Corpse Bride

อรุณสวัสดิ์

พวกท่านทั้งหลาย อีก10นาที เราจะเริ่มทำการซักซ้อมพิธีแต่งงาน ของตระกูลแวน ดอร์ท

ระวังหน่อย

เป็นวันที่ดีจริงๆ

วันแต่งงานที่น่ายินดี

พิธีซ้อมจ่ะที่รัก เพื่อเตรียมความพร้อม

การซ้อมงานแต่งงานที่น่ายินดี

คิดสิว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น เราไม่รู้อะไรเลย

ไม่มีอะไรที่เหนือการคาดเดาจะมาขัดในงานแต่ง

และแน่นอนทุกๆสิ่งทุกอย่าง แม้เรื่องเล็กๆ

จะยิบจะย่อยสักแค่ไหน ก็ต้อง

เป็นไปตามแผน ลูกชายของเราจะแต่งงาน

ต้องเป็นไปตามแผน ครอบครัวของเรา

จะไปเข้าสู่ในชนชั้นสูง

ได้แต่งกายหรูไปงานเลี้ยง อยู่ในห้องโถงศักดิ์สิทธิ์

อยู่ใกล้กับพวกชนชั้นสูง

ได้ทานเค้กกับ ราชินิ

เราจะอยู่ที่นั้น เราจะได้เห็น เราจะได้ดื่มชากับ ราชีนี

เราจะลืมทุกๆอย่าง ที่เราเคยเป็น

โอ้! ชุดฉัน ขอประทานโทษครับนายหญิง

เร็วเข้าที่รัก ไม่ใช่เพราะฉัน ก็ไอ้ชุดนี่มัน

วิคเตอร์ อยู่ไหน เราสายแล้วนะ

พ่อค้าปลา

วันที่เลวร้าย ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก

วันที่เลวร้ายสำหรับการแต่งงาน

น่าเศร้าจริงๆ กับสถาณการณ์ที่เราเป็น

ช่างเป็นลางร้าย จนนำไปสู่การแต่งงานนี่

เราจะทำยังไงกับครอบครัวของเรา

ต้องยกลูกสาวให้ กับพวกเศรษฐีใหม่

พวกนั้นธรรมดามาก -ไร้รสนิยม

มันคงไม่แย่ไปกว่านี้ ไม่รึฉันเกรงว่าฉันจะไม่เห็นด้วย

พวกเขารวย มี่ที่ดิน เราล้มละลาย แค่ชนชั้นสูง

ไม่เงินสักแดงเลยก็ได้

เหมือนเธอ และฉัน

โอ้ที่รัก

และแน่นอนทุกๆสิ่งทุกอย่าง แม้เรื่องเล็กๆ

จะยิบจะย่อยสักแค่ไหน ก็ต้อง

เป็นไปตามแผน ลูกสาวเราจะแต่งงาน

การวางแผน ให้เรามีเงินกู้

ความยากจนค่นแค้น ที่แสนน่าชัง

กลับมารุ่งโรจน์อีกครั้ง เหมือนกับ บรรพบุรุษเรา

และใครละจะเดา ในอีกล้านปี

ว่าลูกสาวหน้าตาอย่างนี้ ดูๆก็น่ารักดี

จะช่วยพาเราหนี ไปยังที่คู่ควร

โอ้ ฮิลเดอกาด

ถ้าเกิดฉันกับวิกเตอร์ไม่ชอบกันล่ะ

และมันเกี่ยวอะไรกับการแต่งงานด้วยล่ะ

นี่ลูกคิดหรือว่าพ่อกับแม่ชอบหน้ากัน

แน่นอน อย่างน้อยก็นิดนึง

ไม่มีวัน

รัดเสื้อโครงให้แน่นกว่านี้

ฉันได้ยินคุณพูดไม่ต้องเสีนงดังก็ได้

คุณคือผู้โชคดีที่สุด เวลานี่แหละเวคเตอร์

ตอนนี้เธอก็สวมแหวนให้เธอ ผมพร้อมแล้วครับแม่

ไม่ใช่อย่างนั้นวิคเตอร์

เหลวไหลน่าลูก เราก็มีดีพอๆกับพวก เอเวอกอตนั้นแหละ

ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรดี มากกว่าชีวิตคนขายปลา

แต่ฉันไม่เคยพูดกับเธอเลย

โอ้ดีแล้ว เดี่ยวก็ชอบกันเอง

เมฮิว! หยุดไอเสียงลั่นแบบนั้นสักที

การแต่งงานคือการหาเพื่อนคู่ชีวิต

เรามีเวลาทั้งชีวิต

ต้องทำให้ลูกเข้าใจ

ต้องทำให้ลูกเข้าใจ ทุกๆสิ่งต้องสมบรูณ์

ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

สมบูรณ์แบบอะไรเช่นนี้

เล็กระเอียดสักเท่าไหร่

ทุกๆสิ่งจะนิดและหน่อยจะยิบและย่อยจะน้อยแค่ไหน ต้อง

เป็นไปตามแผน

ดูทางหน่อยสิ

ดูสิอะไรกันนี่ เสียบุคลิกหมด

โอ้ คุณพระ ช่างใหญ่โตอะไรเช่นนี้

โอ้ สวยจริงๆ

มันไม่ใหญ่เกิดไปเหรอที่รัก

พูดอะไรเล่า หุบปากไปเลยนะ

ท่านและคุณนาย Everglot

นายและนาง แวนดอต

คุณคงเป็น วิคตอเรีย

ใช่ คุณไม่รู้วันเหรอ มากกว่า 20 ไม่ โอ้ ใช่ๆ

ยิ้มไว้ ที่รัก ยิ้มสิ

ดี เออ สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่คฤหาสของเรา

ขอบคุณ

มาดื่มน้ำชากัน ที่ห้องวาดภาพตะวันตก

โอ้ เชิญทางนี้ คิดว่าทางนี้เสียอีก

ดอ้ฉันชอบจัง คุณทำอะไรกับที่นี่เนี่ย ใครเป็นคนตกแต่งเนี่ย

กระบื้องสวยนะ เสียดายที่ม่านมัน...

สามีฉันพูดอะไรโง่ๆเนี่ย อย่าถือเขาเลยนะ

โอ้ทุกอย่างเยี่ยมมาก

คุณเล่นได้เพราะมาก

ผ..ผ..ผม..ขอโทษ คุณ Everglot คุณเล่นยังไงเนี่ย ดีจัง.

โอ๊ ขอโทษครับ

คุณแม่ไม่ชอบให้ฉันมายุ่งกับเปียโน

การร้องรำทำเพลงไม่เหมาะกับฉัน

มันเป็นความรุ่มหลง

ขอถามอะไรหน่อยคุณEverglot

พี่เลี้ยงของคุณอยู่ที่ไหน

บางที... ในสถานการ์ณเช่นนี้

เรียก ฉันว่า วิคตอเรีย

ใช่ เลย: เยี่ยม

วิคตอเรีย - ใช่ค่ะ วิคเตอร์

พ..พรุ่ง.นี้เราจะ.....

ตะ..แต่....แต่ง

แต่งงาน :\ ใช่แต่งงาน

ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉัน.. ฉัน เฝ้าฝันถึงงานแต่งงาน

ฉันอยากจะหาใครสักคน ที่เราตกหลุมรักกัน

ใครที่คอยแชร์ ครึ่งหนึ่งของกันและกัน

มันดูโง่มากใช่ไหม ใช่ ..

โอ้ไม่ ไม่ทั้งหมดหรอก

โอ้ที่รัก ฉันเสียใจ

ช่างไม่เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง

เธอจะได้ไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว

อยู่ที่นี่ 1นาทีก่อน และเธอไม่ควรจะอยู่กันตามลำพัง

Pastor Galswells กรุณารอก่อน มาทางนี้

คุณ แวนดอช มาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง

ด้วยมือนี้ ผมจะจุดไฟ..

แก้วจะถูกเติมเต็ม ด้วยไวน์

ด้วยแสงแห่งเทียน จะจุดไฟสว่างในที่มืด

ด้วยแหวนวงนี้

ลองใหม่อีกครั้ง ค..ครับ

ด้วยเทียนนี้

เทียนนี้...

เทียนนี้..

เราควรขึ้นไปทำให้เขาไหม อย่าตื่นเต้นเกินไป,ที่รัก

ด้วยเทียนเล่มนี้

เอาใหม่

อีมิล ไปดูซิ

มาเริ่มกันอีกครั้ง ตั้งแต่ตอนจุดเทียน

ลอล์ด บาร์คิส มาครับ

บังเอิญว่าฉันจำวันไม่ค่อยได้

เลยกลายเป็นมาก่อนวันแต่งงานวันนึง

เค้าเป็นญาติข้างไหนของเธอรึเปล่าเนี่ย ฉันนึกไม่ออก

อีมิล, เก้าอี้ให้สำหรับ ลอล์ด บาร์คิส

ทำต่อไปสิ

เอ้า ลองใหม่อีกครั้ง คุณ แวนดอช

ค..ครับ ตกลง

ขวา โอ้ขวา

ด..ด้วย..มือ.

ด้วยมือนี้

ด้วย..

สาม...สามก้าว

นับก้าวเป็นไหม? ไม่อยากแต่งงานหรือไง?

ไม่! ไม่: -ไม่อยากหรือ?

ไม่! ผมหมายความว่า ผมไม่ได้ไม่อยากแต่งงาน

คือว่า ผมอยากแต่งงานมาก--

ตั้งใจหน่อย! อย่าลืมเอาแหวนออกมาล่ะ

แหวน? ..ใช่แล้ว : แหวน

สวมแหวน โอ้ ไม่ เขาทำแหวนตก

นี่นายไม่อยากแต่งงานรึไง ทำไมซุ่มซ่ามนัก

ขอโทษที: ได้แล้ว!

ไปทางนั้น

โอ้ ตายแล้ว ไฟลุก ช่วยด้วย

โอ้ ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นรอยเปื้อนนะ/Nหยุดพัดนะ ยัยโง่

เอาถังน้ำมา เอาถังน้ำมา ฉันจะไปเอามา

พอได้แล้ว! การแต่งงานนี้จะไม่เกิดขึ้น จนกว่าเขาจะเตรียมตัวให้พร้อมกว่านี้

พ่อหนุ่ม ไป..ท่อง..มาซะ

แหม น่าแต่งด้วยกัน ว่าไหม?

โอ้ วิคตอเรีย

เธอต้องคิดว่าฉันเป็นไอ้โง่แน่เลย/Nคงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้อีกแล้ว

ประกาศ ประกาศ งานซ้อมล้ม /Nเพราะหนุ่มแวนดอชทำเรื่องวุ่น

คู่หมั้นเป็นข้าวตกกระป๋องซะแล้ว

เอเวอกอตถูกไฟไหม้ เพราะเจอทีเด็ดของพ่อหนุ่มแวนดอชทำลายพิธีซ้อมซะแล้ว

มันไม่เห็นจะยากขนาดนั้นเลย

กะแค่คำสาบานง่าย ๆ

ด้วยมือนี้ ฉันจะเอาไวน์ของเธอ

ไม่

ด้วยมือนี้

ฉันจะถ้วย คุณ--

โอ้ พระเจ้า ไม่นะ

ด้วย

ด้วย

ด้วยเทียนเล่มนี้ ข้าจะ

ข้าจะ

ข้าจะเผาแม่ของเจ้า

โอย ใช้ไม่ได้เลย

ด้วยมือนี้ ข้าจะปลดเปลื้องความทุกข์ของเจ้า

แก้วของเจ้าจะไม่ว่างเปล่าอีกต่อไป เพราะข้าจะเป็นไวน์ให้เจ้า

โอ้ คุณนาย เอเวอกอต

คุณดูดีมากในบ่ายนี้

อะไรนะคุณ เอเวอกอต เรียกคุณพ่อ ? หากคุณยืนยันนะครับ

ด้วยเทียนนี้ ข้าจะเป็นแสงส่องทางในความมืด

ด้วยแหวนนี้

ข้าขอให้เจ้าเป็นของข้า

ฉันรับ

จูบเจ้าสาวได้แล้ว

สมาชิกใหม่ เขาคงจะเป็นลมไป

คุณเป็นอะไรรึเปล่า เกิด..เกิดอะไรขึ้น

โอ้นี่ เพื่อนดูเหมือนแขกของเรายังหายใจอยู่นะ

เขามีพี่ชายที่ตายมั่งไหมนะ ตัวยังนิ่มอยู่เลย

เอ้า ดื่ม

แด่เจ้าบ่าวและเจ้าสาว

แด่เจ้าบ่าวและเจ้าสาว?

ในป่า, คุณให้คำสาบานเอาไว้อย่างหนักแน่น

ผมทำหรือ?

ผมทำ

ตื่น ! ตื่น ! ตื่น !

มาแล้ว มาแล้ว

เรียกผมว่า พอล, ผมเป็นหัวของบริกร

ผมเป็นคนจัดงานเลี้ยงงานแต่งงานของคุณเอง

งานเลี้ยงแต่งงาน! ผมบอกไปแล้วนะ

เจ้าหนอน