The Simpsons

تقديم مي کند sokOooot

هات داگ رو نبايد گذاشت لاي کتاب

برنز ، تو با ما مياي

نه ، نه ، ولم کنيد برم

سوپرايز شديد ؟

من ، سي مونت گامري برنز مثل يه حيوون افتادم توي قفس ؟

فکر مي کنيد دليل اين معما و اين تغيير چيه ؟>

... خيلي خوب ، داستان رو مي گم براتون

به همراه تفکر در موردش براي خودم

و کارمند نمونه ماه

مرحوم راجر دووست هست

کسي که بر اثر عوارض ناشي از پروسه اتحاد اتمي به طور غم انگيزي فوت کرد

ادامه مي ديم . اولين برنامه سالانه نيروگاهي نيرو در زمينه

پيکنيک چهارم جولاي روز شنبه برگزار مي شه

اوه ، فکر کنم که بد برداشت کرديد

اين پيکنيک تنها براي منه

شماها همه ، روز آزادي از بردگي تون رو

توي آفتاب سوزان تابستون بدون حقوق مزايا و هيچ تشکري مي گذرونيد

" البته که " دوووو هوو

چون تابستونه

اوقات تابستاني اينجا جاريه

بله ، تابستونه

... وقت اينه که من

قربان ، گوشت دنده اتون ، همونطوري که دوست داريد پخته شده

گوشت دنده ، ها ؟

من يه دور يا دو تا دور بولينگ توي کل زندگي ام بازي کردم

و براي من ، کلمه " نحيف " به منزله درجه دو بودنه

بهم يه تيکه گوشت بزرگ کامل بده

و تو هم برو دکتر ام رو پيدا کن و ازش بپرس چرا همچين چيز نامعقولي مثل

گوشت کامل دنده خواستم - بله قربان -

مي دونيد قربان اينها دارند از 6 صبح

کار مي کنند از وقتي که جلوي پرچم ازشون سان ديديد

شايد بتونيد بقيه روز رو بهشون مرخصي بديد برند

پيش خانواده هاشون ؟ - بله ، بايد برند -

به محض اينکه اين نمايشنامه موزيکالي رو که

به مناسبت تولد ملتمون نوشتم اجرا کردند

بياييد متن هاتون رو بگيريد تا 20 دقيقه ديگه نمايش آغاز مي شه

موفق باشيد ( اين چيزي که گفت ترجمه کلمه به کلمش مي شه يه پا بشکون ولي اصطلاحا يعني موفق باشيد )

گفتم موفق باشيد

به خاطر خدا مرد ، اين يه اصطلاحه

تو اخراجي

ما عاشق آمريکاييم

اسميترز دستام رو بگير و طعنه آميز بزنشون به هم

بيشتر طعنه آميز باشه

... برنز چه عوضي حق نشناسيه

ما تمام زورمون رو براي نمايشش زديم اونم بدون هيچ تمريني

من مي گم برنز يه مهموني به ما بدهکاره

... بياييد يکي همين الان بگيريم

با مشروب هاي خودش

مي گما

از لحاظ فني ، اين تجاوز به حريم شخصيه

مگه حالا بدترين کاري که مي تونه بکنه چيه ؟

هي ، لني ، يکمي چاتيو لا موندته ساينت مليون مي خواي ؟

اين سايز معموليه من بزرگش رو مي خورم

من ماسکيتوتلز رو مي رم بالا

هومر ، اين يه شيشه 60 هزار دلاريه

دارم حقوقم رو مي خورم

آره ، ولي نبايد يکمي ازش رو بدي براي ماليات ؟

آره ، راست مي گي

اين دولت مشروبي رو که با زحمت دزديدم داره ازم مي گيره

و توي اين زمين بي مصرف خرجش مي کنه

من شاهدم

همين الان راديو اکتيو شدم

اسميترز ، زنگ خطر رو بزن کلانتر رو فرا بخوان

انتظامات رو بيدار کن

خيلي خوب ، دست چپ بره روي رامبرانت

خيلي خوب ، از شاهکارهاي هنري دور بشيد

با پا بزنيد بياد اينبر زود باشيد

اوه اوه ، يه لحظه وايسا ببينم رئيس

اين يه اثر هنري از ومير هست

که سال 1990 دزديده شده

از موزه ايزابلا استوارت بوستون

خوب ، برنز

مي خواي توضيح بدي که اين عصاره هارموني و توازن چطوري

اومده توي کلکسيون تو ؟

... خوب ، من ... تو

... اين فقط

، اين جرمه که چيز قشنگي رو بخواي

و بعد اون رو از موزه بدزدي

جايي که اين ميمون هاي آدامس جو

مياند توي اين بوستون بي ريخت الکي بهشون زل مي زنند ؟

! من که فکر نکنم

بهش دستبند بزن ، لو

همه شهر اومدند که من رو هو کنند

من ، کسي که زير شلوار مخملش

بارها خوشي بوس و کنار اون لب مارمولکي ها رو از بين برده بود

چيزهاي پرت کردني چيز پرت کردني خودتون رو بخريد

اعتراض خودتون رو به تفريح تبديل کنيد

گوجه چند ؟

تازش يه دلار خرابش دو دلار

فرزند ، جدا فاسدشو مي خواي ؟

منظورم اينه که ، اينطور نيست که واقعا بخواي بزنيش

اوه .... فقط چون امروز تولدته

مامان ، من مي رم ميوه هاي بو کرده رو بزنم به طرف

هيچکسي از اين خانواده چيز گنديده ايي

به هيچکسي نمي زنه

و اين چيه دست شما ؟

آه ... اين ناهارمه

جدا ؟

خيلي خوب ، ناهارت رو بخور - ... ولي -

گفتي ناهارته

بخورش - ناهارم رو بخورم ؟ -

آره ، اميدوارم لذت ببري

باشه مي خورم - نوش جان -

... اين کار رو براي مدتي ادامه دادند ، تا اينکه

فکر نمي کني من بخورم ها ؟

من که جويدني نمي بينم - باشه -

نه اينکه هوا رو گاز بزني ، يه گاز درسته بزن

کجا مي ري ؟ - خريد -

هر دفعه که تو اين شهر خبري مي شه مغازه ها نابود مي شند

تو همين جا بمون

از اينکه تو خونه بمونم متنفرم

با ليسا بازي کن

مامان ، کسي با ليسا بازي نمي کنه بازي مي کني که اون رو اذيت اش کني

بارت منم زياد هيجاني ندارم براي بازي با تو

ولي يه روزي مي شه که ممکنه براي عمل پيوند اعضا به هم نياز پيدا کنيم

براي همين بهتره که ارتباط بين خودمون رو نگه داريم

مي خواي بيايي با من با اين خونه مورچه هام بازي کني ؟

تو مورچه ها رو کاشتي و اونها بزرگ شدند ؟ ( ant farm = همين چيزي هست که ليزا دستش گرفته ولي فارم معني مزرعه هم ميده )

نه ، خود مورچه ها ، مزرعه دار ها هستند

جدا ؟ چي مي کارند ؟

هيچي . ببين مي خواي بازي کني يا نه ؟

! نه - خيلي خوب -

چقدر طعنه آميز

، بعد از سالها پول شويي ، قاچاق اسلحه ، قتل هاي ناموفق

قتل هاي موفق و موضوع تام پيپري

من رو سر يه سرقت جزئي چند مليون دلاري هنري گرفتند

خيلي بي انصافيه

اسميترز ، تا من آزاد شم

تو بايستي نيروگاه هسته ايي رو بگردوني

من ؟

قوي باش اسميترز

قوي باش به خاطر نيروگاه

اون بهت نياز داره

الان خيلي وقت مناسبيه که يه باروني شروع بشه

اوه ، مگه چيه من دارم داستان رو تعريف مي کنم

به اندازه کافي دراماتيک نيست

از شدت سرما دماغش کنده مي شه

عاليه

زندان براي من درست مثل زندان بود

نه يه زندان از آهن و آجر بلکه يکي از فولاد و سيمان

همه چيز رو از من گرفتند

يه ته بليط فيلم داستان رمانتيک سوراخ تلي

" يه پاکت که روش نوشته " رشوه

و خاليه

کارت تامين اجتماعي

اون فقط يه کارت اس . اس ِ احمق

تنها اميد من ريختن طرح دوستي با رئيس زندان بود

حالا خوب گوش کن برنز

همه اون پولهات و اعتبارت اين داخل هيچ معنايي ندارند

بله ، ولي يه مرد ثروتمند مي تونه اطلاعاتي رو بخره

اطلاعاتي که مي تونه ضرر هاي بسيار بدي به يه مثلا رئيس زنداني بزنه

خوب ، آه ، داريم از چه اطلاعاتي حرف مي زنيم ؟

خوب من مطمئن ام برو بچ هاي خبرنگار

... خيلي براشون جالبه که بفهمند که تو معتادي به

... به

نمي تونم دستخط خودم رو بخونم

ولي بهت بگم رئيس که با " ه " شروع مي شه

ران ؟ - کاملا واضحه که از سه تا حرف بشتره -

از جلوي چشمم دورش کنيد

هيچکي نمي تونه " ه " من رو ازم بگيره

لعنت ، اين گاز خيلي عاليه

يه روز صبح زود

موسيقي )بلوز اومد که بزندم زمين

يه روز صبح زود

... بلوز اومد

وقت گشتن يه سوراخه

چهل ساله که گشتن سوراخ رو نداشتم

در مورد دندونهات حرف نمي زنم

من هم همينطور

با هم اتاقيت آشنا شو

سلام ، رفيق دو تا مجرم بي آزار و

با جرمهاي دفتري رو انداختند توي يه سلول چه خوش شانسي ايي ، نه ؟

مي ترسيدم که تو يه دونه از اين مشت زنهاي باشي که همه جاشون رو خالکوبي کردند

خوب ، توي دانشگاه دارموت زياد از اين کارها نمي کنند

کالج دارموت ؟ من رو فورا از اين حيوون مخوف دور کنيد

فورا ! صدام رو مي شنويد ؟

فارغ التحصيليم رو از دانشگاه ورجنيا گرفتم ، از دانشگاهاي عمومي

! نگهبان

چه لونه مورچه پيچيده ايي

من باافتخارترين مورشناس اين دور و بر هام

هي ، چيزي نمي خورند

نگران نباش بهشون کلوچه مستطيلي دادم

... از اون رژيمي هاش با پودر توت فرنگي

بارت ، اين شيريني ها منبع طبيعي و زراعي ندارند

اوه ليسا ، تو کيف همه چيز رو از بين مي بري

خيلي خوشحالم که بچه ي تو نيستم

خوب ، منم خيلي خوشحالم که مادر تو نيستم - بايدم باشي -

اگه من توي شکم تو مي بودم گند مي زدم توي گلوت