Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Vas-y, descends-la. Oui, la poulie !

Celle de droite !

La corde !

Elle est coincée !

Ça marche pas. Descends-la.

Descends-la. Attention, ça coûte cher.

- Elle est de travers. - Attention.

CHAMPION DU CONCOURS SCIENTIFIQUE DE JAVA-OUEST

Qu'y a-t-il ?

Jati est là.

- Eh ben, Jati ! - Jati !

Champion de sciences !

Il est doué !

Je vais le faire.

- Tu m'entends ? - Oui.

OK. Écoute-moi.

Pousse-la vers la gauche. À ta droite pour toi. OK ?

Oui, encore.

Encore.

- Voilà. - OK. C'est bon ?

Oui, c'est bon.

Monsieur, Jati est là.

Félicitations ! Tu es un génie !

- Le champion de Java-Ouest. - De tout Java-Ouest.

Oui, de Java-Ouest.

Félicitations à la troupe de cabaret

qui a remporté le concours de la ville de Bandung.

Et maintenant, voici la fierté de notre école.

Jati Ilhami.

Viens, Jati.

Allez, viens.

Il entre dans l'histoire en devenant le premier élève du collège Bandung Raya

à se qualifier pour le concours scientifique national.

Jati, notre champion !

Allez, Jati.

Je te laisse la parole.

- Vas-y. - T'es trop fort !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne sois pas timide. Ça va aller.

- Dépêche-toi, on a interro ! - Du calme.

Brandis juste le trophée, sinon.

Jati.

Regarde-les. Papa est fier de toi.

Personne ne t'arrive à la cheville.

- Jati, ça va ? - Dépêche !

Un avenir… brillant…

au niveau national…

À toi de jouer. En tout cas…

Tu vas y arriver, Jati.

Jati !

Pourquoi il s'en va ?

Où est-ce qu'il va ?

PREMIER PRIX

SALLE DE LECTURE

Jati.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va aller. Respire un bon coup.

Respire calmement.

Respire. Voilà.

Jati.

Ça va ?

Mais tu as gagné, non ? Tu devrais être content.

C'est quand on perd qu'on panique.

Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai paniqué.

Tu n'as pas de fièvre.

C'est peut-être parce que tu ne pries pas assez.

- Le matin… - J'ai pas sauté une seule prière.

Tu sautes souvent celle du matin.

Fais-la au réveil. Tu te laves et tu manges après.

- OK. - Dans cet ordre.

Je suis fatigué.

C'est ce que je te dis depuis le début.

Tiens. Mets ta veste.

Je connais mon champion mieux que personne.

CLIENTE DE L'HÔTEL

Une seconde.

Bonjour, madame.

Oui, j'arrive. On se retrouve à la mairie.

Je vous attends là-bas. Je suis en route.

Jati !

On y va.

Désolé de vous avoir fait attendre.

- C'est rien. - Je vous débarrasse.

- Non, c'est très lourd. - Ça va, je m'en charge.

- Merci. - De rien.

C'est la philosophie de notre hôtel.

Le client n'est pas roi, mais membre de la famille.

Merci beaucoup, monsieur.

PRIEZ POUR LA VICTOIRE DE MON FILS

J'ai quitté mon poste d'employé de bureau à Jakarta.

On est revenus à Bandung en famille

en quête d'une vie plus harmonieuse.

Vous cherchez à culpabiliser les autres parents ?

C'est peut-être parce que mon père ne s'occupait pas de moi.

Je veux que mon fils Jati sache ce que c'est

d'avoir un père qui est présent.

Dieu vous bénisse.

Je veux qu'il réussisse.

La réussite fait le bonheur.

Qui serait malheureux d'avoir réussi ?

Vous avez raison.

- Merci. Je vous demande un instant. - OK, merci.

Servez monsieur.

Monsieur Uyan.

Pardon. Voilà.

Tu en as mis du temps.

Je suis passé les prendre dans la foulée.

- Bienvenue, madame. - Par ici, je vous prie.

Bonjour, monsieur.

Madame.

- Comment tu te sens ? - Ça va, maman.

T'as des vertiges, le mal de tête, la nausée ?

- Non - Tu veux de la soupe ?

ME BEFORE ME

C'est parti ! Allez !

Allez !

Plus vite ! On s'arrête pas !

Vas-y, Jati ! Tu vas y arriver !

Allez, Jati !

Oui, encore ! Ouais !

Bravo, Jati ! Très bien !

- J'ai fait combien ? - Sixième. Pas mal, hein ?

- Où est papa ? - Bravo.

- Ah, je le vois. J'arrive. - Bien sûr, vas-y.

Jati.

Sois honnête.

Tu avais l'air content quand tu as perdu. C'était pour faire plaisir à M. Juned ?

Jati.

Allons.

Assieds-toi là.

Vas-y.

Jati.

Tu sais ce que je vois tous les jours quand je suis assis là ?

Hé, regarde. Regarde ça.

Tous tes trophées de champion.

Tu es le champion sur toutes ces photos.

Voilà ce que je vois.

Je sais que ça n'a pas été facile.

Même très dur. Je sais.

C'est ce qui m'a motivé à travailler si dur toutes ces années.

Pour toi.

Mon bureau est petit.

Mais ça va, il est assez grand pour moi.

Mais pas pour toi.

Il te faudra un grand bureau.

Pour ton avenir, tu dois voir bien plus grand.

C'est juste une course. Et toi, tu me parles d'avenir ?

Voilà, "juste une course".

Hein ?

Donc, tu sais ce qui est important pour toi.

- Quoi ? Je préparais le concours. - Le concours.

Et pas n'importe quel concours.

Un concours national, dans toute l'Indonésie.

Rappelle-moi.

Combien on a de provinces ? Il y en avait 27 à mon époque.

On en a 30 ? 33 ?

- 38. - 38, Jati !

Donc, tu auras 37 concurrents aussi bons que toi.

Ils révisent à l'heure qu'il est.

Pour être premier,

tu vas devoir bosser 37 fois plus dur qu'avant.

Concentre-toi sur ta préparation.

Je serai toujours à tes côtés.

Quand tu recevras le trophée, je serai là.

Je fais ça parce que je t'aime.

D'accord ?

Jati ?

Pitié, Seigneur.

T'es un garçon.

Pourquoi tu es si sensible ? Pourquoi tu pleures ?

CLASSE 9 A

Montrez-nous, professeur.

- À trois, j'y vais. - D'accord.

Un !

Deux, trois !

Arrêtez.

Ça suffit.

Moi, je suis déjà bon. C'est vous qui avez encore du boulot.

Jati !

Vas-y.

Allez.

On l'applaudit !

Vas-y.

Tu vas y arriver.

Tu peux le faire.

Il va se louper.

- Oh, le plat ! - Aïe !

- Ça va ? - Il s'est vautré.

Ça suffit ! Ne vous moquez pas de votre camarade.

Ça te fait rire ?

Jati.

Du calme, Jati.

- Calmos ! - Arrête !

- Quoi ? Tu me cherches ? - Bats-toi.

Tu veux te battre ?

Jati, arrête !

- Monsieur, ça va ? - Ça va ?

Tu veux jouer les caïds ?

- Dewa, arrête ! - Monsieur ?