Silo

‫سأسابقك إلى هناك.

‫أمي، إلى أين يمتد؟

‫إلى الأبد.

‫"غلوريا".

‫"غلوريا".

‫لا.

‫لا.

‫يجب أن أعود.

‫ثانية واحدة.

‫أين...

‫أين الماء؟

‫إنه هنا.

‫فاتتك جرعة.

‫هذا كل شيء.

‫يجب أن أجدهم.

‫لا بأس.

‫أنت بخير.

‫"مغامرات مذهلة في (جورجيا)"

‫"(غلوريا)، (آن)، (جورج)"

‫"مقابلة مع (غلوريا هيلدنبراندت)"

‫"موقع المقابلة: الطابق 17، الشقة 27"

‫أخذته معها.

‫هل نرسل أحداً؟

‫لا، اتركاها.

‫هل أنت متأكد؟

‫واصلا مراقبتها.

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫"(غلوريا هيلدنبراندت)، أنثى"

‫"العناية طويلة الأمد في القسم الطبي، ‫مستشارة خصوبة"

‫صباح الخير.

‫كيف حال الطفلة؟

‫هي بخير.

‫لديك رسائل.

‫أول رسالة هي اعتذار من قسم الصيانة.

‫على ماذا؟

‫يقولون إنهم كسروا مزهريتك ‫وأخذوها ليصلحوها.

‫لماذا كانوا في شقتي أصلاً؟

‫لا أعرف كيف تسير الأمور في القاع،

‫لكن هنا نتعلم مبكراً ‫عدم التشكيك في عمل الصيانة

‫إلا إن أردت أن يتوقف مرحاضك عن العمل.

‫في القسم الميكانيكي، نصلح أغراضنا بأنفسنا.

‫سأخرج قليلاً.

‫ولن تخبريني إلى أين ستذهبين.

‫عليّ الاعتناء بمسألة ما ‫في المستويات المتوسطة.

‫هناك رسالة أخرى.

‫"العمدة (هولاند) يطلب ‫مقابلة المأمور (نيكولس) في الصباح الباكر.

‫برجاء تأكيد استلام الرسالة."

‫- حسناً، أكد استلامها. ‫- إذاً، سأخبره بأنك في الطريق إليه.

‫أخبره بأن عليّ تغيير الموعد.

‫ستتجاهلين العمدة بعد يوم واحد من العطلة

‫بينما يشعر كل أهل الصومعة بالقلق.

‫أنا لست قلقة من العمدة،

‫ولست قلقة من تركك ‫لتصبح المسؤول لعدة ساعات.

‫"كارينس" إلى "بيلينغز"، هل تسمع؟

‫يجب أن تردّ عليها.

‫"بيلينغز".

‫"العناية طويلة الأمد"

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أجل، أبحث عن "غلوريا هيلدنبراندت".

‫- هل هي هنا؟ ‫- آسفة.

‫ليس مسموحاً لي قول هذه المعلومة.

‫أنت... لم لا؟

‫- كما قلت، ليس مسموحاً لي. ‫- ليس مسموحاً لك. حسناً.

‫هل ترين هذه؟ هذه...

‫مهلاً، انتظري.

‫هذه تجعلني مؤهلة لمعرفة ذلك، صحيح؟

‫- إذاً، هل هي هنا أم لا؟ ‫- أجل أيتها المأمور.

‫رائع. أريد طرح بعض الأسئلة عليها.

‫سآخذك إليها، لكن يجب أن تستعدي.

‫لماذا؟

‫قد لا تحصلين على الإجابات التي تريدينها.

‫"غلوريا"، لديك زائرة.

‫"غلوريا"، أنا المأمور "نيكولس".

‫لقد وجدتهم.

‫هي تعاني الهلوسة.

‫هذا أحد أعراض حالتها. ‫خرف وعائي في حالة متقدمة.

‫حيث تركتهم بجانب الماء.

‫أي ماء؟

‫من الأفضل ألّا تزعجيها.

‫الماء الذي لا يريدون أن نعرف بوجوده.

‫يصيبها الغضب وتقول أشياء ليس لها معنى.

‫- مهلاً. ‫- نبقيها مرتاحة قدر الإمكان.

‫أريد أخذها للتمشية.

‫"غلوريا"، هل تريدين ذلك؟ ‫هل تريدين الذهاب للتمشية معي؟

‫لا، هذا غير ممكن. ‫ليس مصرحاً لها ترك الجناح.

‫- أنا أصرح به، اتفقنا؟ ‫- لا يمكنك.

‫- تلقّينا أمراً لإبقائها هنا. ‫- ممن؟

‫القاضية "ميدوز".

‫إن لم يكن لديك شيء آخر، ‫أظن أنه يجب أن ترحلي.

‫معذرة أيها المفوض. أودّ الإبلاغ عن جريمة.

‫زوجي نسي غداءه صباح اليوم.

‫سأحرص على اعتقاله يا سيدتي.

‫يا إلهي.

‫تباً.

‫أهلاً.

‫- كيف حالك؟ ‫- أفضل حالاً.

‫لم يكن عليك الصعود إلى هنا.

‫أردت أن أريها مدى أهمية والدها.

‫- أظنها ليست منبهرة جداً. ‫- على الأقل هي لا تبكي.

‫أردت مقابلة المأمور. أين هي؟

‫أجل. أنا لا أعرف مكانها أيضاً.

‫انسي الأمر.

‫أحتاج إلى استراحة. هل تريدين قهوة؟

‫دوماً.

‫هيا.

‫سأكون في المقصف إن احتجتم إليّ.

‫أحتاج إلى المأمور.

‫- هي ليست هنا. ‫- إنها حالة طارئة.

‫"بيلينغز" إلى المأمور. هل تسمعينني؟

‫سيدتي.

‫قلت لك يا سيدتي.

‫- قلت لك إنها ليست هنا. ‫- أين هي إذاً؟

‫كما قلت لك، إن أردت مقابلة القاضية، ‫فعليك طلب موعد معها.

‫لا أحتاج إلى ذلك. أنا المأمور.

‫تحديد موعد جزء من البروتوكول...

‫لا أكترث للبروتوكول.

‫حسناً، سأنتظرها ما دامت ليست هنا.

‫- ستهدرين وقتك. ‫- هذه ليست مشكلتك، صحيح؟

‫إنها مريضة بالبرد.

‫متى ستعود؟

‫عندما تتحسن.

‫كل المفوضين إلى الطابق 26.

‫آسف.

‫خرجوا عن السيطرة.

‫- نتولى الأمر. ‫- هذا واضح.

‫المأمور "نيكولس"، إن سمعتني، ‫اتجهي إلى الطابق 26 الآن.

‫اللعنة.

‫آسف. معذرة.

‫قسم المأمور. ابتعدوا عن الطريق. ‫تحركوا. قسم المأمور.

‫- أين المأمور بحق السماء؟ ‫- لا أعرف.

‫مهلاً، معذرة. قسم المأمور.

‫- قسم المأمور. معذرة. ‫- ابتعدوا عن الطريق. أفسحوا.

‫أحاول العبور. قسم المأمور.

‫قسم المأمور. معذرة.

‫مهلاً! قسم المأمور.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ها أنت ذي.

‫- أين كنت؟ ‫- ماذا يحدث؟

‫لو لم تغلقي اللاسلكي، لما سألت.

‫تباً.

‫- حُطمت الحانة في الطابق 26 ليلة أمس. ‫- من فعلها؟

‫يقول المالك ‫إنهم من أسفل المستويات المتوسطة.

‫كانوا صاخبين ليلة أمس. ‫لذا توقف عن تقديم الخمر لهم.

‫عندما جاء صباح اليوم، ‫توصل إلى استنتاجاته الخاصة.

‫عندما وصلنا إلى هناك، ‫كان الطابق كله مستعداً لقتل البقية.

‫الناس خائفون وغاضبون، ‫ويحتاجون إلى المأمور.

‫- "بيلينغز". ‫- لم أنته.

‫بالإضافة إلى تعرضي للكمة في وجهي،

‫كان عليّ التستر عليك ‫عندما جاء العمدة ليسأل عن سبب عدم حضورك.

‫كذبت من أجلك.

‫- حسناً، أنا آسفة. ‫- تجاوزنا هذا.

‫يجب أن تقولي الصراحة الآن.

‫أريد سبباً لإهمالك واجبك ‫وجلب العار لتلك الشارة.

‫- وإلا، فليس لديّ خيار... ‫- "جورج ويلكنز" قُتل.

‫ماذا؟

‫مثل "جانز" و"مارنز" و"ترومبل".

‫"ترومبل"؟ قلت للقاضية "ميدوز" إنه انتحر.

‫أجل، لأن هذا ما أرادت سماعه.

‫هل تريدني أن أكون صريحة معك؟

‫ليست لديّ فكرة عمّا يجب عليّ فعله، اتفقنا؟

‫صعدت إلى هنا بسبب "جورج"،

‫والشيء الوحيد الذي اكتشفته ‫هو أن الرجل الذي أحببته...

‫كذب عليّ واستغلني،

‫وما زلت أريد معرفة سبب تعرضه للقتل.

‫والآن هذا مرتبط بطريقة ما ‫بمقتل "جانز" و"مارنز"

‫وبخروج "هولستون" وخروج زوجته من قبله.

‫إذاً، هل تطلبين مني التغاضي

‫بينما تحققين في قضية ‫تتعلق بـ4 جرائم قتل وعمليتي تنظيف؟

‫أجل.

‫أُغلقت قضية "جورج ويلكنز".

‫هذا...

‫حتى وجدنا أحد آثاره في شقة "ترومبل"،

‫وهذا مرتبط بتحقيقنا الأكبر في الآثار.

‫لذا تقنياً، يمكن أن تُعد هذه فرصة ‫لإعادة فتح قضية "جورج".

‫شكراً.

‫اشكري الميثاق.

‫وعديني بأن تقابلي العمدة؟

‫سأقابل العمدة. في الصباح الباكر.

‫يجب أن تذهب إلى المنزل. تبدو بحالة مزرية.

‫ثمة شيء آخر.

‫هل تعرف أين تسكن "ميدوز"؟

‫كنت سأسألك عن السبب، لكن يخبرني حدسي

‫بأن هذه إحدى اللحظات ‫التي يجب عليّ التغاضي عنها.

‫الطابق 15. صف "مانجرز".

‫إن أردت التقرب إليها، ‫فهي يصلها فطورها كل صباح.

‫تحب اللحم المقدد والبيض.

‫كنت في طريقي عندما رأيت الأضواء في السماء.

‫لقد اختفت الآن.

‫لم تختف. إنها تختبئ فقط.

‫أرى أنك لا تحبين عيش الغراب.

‫عيشنا تحت الأرض ‫لا يعني أنه يجب علينا أكل الفطر.

‫في الواقع، أظن أنها شهية.

‫حسناً، اتفقنا على أن نختلف.

‫ماذا تفعل عندما لا تأتي إلى هنا؟

‫أنا محلل نظم.

‫تعمل في القسم التقني؟

‫وأياً كانت مشكلات الحاسوب التي تواجهك،

‫أعدك أنها ليست ذنبي، لذا...

‫إذاً، عرفت العمدة "هولاند" ‫قبل أن يصبح العمدة؟

‫لم أعرفه بمعنى الكلمة.

‫ألقى عليّ محاضرة ذات مرة

‫عن البروتوكول الصحيح لفصل محمصة الخبز ‫في غرفة الاستراحة...