Deception

فيفيان بورز وجدت ميتة

في فندق على الطريق العام هذا الصباح

صديق فيفيان هو بن بريسويك

قبضنا عليه وحصلنا على كل شيء منه

اعتقد علينا الانتظار لمعرفة الى اين سيؤول هذا الامر

اتعلمين ماذا ؟

على الارجح سنتندم قبل انتهاء كل هذا

لماذا لا تذهبين فقط ؟

- ميا هي ابنة فيفيان - ! يجب ان تعرف

لا تجرؤين على فعل هذا

هل انهيت من صنع

دوائك العجيب القاتل ؟

... إياك وان

تقترب من عائلتي مجدداً

ظننت اني سأقتل

اختي , جوانا

اني اغطي حدث مقتل فيفيان

لمجلة مشهورة

محاولةً معرفة من والد ابنتها

! انظر

اتيت للمساعدة , أنا شرطية

اذن انت هاجمت ايدوراد بورز

وثم استخدمت تصريحه الخاص بوقف السيارة

لتقتحم منزله وتحصل على مستحضراته الصيدلانية

ماذا تريد من كل هذا ؟

انصت الي يا بن برسويك

هل الساعة السادسة الآن ؟

اشعر براحة

نحن هنا لمدة ست ساعات , استطيع البقاء ست ساعات اخرى , الامر سهل

انتظر لا استطيع

لا احد منّا يريد ان يكون هنا يا بن

اتعلم ماذا , انا لا اريد حتى ان اكون في هذه المدينة

انا محققة مخدرات في سان فرانسيسكو واتيت

لمعرفة من قتل صديقتي

هلاّ اكلمك خارجاً , رجاءاً ؟

لذا انا لست راحلة الى ان تتكلم

انت تلك جوانا ؟

التي نشأت معها ؟

اجل

انا تلك جوانا

لم يكن من المفترض حصول هذا

ماذا ؟ لم يكن من المفترض حصول ماذا ؟

كله

ماكان يجب ان تقتل

حسناً مازلنا بحاجة

الى جراحة تجميلية

- نحن نعمل على الامر دارسي - وجدت ذهباً للتو

قابلوا بافي فرانسو

لديها تغطية اخرى بشأن فيفيان بورز

انت تعرف اني قريبة من دومينيك دون

ماذا يجري هنا ؟

بافي كانت صديقة كاثرين بورز المقرّبة

زوجة روبرت بورز الاولى

كانت كالملائكة

لذا كاثرين ماتت مأساوياً او اياً كان

لذا سوفيا هجمت على بافي مما ادى الى انتقالها هنا

لابد من هلاك شخص او يموت في هذه القصة قريباً

او سأفقد عقلي

لذا بافي لا تلتقي بروبرت وسوفيا

- لسنوات عديدة صحيح يا بافي ؟ - صحيح

اجل الى ان تذهب اليهم في مزرعة شخص ما في موناتنا

احزر متى تم التقاط هذه الصورة

قبل ان تنجب سوفيا ميا بإسبوع

هل تبدو صوفيا حامل بالنسبة لك ؟

حسناً اذن من ام ميا ؟

جلبت ثوب لك لهذه الليلة

ستبدين جميلة لا استطيع الانتظار لرؤيتك

حسناً بما انه يأتي من امي فهذا يعني الكثير

انا لا اساوي شيئاً اذا لم اكن صريحة

سيعجب بك الكثير من الرجال

امي انا اواعد شخصاً

حقاً يا ميا ؟

حسناً .. انه فتى محظوظ ؟

! ماي

... يا

الامر سخيف ومحرج اعلم هذا

لدي شيء لك

- ماهو ؟ - افتحيه

امي هذا جميل

جدتي اعطتني اياه

انه فريد مثلك يا عزيزتي

انا فخورة بك

انت افضل شيء حصلت عليه

احب العقد

واحبك

هل تقولين ان فيفيان ام ميا ؟

المسكينة هُجرت وهي في سن السادسة عشر

تلك الفتاة لم تملك ادنى فرصة

صوفيا وروبرت كذبوا عليها

- وربوا ميا كإنها حقاً ابنتهم - اجل

وميا بورز لم يكن لديها فكرة ابداً

ابداً

هل زدت المبيعات ؟

ولا حتى قليلاً

اتصل بقسم التصميم

نحتاج الى غلاف جديد

ترجمة :- انصار دولة القانون state-law-citizen

كنت في تايلاند

اعمل في صيدلية بورز

كمعلم طب

كنا نجري اختباراً على دواء جديد يعالج السرطان اسمه ليرترول

- كيف جرى الامر ؟ - الاجابة تعتمد على من تسألينه

1,200 مريض

... الموت وارد في تجارب بهذا الحجم

توفي شخص واحد او اثنان على الاقل

كان عددهم 27

ثم ماذا ؟

نقلت مجدداً الى نيويورك

بدأت بالعمل في مجال البحث والتطوير

وعندها قابلت فيفيان

... بعد اشهر قليلة رأيت تقريراً على

تجربة دواء اللريترول

يقول توفي شخص واحد او اثنين على الاقل

واخذت هذا لفيفيان ؟

كنا نحاول ايجاد التقارير الاصلية

لكنها كانت قد اختفت

... ما وجدناه

قائمة من التعويضات لعائلة المرضى

- واين هذه القائمة الآن ؟ - كانت لدى فيفيان

اختفت في يوم موتها

وعندها رأيناك تقتحم منزل آل بورز

لسحب جداول بيانات التعويضات من أجهزة الكمبيوتر المركزية

اجل والبيانات موجودة في خادم مطفأ الآن

ليس لدى احد خادم كهذا

الاّ اذا كان يحاول اخفاء شيئاً

هل يعلم احداً آخر بشأن هذا ؟

ايدوارد بورز

اذن تظنين انه قتلها ؟

انه كان الوحيد الذي يعرف

والآن هي ميتة

وضعني في مكان آمن قائلاً انه سيساعدني

ومن بعدها دخلت الشرطة

هلاّ تعذرينا لمدة قليلة ؟

انظر

في المرة القادمة عندما تحاولين تدمير تحقيقك

هلاّ تحدثيني على الأقل ؟

كان علي ذلك , لم نذهب الى مكان آخر

بالاضافة الى ان الامر نجح

انظر كل شيء يشير الى ايدوارد

اموالي مازالت عند اخيك

الشقيقة الناخسة

الى متى ستظل غاضب علي ؟

لا اعلم , في اي شهر نحن ؟

هلاّ تأتون لمكتبي يارفاق , رجاءاً ؟

الناس تتكلم

لا اعلم ماذا يجري بينكما انتما الاثنين

ولا اريد ان اعرف

اريد فقط ان توقفوا

مشاعركم وتغلقون عليها

هل تستطيعون فعل ذلك ؟

- اجل - حاضر سيدي

حسناً

اذن مالتالي ؟

استطيع الذهاب لمنزل آل بورز

لإيجاد الملفات التي كان يبحث عنها بن

بن يقول ان الملفات تثبت وجود دليل

بأن ادوراد بورز كان متورطاً ابعملية

اذن استدعي لي ايدوارد بورز

الم يكم بمقدورنا ترك البالونات في المستشفى ؟

كانت الفتيات يردن معرفة ان الهدية راقت لك

هل ستحضر عرض ميا الليلة ؟

اعرف انها احبّت ان تتواجد هناك

ماذا ؟ كلا. ربما , لا اعلم

هل توجد انباء من الشرطة ؟

عن الرجل الذي سرق سيارتك

استخدم هويتك لإقتحام منزل ال بورز

ماذا ؟ هل القوا القبض عليه ؟

تكلمت مع شرطة نيويورك

واعطوني ملخص الاحداث

وقالوا انه هرب في الاخير

متى وجدوه ؟ ماذا كان يفعل ؟

لقد كان في غرفة جهاز الكيمبيوتر

مالخطب ؟

ايدوارد , ماذا يحصل معك ؟

خذيني الى المكتب عليّ الذهاب الى المكتب

هيا

لنذهب

سام , ماهذا ؟

اخبرني ماذا يحصل فأنا لست غبية

فيفيان قتلت صحيح ؟ شخص ما اقتحم منزلنا

من الواضح ان شيئاً يحصل معك

ليس لدي وقت لهذا , مفهوم ؟

- فقط اعطيني المفتاح - كلا كلا

لن اذهب الى اي مكان

اعطيني المفتاح يا سمانثا

- ! هيا يا ايدوراد - هيا

عليّ الذهاب الى المكتب فقط اعطيني المفتاح

اتعلم ماذا ؟ توقف

اذن هذا المدعو بن كان صديق فيفيان

وكان يعمل لدى آل بورز

.. أجل وكان لديهم خطة

للذهاب الى الاعلام وأتوا الي للمساعدة

اخبرتهم ان ينتظروا لأتحقق من الامر

كنت ابحث عن العائلة

مازلت تبحث عن العائلة

هل رميت مفاتيح السيارة

وانت في طريق الى محطة البنزين ؟

كان عليّ قيادة السيارة

للذهاب لمحظة البنزين

اذن لهذا قتلت فيفيان , صحيح ؟