Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎Quoi ?

‎Pas un geste ou je nous fais tous sauter !

‎À terre !

‎Montez.

‎Attention !

‎Entrez.

‎Alors ?

‎Ils ont

‎pris la fuite.

‎DERNIER ÉPISODE

‎L'escalier.

‎Ça alors !

‎Qu'est-ce que tu fais là ?

‎Ah, tu es venu me sauver.

‎Hé, Park Gang Seong.

‎Numéro 66 est dans notre camp, maintenant.

‎Baisse ton arme.

‎Il paraît que celui ‎qui a fait tuer mon frère…

‎c'était toi.

‎Qu'est-ce que…

‎tu racontes ?

‎Park Yeong Gwang a été tué

‎par des salopards sud-coréens

‎- pendant une mission… ‎- Pas par 66 ?

‎Je veux dire…

‎Tu dis rien ?

‎Dis que ce n'était pas toi.

‎Je…

‎n'ai pas pu sauver ton frère.

‎C'est tout.

‎Pousse-toi.

‎Pousse-toi !

‎Tu crois que me tuer te sauvera ?

‎Toi aussi, ‎tu as désobéi aux ordres du Parti !

‎Je parlerai aux Sud-Coréens.

‎On pourra faire défection ensemble

‎- et vivre… ‎- Boucle-la !

‎Explique-moi.

‎Pourquoi tu protèges un ennemi ?

‎Sang-a.

‎C'est bon.

‎Pour protéger ma fille.

‎Je tiens plus…

‎à protéger mes proches…

‎qu'à tuer mes ennemis.

‎Tu auras une autre occasion.

‎Fais-moi confiance.

‎Montez, vite !

‎Ils m'ont viré. J'ai dû faire un tour.

‎Il se passe quoi ?

‎Monsieur Kim.

‎Laissez-le passer.

‎CONTRÔLE DE SÉCURITÉ

‎J'ai entendu des coups de feu. ‎Qu'est-ce qui se passe ?

‎Rien de grave. Un problème interne.

‎- Allez-y. ‎- J'ai encore du linge à récupérer.

‎La prochaine fois. ‎On a un problème à régler.

‎- OK. Bonsoir. ‎- Bonsoir.

‎Refermez.

‎Vous pouvez sortir.

‎- Emmenez-le à l'hosto. ‎- Les blessures par balle sont signalées.

‎Contactez le général Jang. Il vous aidera.

‎Où sont Han-soo et Jin-cheol ?

‎Je les ai vus monter ‎dans la voiture de Ju Gang-chan.

‎- Ju Gang-chan ? ‎- Oui.

‎Han-soo.

‎Où êtes-vous ? ‎Qu'est-ce qui se passe ?

‎Kim, désolé.

‎Kim.

‎Monsieur Kim ?

‎Allons-y.

‎Tu vas rien nous dire ?

‎Emmenez-le à l'hosto.

‎OK.

‎Désolé.

‎Si tu ne viens pas‎…

‎les enfants mourront.

‎Viens.

‎Je t'en supplie.

‎J'arrive.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎QUELQUES HEURES PLUS TÔT

‎Qui êtes-vous ?

‎Merde, je viens de laver.

‎- C'est lui. ‎- C'est un tatami.

‎Retirez vos chaussures.

‎Quoi ?

‎C'est toi, Da-bin ?

‎- Oui. ‎- Et vous, vous êtes qui ?

‎Embarquez-le.

‎Monsieur.

‎Pourquoi vous nous faites ça ?

‎Laissez-nous partir.

‎Détachez-nous !

‎Monsieur,

‎laissez-nous partir.

‎Pitié !

‎PRÉSIDENT JU

‎Je suis prêt.

‎Tu risques ta vie ‎pour sauver les enfants de tes potes.

‎Ça me surprend.

‎Mais vous en avez fait autant ‎tous les deux.

‎Maintenant, choisissez.

‎Allez-vous tuer votre ami…

‎ou vos enfants ?

‎Je suis désolé de vous avoir…

‎entraînés là-dedans.

‎Si 66 meurt, ‎les enfants auront la vie sauve.

‎Y a pas à hésiter.

‎- Non ! ‎- Da-bin !

‎- Arrêtez ! ‎- Da-bin !

‎Papa !

‎Au secours !

‎Papa…

‎Je ferai ce que tu veux, arrête !

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Vous devez me tuer…

‎pour les sauver.

‎Ressaisissez-vous !

‎Debout.

‎Kim !

‎Il doit y avoir un moyen.

‎Ne pense qu'aux enfants.

‎Fais-le pour eux !

‎Han-soo !

‎Kim.

‎C'est décevant.

‎Vous ne prenez pas ça au sérieux.

‎Je vous laisse cinq minutes.

‎Butez-le en cinq minutes

‎ou je tuerai les gosses moi-même.

‎Papa !

‎- Papa ! ‎- Puis je tuerai 66.

‎Sauve-moi !

‎Papa.

‎Vous attendez quoi ?

‎Vos gamins vous appellent.

‎Papa !

‎Encore !

‎Debout.

‎Je te dis de te relever !

‎Debout !

‎Tae-hun…

‎et Da-bin…

‎Sauvez-les.

‎Et…

‎prenez soin…

‎de Min-ji.

‎C'est bien triste. Tu lui manqueras.

‎Reviens.

‎Je t'attendrai.

‎Tu reviendras.

‎T'es comme ça.

‎Un.

‎Deux.

‎Trois.

‎- Papa ! ‎- Tonton !

‎Quatre.

‎- ‎Bon sang. ‎- Debout.

‎Je te dis de te relever !

‎Trois secondes.

‎Trois secondes suffisent.

‎- Da-bin ! ‎- Papa !

‎- Da-bin ! ‎- Papa !

‎T'as pris une balle, papa. Ça va ?

‎- Mais non, j'ai pas pris de balle. ‎- Ça va ?

‎Oui !

‎- Je l'ai évitée. ‎- Ah bon ?

‎- T'as pas été touché ? ‎- Non.

‎Tu devais être terrifiée.

‎- Ma pauvre Da-bin ! ‎- Je vais bien, papa.

‎- S'il t'était arrivé malheur… ‎- Je t'ai dit que j'allais bien !

‎Dépêche-toi de me détacher. ‎C'est pénible.

‎- Aïe ! ‎- Lâche mes cheveux !

‎D'accord.

‎Tu vas bien.

‎Oui, je vais bien.

‎Allons-y.

‎Ça va ?

‎- Je vais bien. ‎- Tu peux te lever ?

‎Oui, ça va.

‎Tout va bien.

‎Kim !

‎Ça va ?

‎Les enfants ?

‎- Ils vont bien. ‎- Et toi ?

‎À ton avis ?

‎Bien sûr que non.

‎C'est vrai, on t'a foutu une raclée.

‎C'était quatre secondes.

‎C'est pour ça qu'il a été touché.

‎Elle m'a juste éraflé.

‎- Ça va ? ‎- À ton avis ?

‎Bien sûr que non.

‎Lui va bien.

‎Hé, président.

‎On a des comptes à régler.