Simula sa Gitna

Simula sa Gitna

Download Tagalog Subtitle

Season 1

Release info

Simula sa Gitna S01E01-02 FILIPINO WEBRip AMZN
A Commentary by tedi

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2023-11-02
Downloads: 11
Hearing Impaired: No

Tagalog subtitle preview

The first 200 lines.

MGA ALAALA NI SARAH

Sarah my love, nandiyan ka pa rin ba?

May post-mortem ka ng bagong alaga mo. Baka ma-late ka.

Salamat, love.

Love, sorry, hindi ko pa rin siya kayang panoorin.

Ayos lang, hindi pa oras.

Pero dalian mo na!

Baka ma-minus ligtas points ka na naman sa taas.

O, shit!

Okay, love. Wait lang.

MGA ALAALANG MAY RESTRIKSYON

Hala.

Patay na ba 'to?

Tanga! Patay na nga tayo rito, mamamatay pa?

Ano 'to, double-dead?

Sir!

Dumaan na ba 'to kay Tagasuri?

A! Tumakas 'to.

Sir?

Whoa!

Tulog talaga siya, o.

Sir! Please, gumising ka na, sir.

Anong ginagawa mo, sir?

Bawal ka rito! Patay kami.

Sir!

Kalma!

Sino ka?

Ikaw na ba 'yon?

Ako?

Pero lalaki si San Pedro, 'di ba?

Nakakahiya naman sa wavy bangs ko at pilikmata, sir.

Iba po yata 'yong sinasabi n'yo?

Kalagitnaan pa lang ito, sir. Hindi pa 'to langit.

Okay.

Saan ang daan papuntang langit?

Sorry, sir.

Napakahabang proseso pa po bago ka makapunta doon.

Kung makakapunta ka doon.

Sandali lang, 'yong tagasundo mo. Sandali lang, ha.

Okay.

Hindi ko maintindihan.

Anong nangyari?

Patawarin mo 'ko, Missy. Patawarin mo 'ko.

Sana nakaligtas ka!

Patawarin mo 'ko, Missy.

Patawarin mo 'ko.

Sir.

Naiintindihan kita, sir.

Ganyan din ako no'ng dumating ako rito.

Well, sa totoo lang, mas malala pa nga kasi nagwawala talaga ako.

Pero, sir, gaya sa lupa,

sinisigurado ko sa 'yo na magiging maayos din ang lahat.

Ibig kong sabihin, hindi ko sinasabing mawawala lahat.

Pero magiging maayos din ang lahat.

Salamat.

Oo nga pala! Tagasundo mo.

Hintayin mo rito, ihahatid ka niya kay Tagasuri.

Actually, pagdating mo sa office niya,

humingi ka agad ng orange juice.

Ha? Bakit?

Basta.

Pahingi ako.

Uhaw na uhaw naman itong batang 'to.

Guilty pa, Tagasuri.

Comatose daw ngayon 'yong nobya niya.

Siya'ng nagda-drive.

Wait.

Narinig kita.

Bumubulong ka pero narinig pa rin kita.

-Sorry, sir. -Hindi.

Narinig uli kita.

Itong tenga ko.

Nakakarinig ako!

Dito sa kanang tenga ko!

Ilang taon nang basag ang eardrum ko!

Nakakarinig na 'ko ulit!

Kasi dito sa Kalagitnaan, walang mga bingi,

walang may Alzheimer, walang sakit, walang cancer.

Gagaling ka sa mga sakit mo.

Wow!

Candy, ilan na ligtas points niya?

Ayon sa aking mga record, no'ng oras na namatay siya, 147,718.

Lang? Sandali.

Nag-donate kami ng isang milyon sa pagpapagawa ng simbahan sa Iligan!

Well, hindi nga tayo sigurado kung sa simbahan ba talaga na-donate.

Carlo!

Malay mo naman, meron siyang minus ligtas points!

Okay na 'to.

Carlo,

'yong ligtas points tracker niya, pakibigay.

Pakitawag n'yo nga 'yong bantay niya.

Okay po.

Heto ang Kalagitnaan manual mo,

at ito ang remote at saka ang susi ng kuwarto.

Sorry.

Andrew, siya ang magiging Tagabantay mo.

-Sarah. -Sorry po.

Hi.

Hi, sir.

Magkakilala kayo?

O, siya, i-tour mo na!

Basta mag-ingat kayo sa elevator. Isa lang ang gumagana d'yan.

'Yong iba under maintenance pa.

Tara na po, sir.

Wait, sandali.

Parang nakita na kita.

'Yong kanina, sir.

Hindi. Sa ibang lugar.

-Taga... -Hindi po ako 'yon, sir.

-Hindi... -Tara na po, sir. Tara na po.

Sigurado ka? Nakita na kita.

-Sigurado 'kong nakita na kita. -Mauna na po kami.

Kapag 'to hindi importanteng balita...

Maliban na lang kung di importante sa 'yo ang evaluation ko ng pamumuno mo?

Punong Tagasuri?

Yes, ma'am?

Ito ang Kalagitnaan building #4869.

Iyan 'yong gate kung saan pumapasok ang mga bagong dating.

Iyan 'yong dinaanan n'yo papunta rito no'ng Tagasundo mo.

At 'yong pilang 'yan na mahabang-mahaba, iyan 'yong papuntang baggage counter.

Diyan n'yo binababa 'yong bags n'yo.

Oo, totoo ang tsismis na wala kang madadalang pag-aari pag namatay.

At iyan naman, 'yong nasa gitna, 'yong maraming kausap,

iyan si Ms. Candy. Iyan ang Punong Tagabantay namin.

Pero Mama Candy ang tawag ko sa kanya.

Siya 'yong nag-a-assign ng mga alaga namin.

At sa kanya namin nire-report

kung meron kayong additional ligtas o minus ligtas points.

'Yong mga residente dito,

'yong stay nila nagdedepende sa kung ilang ligtas points ang meron sila sa langit.

Sister Mercy!

Magandang araw!

Ilang ligtas points na lang ang kulang mo?

Forty-five na lang.

-Forty-five? -Purihin ang Panginoon!

Iba ka talaga. Good luck, Sister!

Ikaw, kung gusto mong paikliin mo 'yong oras mo rito,

pwede ka rin namang makakuha ng ligtas points

basta magpakabait ka lang talaga.

Pwede rin kasing magka-minus ligtas points at basement 'yong bagsak mo.

'Yong dagat-dagatang apoy.

Wait. E, ikaw?

Nakakuha ka rin ng ligtas points.

Ilan pa ang kailagan mo?

Marami pa.

Sobrang dami pa, sir. Tara?

Bakit?

Maldita ka no'ng nabubuhay ka pa, 'no?

Ikaw, sir?

Gaano katagal 'yong stay mo rito?

Forty days daw.

Forty?

Bakit ang bilis...

Mabait ka pala.

Wait, miss.

Taga-QC ka ba?

Nag-aral ka rin sa Ateneo?

Kasi sigurado 'kong pamilyar ka sa 'kin.

Sir, kung sa QC bumenta 'yong pickup line n'yo, dito hindi.

Hindi, miss.

Hindi 'yon pickup line.

-Totoo. Parang nagkita na tayo dati. -Nakikita n'yo 'yon, sir?

Iyan 'yong daan papuntang langit.

Kapag sapat na 'yong ligtas points n'yo, biyaheng langit na po kayo.

Hi.

Ito naman, para sa mga espesyal na announcement.

Dito ipinapaskil ang mga pangalan ng mga aakyat.

Tuwing gabi 'yan ginagawa.

Pero meron din namang PA system.

So, tapos na tayo sa paglilibot, sir. Pwede na kitang ihatid sa kuwarto n'yo.

Pero disclaimer lang, sir, de-bentilador lang po kami.

Mukha kasi kayong laking aircon.

Sorry. Dito ang daan.

Dito po tayo.

Ay, puke mong malaki.

-Sorry, sir. Sorry. -Hindi.

-Dapat hindi ko sinabi iyon sa harap n'yo. -Hindi, ayos lang.

-Ayos lang. -Hayaan mo na.

Nadala lang kasi ako, sir. Hindi talaga ako gano'n mag...

Bakit?

Kada floor gano'n ba?

Oo!

Ganito talaga 'yong style dito sa Kalagitnaan.

A... oo.

Ay, puke mong malaki.

Gulat ka, 'no?

-Konti. -Style.

-Style? -Oo, style. Pampawala ng kaba.

Bakit gano'n?

Gumana, gumana ka! Pinapahiya mo 'ko, e.

Alam mo, pamilyar talaga ang mukha mo.

-Sigurado kang hindi ka taga-QC? -Wala ka na po doon.

Pang-maintenance na dapat 'to, e.

'Yon! Okay.

Sorry, sir.

Ito na, malapit na.

Ang bilis! Bakit ang bilis?

Ganito kabilis ito?

Hindi, sir. Ang weird nga, e.

-Diyos ko! -Ang bilis!

Simula sa Gitna subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left