Eddie Murphy Raw

เต้นแบบที่พวกนายเต้นให้ฉันดูหน่อยสิ

ฉันเบื่อที่จะห้ามพวกเธอ วิ่งเล่นในนี้แล้วนะ

- ขอโทษครับ - ฉันจะตีพวกเธอสักคนเดี๋ยวนี้เลย

เข้าใจไหม กางเกงนั่น สามเหรียญ 98 เซนต์เลยนะ รู้ไหม

เห็นเค้กช็อกโกแลตที่ฉันซื้อมาไหม

เค้กที่วางอยู่บนเคาน์เตอร์ ตรงนั้นน่ะเหรอ

- ใช่ มันอยู่ไหน - ลองหาในกระเป๋าซีซิลดูซิ

เขาคงยัดไว้กับน่องไก่งวง และพายมันเทศ

นี่ ไอ้น้อง เต้นแบบที่พวกนายเต้นให้ดูหน่อยซิ

ย่อลงเลสเตอร์ อย่างนั้นแหละ!

เต้นเหมือนนายอายุ 21 ไปเลย!

ท่าเต้นนั่นไม่ใช่ท่าใหม่เลย ก็แค่ย้ายก้นไปมาแบบเดิมๆ

งั้นก็เต้นให้ดูหน่อยสิ

โธ่ เลสเตอร์ เมาแล้วก็นั่งลงเถอะ

ไม่เห็นเหรอว่าเด็กๆ เขาจะแสดงอะไรกันน่ะ

เลสเตอร์ เธอไม่ใช่แม่นายสักหน่อย

- ดี ดี - จูเนียร์!

จูเนียร์

วาเนสซ่า เอาเลยวาเนสซ่า

มาเร็ว สาวน้อย ร้องเพลงให้คุณย่าฟังหน่อย

- นั่นหลานฉันเอง - หลานฉันต่างหาก

ไยคนเขลาจึงตกหลุมรัก

ไยหมู่ปักษาจึงร้องเริงร่า

และคู่รักพากันรออรุณรุ่ง

ไยเขาจึงตกหลุมรัก

ไยพิรุณจึงร่วงหล่นจากฟากฟ้า

ไยคนเขลาจึงตกหลุมรัก

ไยเขาจึงตกหลุมรัก

มานี่มา

แม่ครับ ผมมีเรื่องตลกมาเล่า

เอ็ดดี้น้อยมีเรื่องตลกมาเล่า เริ่มเลย เอ็ดดี้

เอ็ดดี้ เอ็ดดี้

ผมมีเรื่องตลกมาเล่า

กาลครั้งหนึ่งมีสิงโตกับลิง

เจ้าลิงบอกว่า "ฉันเปลี่ยนลมฟ้าอากาศได้"

สิงโตตอบว่า "ไม่มีทาง นายทำไม่ได้หรอก"

เจ้าลิงจึงปีนขึ้นไปบนต้นไม้

แล้วมันก็เริ่มฉี่รดหัวเจ้าสิงโต

"ตอนนี้ฝนตกแล้ว!"

จากนั้นมันก็เริ่มตด

"นั่นเสียงฟ้าร้อง!" จากนั้นเจ้าลิงก็เริ่มอึออกมา

"ตอนนี้หิมะตกแล้ว!"

เจ้าสิงโตจึงพูดว่า "งั้นเหรอ ฉันก็ทำให้ดาวขึ้นได้นะ"

แล้วมันก็เตะเจ้าลิงที่ลูกกะเป๋ง

ขอบคุณครับ

ฉันชอบตอนที่ลิงอึ เจ้าหนูนี่มีพรสวรรค์จริงๆ

(เฟลท์ฟอรัม อังคาร-พุธ คอนเสิร์ตเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่)

หนังโปรดของผมคือ เรื่องเทรดดิ้งเพลสเซส

- จับตาย 48 ชั่วโมง แน่นอนค่ะ - เทรดดิ้งเพลสเซส

- โปลิสจับตำรวจ - เดอลิเรียส

- โปลิสจับตำรวจ - ไม่สิ จับตาย 48 ชั่วโมง

- ทุกภาค - จับตาย 48 ชั่วโมง

- ทั้งหมดเลย - จับตาย 48 ชั่วโมง

ผมชอบเรื่องเบสต์ดีเฟนส์ด้วยซ้ำ

ฉันรอชมเขาในชุดสูทหนังอยู่ค่ะ

- นั่นเป็นเหตุผลหลักเลย - ใช่ค่ะ เขาดูเซ็กซี่

- เขาดูดี - หล่อเลย

ขอบคุณครับ

เชิญนั่งครับ ทุกท่าน นั่งก่อน ทำตัวตามสบาย

ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

สวัสดีครับ นิวยอร์กซิตี!

ขอบคุณที่มาชมการแสดงวันนี้

ไม่ต้องตกใจนะครับ ที่มีกล้องและไฟ

คืนนี้เราจะถ่ายทำหนังกัน และคุณทุกคนจะอยู่ในนั้นด้วย

แต่ผมจะเป็นคนเดียวที่ได้เงิน จากไอ้หนังบ้าๆ นี่นะ

บ่อยครั้งที่ผมเล่นมุกเลยเถิดไป จนเกิดเรื่อง

นั่นเป็นสาเหตุที่ผมไม่ได้ออกทัวร์ สามปีมานี้

เพราะผมล้อ... พวกคุณดูเดอลิเรียสกันหรือยัง

ในเรื่องผมล้อเลียน นักแสดงตลกไว้หลายคนเหมือนกัน

ซึ่งนั่นทำให้ผมกลัว ผมเล่นล้อเลียนมิสเตอร์ที

มิสเตอร์ทีจะเอาคืนผม เขาจะ...

ผมเลยกลัว คุณก็ได้เห็นมิสเตอร์ทีแล้ว

เขาไม่ได้ดูเหมือนคนไม่มีทางสู้

เขาดูเหมือนคนที่เล่นงานใครก็ได้ จริงไหม

ผมกลัวมาก เวลาผมไปปาร์ตี้มักมีคนพูดกับผมว่า

"เฮ้ย พวก มิสเตอร์ทีตามหาแกอยู่แน่ะ"

เขาเที่ยวบอกใครต่อใครว่า

"ฉันจะกระทืบเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่ ทันทีที่เจอมัน"

ผมเลยไปดูหนังของเขา เพราะผมไม่รู้จักเขา

ผมดูเพราะอยากรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

แต่ในหนังตัวตนเขาไม่ชัดเท่าไร

ผมเลยคิดว่าถ้าเขามาเจอผม ผมจะใช้พลังเจได

สะกดจิตเขา

มิสเตอร์ทีเดินมาแล้วพูดว่า "ได้ยินว่าแกล้อเลียนฉันเหรอ"

"เปล่า คุณเข้าใจผิด" "สงสัยฉันเข้าใจผิด"

"งั้นฉันจะไปกระทืบ ไอ้พวกที่มันพูดเรื่องโกหกให้ฉันฟัง"

ผมกลัวว่าผมจะอยู่ในปาร์ตี้ แล้วมีคนบอกว่าจะกระทืบผมอีก

ผมกำลังจะกลับ ผมไม่อยากสู้กับมิสเตอร์ที

แล้วผมได้ยินว่าไมเคิล แจ็คสัน กำลังตามหาผม ผมเลย

ไง เมื่อไรดี ไมค์... แล้วผู้จัดการก็โทรหาผมบอกว่า

"เฮ้ย ไมเคิล แจ็คสันมันโกรธมากนะ" ผมว่า "แล้วไง"

คนนี้ผมเอาอยู่ไง คุณก็รู้ว่าไมค์...

ไมค์หนักแค่ 105 ปอนด์เอง

ผมจัดการได้ ผมกำลังมองหาเขา แต่ผู้จัดการผมบอกว่า

"เรายังไม่รู้จักไมเคิล แจ็คสันดีพอนะ

เบื้องหลังมันอาจจะเป็น ไอ้สันขวานจอมโหดก็ได้

มันเป็นพวกสันโดษ เบื้องหลังมันอาจจะเป็นอีกคนเลย"

วันหนึ่งผมคงจะเจอไมเคิล เดินเข้ามาคุยด้วยในปาร์ตี้

แล้วทำท่าแบบนี้

"ขอฉันคุยด้วยแป๊บซิ

คืองี้นะ แกมีปัญหาอะไรวะ

ทำไมแกชอบหาเรื่องฉันจัง ฮะ

ที่ล้อฉันแต่ละอย่างนี่อะไร แกไม่ชอบชุดฉันเหรอ

แกมีปัญหาอะไรวะ

ฉันไมเคิล แจ็คสันนะโว้ย ฉันจะกระทืบแก"

"ไปให้พ้นเลย ไอ้สันขวาน

ฉันจะเต้นมูนวอล์ก ไถขึ้นไถลงตูดแก ไอ้สันขวาน

แกอย่ามาสะเออะเรื่องของฉัน

ถ้าฉันได้ยินเรื่องนี้อีก ฉันจะเอาถุงมือยัดตูดแกเลย

เดี๋ยวเจอกัน"

มันโง่มาก... ผมคงจะไม่...

ผมหัดเต้นมูนวอล์กอยู่ห้าเดือน

และผมก็เต้นไม่ได้ มันแย่มาก

มันเป็นท่าเต้นที่งี่เง่าที่สุด เพราะผมเต้นไม่เป็น

ผมถึงบอกว่ามันงี่เง่า แต่...

คุณจะชวนสาวเต้นท่ามูนวอล์กได้ยังไง

ชวนสาวในปาร์ตี้ "สวัสดี คนสวย เต้นกับผมหน่อย แล้วเจอกันนะ"

การเต้นมูนวอล์ก เป็นเรื่องโง่เง่า แต่ไมเคิลก็ทำได้

ไมเคิลโด่งดังมาก

ไมเคิลไปออกรายการทีวี และไม่ว่าเขาพูดอะไรคนก็เชื่อเขา

ครั้งหนึ่งเขาไปออกทีวีแล้วบอกว่า

"ผมไม่ร่วมเพศ เพราะความเชื่อทางศาสนาของผม"

แล้วคนก็เชื่อ

ผมรู้พวกไอ้มืดคงคิดแบบนี้ "หุบปากเลย"

และพวกคนขาวก็ว่า "ไมเคิลเป็นคนพิเศษ

เขาพิเศษ แบบเป็นคนดี ไร้ที่ติ บริสุทธิ์ผุดผ่อง"

แล้วพวกคุณก็เชื่อรู้ไหมทำไมผมถึงรู้

พวกคุณไม่ว่าอะไรสักคำ ตอนที่เขาควงบรุก ชีลส์ไปงานแกรมมี่

ไม่มีคนขาวบ่นสักคำ

และบรุก ชีลส์ ก็เป็นผู้หญิงที่ขาวที่สุดในอเมริกา

นางงามอเมริกาทุกปี ก็ดูเหมือนบรุกใส่มงกุฎ

ถ้าคุณหา "ผู้หญิงผิวขาว" ในพจนานุกรม

จะเจอรูปบรุกทำท่าแบบนี้

เธอเป็นคนขาว

และไอ้มืดนี่พาเธอไปงานแกรมมี่ ไม่มีใครพูดสักแอะ

ถ้าเป็นผมพาบรุก ชีลส์ไปงานแกรมมี่

พวกคุณทุกคนคงเสียสติ

เพราะพวกคุณรู้ว่า คืนนั้นบรุกเสร็จผมแน่

และบรุกก็รู้

เป็นเหตุผล ที่เราจะไปด้วยกันปีนี้ ไม่...

พอละ ทีนี้ ผมเล่นมุกเกี่ยวกับ...

ไม่กี่ปีก่อนผมเล่นมุก เกี่ยวกับกลุ่มรักร่วมเพศไว้เยอะ

และพวกเกย์โกรธผมมาก พวกเขา...

และมัน... ไม่มีอะไรเทียบกับการที่มี

ชนชาติเกย์ตามหาตัวคุณอีกแล้ว

ในปาร์ตี้... มักจะมี กลุ่มรักร่วมเพศอยู่สองสามคน

ยืนอยู่รอบๆ มองคุณ พวกเขาจะมองไปที่...

"เขามันไอ้ทุเรศ"

ผมเดินทางทั่วประเทศตามใจไม่ได้อีก ผมไปซานฟรานซิสโกไม่ได้

พวกเขาจัดเวรยามชาวเรารอดักผม อยู่ที่สนามบินตลอด 24 ชั่วโมง

พอผมลงจากเครื่อง พวกเขาจะทำแบบนี้

"มันมาแล้ว ใช่ ใช่มันแน่ ใช่มันแน่!"

และจะมีรถวิ่งฝ่าเมืองมาจากทุกทิศทาง พร้อมเสียง...

และนั่นไม่ใช่เสียงไซเรนนะ

เกย์ตัวเป็นๆ นั่งบนหลังคาทำ...

"จอดรถ จอดรถ

จอดรถ ฉันจะอ่านสิทธิ์ให้มันฟัง

แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

สิ่งที่แกพูดอาจถูกนำไปใช้ในชั้นศาล

แกมีสิทธิ์ร้องขอทนาย หันหลังมา ฉันจะค้นตัวแก

แกพกอาวุธมาด้วยหรือเปล่า

แกพก... นี่อะไร นี่อะไร

นอนลงกับพื้นแล้วกางขาออก"

- คุณได้ดูโชว์ของบิลล์ คอสบี้ไหม - ดู!

ผมก็ดู ผมรักโชว์ของบิลล์ คอสบี้

ผมเป็นแฟนตัวยงของเขามาทั้งชีวิต

ยังไม่เคยได้เจอตัวจริง แต่เขาโทรหาผมเมื่อประมาณปีก่อน

และสั่งสอนผมทางโทรศัพท์ ที่ผมเล่นมุกแรงไปบนเวที

มันแปลกมากเพราะผมไม่เคยเจอเขา

และเขาคงคิดว่า... เขาควรโทรมาหาเพราะเขาคือบิลล์

และเพื่อบอกผมว่า... การเป็นตลกนั้นต้องเป็นยังไง

ผมก็นั่งและฟังเขาสั่งสอนผม

เมื่อคุณโดนบิลล์ คอสบี้สั่งสอน คุณจะลืมไปเลยว่าคุณโตแล้ว

คุณจะรู้สึกเหมือน เป็นลูกคนหนึ่งของบิลล์

ผมวิ่งเข้ามาในบ้าน ตื่นเต้นที่จะได้คุยกับบิลล์

ยกหูโทรศัพท์ และบิลล์ก็จัดเต็มใส่ผมเลย

ผม "สวัสดีครับ คุณคอสบี้" มีเสียงตอบกลับ

"ฉันอยากจะคุยกับนาย...

เกี่ยวกับบางอย่าง...

ที่นายแสดงในโชว์

เดี๋ยวฉันจะเล่าเรื่องให้นายฟัง" เขาก็เล่าเรื่องให้ฟังตลอดแหละ

"ฉันอยากเล่าอะไรให้แกฟังเรื่องหนึ่ง ฉันมีลูกห้าคน

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า... ลูกห้าคน

ฉันอยู่รัฐแมสซาชูเซตส์ กับคามิลล์ภรรยาของฉัน

และลูกห้าคน

ทีนี้ ลูกทั้งห้าคนของฉัน

มีลูกสาวสี่คน ลูกชายหนึ่งตย

ลูกชายชื่อเอ็นนิส เขารักทุกสิ่งที่นายทำ

วันก่อนเขากลับมาจากโรงเรียน

ยิ้มหน้าบานเป็นกระด้ง และเขาดูเหมือนฉันมาก

เขาเดินเข้าประตู มองมาที่ฉันพร้อมทั้งยิ้มแก้มปริ

ฉันไม่อาจต้านทานได้ เพราะมันเป็นรอยยิ้มที่งดงามจริงๆ

เขาเดินเข้ามา ฉันจึงถามว่า 'ลูกยิ้มอะไรเหรอ'

เขาก็ตอบว่า

'ผมยิ้มเพราะผมอยากได้เงิน ไปดูโชว์ของเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่

พ่อให้เงินผมไปซื้อตั๋วเถอะนะ'

ทีนี้ ถ้าลูกยิ้มหน้าบานแบบนี้

เพราะเขาอยากได้เงินไปซื้อตั๋ว

ฉันก็ต้องให้เงินเขาไปซื้อตั๋ว

แต่ฉันไม่ใช่ คนที่จัดการเรื่องเงินของบ้าน