دست من برمیاد؟

من از وقتی که توی بیمارستان بستریش کردن لئوناردُ ندیدم

ولی می‌شناسیدش می‌شناختم، الان دیگه نمی‌شناسم از فعل گذشته استفاده‌کنید

به نظرت می‌خواد برگرده این‌جا؟ نمی‌دونم

بگو بابا، الان حتی یه حدس هم ممکن ـه مفید باشه

ستوان، ازم می‌خوای در مورد کسی که شیزوفرنی کاتاتونیک داره

و دچار سوختگی شدید شد و شش سال پیش بستری شد نظر بدم؟

...متأسفم

لئونارد مارچ الان کاملاً برای من ناشناخته ست و غریبه ست

مک براید

ستوان، گروه 3 پرستارُ پیداکردن

مطمئن هستن؟ آره، مشخصات تطبیق داره

کجا؟ توی همون ساختمون قدیمی متروکه در کاتن‌وود

خیلی‌خب، سریع خودمُ می‌رسونم اون‌جا

اون برگشته

نیک؟

وندی

هنوز هم از بازی خوشت میاد؟

اوه، گم‌شو بابا، لوو

واسه شام میای خونه، وندی؟

آخه از کجا باید بدونم، لعنتی؟

بذار واسه بعد این کارها رو

سلام، بچه‌ها سلام، جود

امروز از سرویس جاموندی چون نخواستم باهاش بیام

!نه بابا یه نفر منُ رسوند

کی؟ به تو ربطی نداره

کی؟ یه پسری

یه پسر، هوم؟ راستشُ بگو، کیه جود؟

کی؟ بالاخره امشب می‌تونم امشب با یکی برقصم

چی؟ چی؟