The Hunger Games: Mockingjay - Part 2

The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (2015)

Phụ đề dịch bởi Võ Thái Sơn

Được rồi.

Không sao, không sao đâu. Xin lỗi.

Tôi biết vết thương chưa lành hẳn.

Hmm.

Cô thử nói vài tiếng xem.

"Tôi tên là Katniss Everdeen. Tôi đến từ Quận 12."

Tôi...

Cứ từ từ.

Vẫn còn nhiều vết bầm ở thanh quản.

Tôi...

... tên là...

Katniss Everdeen.

Tôi muốn...

Tôi muốn nói chuyện với anh ấy.

Cậu ấy cần chút thời gian.

Nhưng chúng tôi đã có cách giúp cậu ấy hồi phục.

Cậu ấy đã chịu nói chuyện với các bác sĩ.

Nhưng họ chỉ là người lạ.

Chúng tôi sẽ để cậu ấy nói chuyện với vài người quen ở quê nhà.

Người mà cậu ấy tin tưởng.

Cho cô ấy vào.

Chào anh.

Prim.

- Anh khỏe chưa'? - Không nên đến gần cậu ấy.

- Không sao đâu. - Sao em đến đây được?

Chúng ta đang ở Quận 13

Quận 13 vẫn còn. Lời đồn là sự thật.

Anh đã được cứu.

Gia đình vẫn chưa đến thăm anh.

Quận 12 bị tấn công.

Đúng vậy.

Gia đình anh thế nào?

Họ không qua khỏi.

Chính là Katniss.

- Mọi chuyện đều do Katniss. - Không phải lỗi của chị Katniss.

- Cô ta nhờ em nói giúp đúng không? - Không liên quan đến chị ấy.

Cô ta nói dối, Prim. Cô ta giả vờ

Peeta, điều anh nói không phải sự thật.

Cô ta kêu em gặp anh đúng không?

- Cô ta biết em ở đây. - Anh bình tĩnh

Cô ta đang nghe lén.. Em không được tin cô ta.

Cô ta là kẻ xấu.

Cô ta là con rối mà Capitol tạo ra để tiêu diệt chúng ta.

Dẫn cô bé ra ngoài.

Em phải tin lời anh

Em phải giết cô ấy, Prim!

Phải giết cô ấy.

- Katniss? - Cô ta là con rối!

Lời nói của cậu ta được lập trình sẵn.

Giết cô ấy!

Cậu ta không cố tình.

Cô ta là con rối xấu xa.

Đúng. Không phải là anh ấy.

Con rối

Đấu Trường Sinh Tử: Mockingjay Phần 2

Lực lượng ở Quận 4 không đủ mạnh.

Đó không phải vấn đề lớn.

Mời vào.

Nếu lực lượng đủ mạnh,...

Phiền các vị chờ tôi một chút.

Không sao.

Mời cô ngồi.

Mừng là cô đã khỏe lại.

Snow phải trả giá cho việc ông ấy gây ra.

Tôi sẽ cố gắng hết sức phục vụ cho cuộc cách mạng.

Thật đau lòng khi thấy Peeta bị như vậy.

Đó không phải Peeta.

Đưa tôi đến Capitol. Tôi sẽ làm mọi việc bà cần.

Không được

Tôi không thể đưa cô đến đó.

Muốn đánh vào Capitol chúng ta phải chiếm được Quận 2 trước.

Vậy thì đưa tôi đến Quận 2.

Bà vẫn muốn tôi cũng cố dũng khí quân đội mà?

Giúp bà giành lấy sự trung thành. Bà biết là tôi làm được mà.

Tôi biết chứ.

Trước khi đi, anh đã đến thăm Peeta.

Vậy anh nghĩ sao?

Anh thấy mình thật ích kỷ.

Anh không cần phải ghen với anh ấy nữa.

Không phải vậy.

Bất kể cậu ta như thế nào, anh vẫn là kẻ thua cuộc.

Em vẫn sẽ không bao giờ quên cậu ta.

Em đang nghĩ gì?

Em không biết

Vậy chẳng khác gì hôn một người say.

Không có ý nghĩ gì cả.

Hạ cánh trong 30 phút nữa.

Mọi người chuẩn bị.

Chuẩn bị đồ đạt. Không tán dóc nữa. Nhanh lên.

Đây là một cách khác để giăng bẫy.

- Tôi thấy rồi. - Cái này sẽ làm mù tạm thời.

Khói sẽ dính vào mắt.

Mội kiểu giống như để bẫy chim.

Hù dọa người ta, để họ chạy về hướng này.

Họ nghĩ là hướng này an toàn.

Một vụ nổ kép.

Sau khi quả bom thứ nhất nổ, mọi người chạy vào cứu người bị thương,

- Và rồi quả bom thứ 2 nổ. - Đúng vậy

Quả bom thử 2 nổ ở đây.

Em đoán là bây giờ người ta có thể bắn giết nhau mà không sợ phạm luật.

Anh nghĩ Snow bắt cóc Peeta cũng không vi phạm điều luật nào.

Chào mừng đến Quận 2. Tôi là hạ sĩ Homes.

Mời các vị theo tôi.

Đừng lo.

Chỉ là quân "thân Capitol" gửi lời "chào buổi sáng" thôi.

Tổng thống Coin, chúng tôi rất biết ơn

... vì sự hỗ trợ và sự hiện diện của Mockingjay.

Nhưng tôi không chắc là các vị biết rõ tình tình của Quận 2 chúng tôi.

Đây là đầu não.

Căn cứ tác chiến chủ lực của Capitol ở Quận 2.

Lực lượng chủ yếu là quân đội là người dân Quận 2.

Mọi người có thể thấy, đây là một pháo đài nằm giữa núi Bedrock.

Một nơi bất khả xâm phạm.

Hôm qua chúng tôi mở cuộc tấn công đánh chiếm hướng Đông Bắc.

Quân địch đánh úp từ trên xuống.

Chúng tôi buộc phải rút lui.

Tổn thất nặng nề.

Chúng ta có thể dùng kế "dương đông kích tây"

Đưa một đoàn quân nhỏ đánh hướng này, và tổng tấn công vào một hướng khác.

Ai sẽ chịu tham gia đoàn quân nhỏ đó, thưa chỉ huy?

Mockingjay đang ở đây. Đừng xem thường cô ấy.

Chúng ta có thể dùng cô ấy về mặt tinh thần.

Cô ấy có thể làm bọ thân Capitol khiếp sợ.

Bà đã ở dưới hầm trú ẩn quá lâu rồi, Tổng thống Coin.

Nơi này không giống những Quận khác của Panem.

Người ở đây trung thành tuyệt đối với Capitol

Vậy thì không cần phải lo cho mạng sống của họ.

Nhất định phải chiếm được kho vũ khí trong pháo đài đó

Nếu không thì cho dù các Quận có hợp sức

... cũng không phải đối thủ của Capitol

Tôi không thể hi sinh tính mạng quân lính,

... chỉ vì vài món vũ khí.

Chỉ huy Paylor, người dân của cô là những người chịu khổ nhiều nhất

... vì tội ác của Capitol.

Cho nên tôi không thể để họ hi sinh nhiều hơn nữa.

Nếu không chiếm được Quận 2, chúng ta không bao giờ đánh được vào Capitol

Có thể nào chúng chỉ cần vây hãm pháo đài.

... thay vì phải xong vào đó?

Cậu có kế gì?

Xem pháo đài như một hang sói.

Nếu chung ta không thể xong vào, thì có 2 cách:

Giam lỏng sói trong hang, hoặc dụ chúng ra ngoài.

Nếu chúng ta không đánh thẳng vào,

... vậy có thể dùng máy bay để dội bom xung quanh nó.

Lợi dụng địa hình núi non.

Chúng ta sẽ đánh bom vào những vị trí khó đề phòng.

Chúng ta có thể thả bom từng đợt.

Tạo ra động đất.

Gây ra lỡ tuyết.

Chặn hết lối thoát, chặn quân chi diện.

Cho dù chúng không bị tiêu diệt,

... thì cũng không thể nào thoát ra được.

Giống như chôn sống chúng.

Vậy chúng ta không thể chiếm được kho vũ khí.

Phải, nhưng chúng đã làm suy yếu Capitol.

Vẫn còn nhiều thường dân trong đó.

Phải cho họ cơ hội tự đầu hàng.

Phải chừa một con đường nào đó để họ thoát ra.

Đó là "ân huệ" mà Quận 12 không bao giờ nhận được.

Phải có cách nào khác chứ.

Tôi đồng ý đánh bom chặn các lỗi thoát.

Ngoại trừ dường hầm xe lửa.

Người dân có thể thoát ra quảng trường.

Quân ta sẽ chờ họ đến đó đầu hàng.

Lực lương quân y của chúng ta cũng phải có mặt để hỗ trợ.

Vậy nếu họ không chịu đầu hàng thì sao?

Vậy thì cũng ta phải dùng biện pháp cứng rắn để thuyết phục họ

Cờ Đỏ, đây là Đội Trưởng Xanh.

Tango cách 1,500 mét.

Nghe rõ. Bom vào vị trí sẵn sàng.

Có gì khác nhau đâu, Katniss?

Dội bom giết người trên mặt đất.

Và bắn nổ họ trên không bằng mũi tên của Beetee.

Kết quả đều giống nhau.

Chúng ta bị tấn công ở Quận 8.

Không có dân trường trên những chiếc máy bay đó.

Không quan trọng là có hay không.

Cho dù chỉ là người làm công thì họ cũng theo phe kẻ thù.

Dù là họ chết thì anh cũng không cảm thấy buồn.

Bất kì ai theo phe Capitol thì đều đáng chết.

Vậy tức là anh có thể muốn giết ai thì giết.

Anh có thể đưa trẻ con vào chết trên Đấu Trường để khuất phục các Quận.

Thả bom

Chiến tranh mà, Katniss.

Người ta giết nhau không phải vì chuyện cá nhân.

Em là người biết rõ hơn ai hết.

Em, biết rõ hơn ai hết, giết người, luôn là chuyện cá nhân.

Đừng quá lo, Katniss, nhất định là có người sống sót.

Giờ phải tập trung vào bài diễn văn.

Đây, Plutarch đã chuẩn bị sẵn cho cô...

Không cần đâu.

Không sao. Tôi biết cô giỏi. Vậy...

Cô phải hiểu là cô đang đọc diễn văn cho cả đất nước.

Không chỉ là cho quân Cách mạng, mà còn cho cả Capitol,

.. và những người dân ở Quận 2.

Chúng ta mong họ tự đầu hàng.

Cô phải biểu lộ nhiều cảm xúc, chân thành và ấm áp.

Phải nói nhanh, nơi này rất nguy hiểm.