A Little Thing Called First Love (Chulian Na Jian Xiaoshì / 初恋那件小事)

Hei, kenapa mengebut sekali?

Hei, kau sudah dengar?

Ada murid pindahan baru di Kelas 11.

Benarkah?

Ya.

Belum tahu dia perempuan atau laki-laki.

Bagaimana menurutmu?

Menurutku...

Kau sudah Kelas 12. Tidak bisakah lebih serius?

Berapa nilai ujianmu kemarin?

Akan sangat bagus jika dia gadis manis.

Tidak banyak gadis cantik di sekolah kita.

Benar, bukan?

Hei!

Liang Younian, tunggu!

Pak Chang dan Bu Li, aku akan mengunjungi kalian nanti.

- Boleh. - Ya.

Xia Miaomiao!

Sedang apa kau? Cepatlah!

Astaga.

Perlahan.

Lihat dirimu.

Tunggu, biar ibu bantu.

Yang benar saja.

Ayahmu keterlaluan.

Dia tidak membantu kita pindahan sebelum melaut.

Entah kenapa dia terburu-buru.

Ayah bilang,

"Lautan adalah jam seorang pelaut."

Benar.

Ayahmu segalanya bagimu.

Xia Yaoyao, cepatlah!

Hampir saja kau tertinggal.

Aku datang.

Semuanya sudah dimasukkan.

Pak, sekarang kita bertetangga.

Mari saling membantu.

Agak berantakan, tetapi akan kami rapikan.

TOKO BUAH DESA GU

Kita sungguh akan membuka toko di sini?

Gangnya panjang sekali.

Bolak-balik di sini sudah membuatku bingung.

Apa ada yang bisa menemukan kita?

Sesuatu yang berkualitas tidak perlu diiklankan.

Selain itu,

kita bisa melihat mercusuar dari balkon lantai dua.

Bukankah kita juga bisa melihat mercusuar dari rumah baru kita?

Bisnis kita masih memburuk.

Ingat ini.

Kau tidak akan tersesat selama ada mercusuar.

Apa Ibu terlalu sering menonton serial TV?

Ibu sudah menopause.

Apa katamu, Anak Nakal?

Dengar, Anak-anak!

Cepat ganti rok kalian.

- Bu. - Ya?

Selamat atas kepindahan kalian.

Ini untuk kalian.

Astaga, terima kasih!

Silakan datang untuk makan. Akan kuberi diskon.

Ibu.

- Ya? - Ritsleting tasku rusak lagi.

Bisa gunakan peniti saja?

Kau payah soal trik kehidupan.

Tidak bisakah belikan yang baru saja?

Berapa harganya?

DAPUR BU XIA

Xia Yaoyao.

Jangan menyampah lagi jika tidak mau membantu.

Pungutlah.

Tidak mau.

Apa kau mendengarku?

Nanti Ibu marah lagi.

Hei.

Tangkap pomelo ini.

- Jangan bergerak. - Meleset.

Tunggu saja. Awas kau.

Gawat, bagaimana jika terkena seseorang?

Tidak apa.

Halo.

Maaf, kau tak apa?

SUP BEBEK, IKAN KUAH PEDAS, SEMUR KAKI BABI, OSENG DAGING SAPI

- Ibu. - Apa?

Kepalaku pusing.

Aku tidak bisa membagikan brosur.

Kepalaku pusing, tetapi masih dipukul.

Ayolah, berhenti berpura-pura.

Biar aku yang bagikan.

Kau memang kakak terbaik!

Astaga.

Miaomiao, di luar panas. Jangan lupa...

Aku tahu.

Adikku yang paling menyayangiku.

Aku akan minum banyak air agar tak kena sengatan bahang.

Jangan lupa membelikanku es lilin.

Pergilah.

GEROBAK DAPUR BU XIA

Hai.

Hai.

TOSERBA XIAOHUI

Hei, jangan membagikan brosur di sini!

Aku mau membeli air minum.

Bu, berapa harga ini?

Tiga yuan.

Pertandingan ini sangat penting.

- Kalian percaya diri? - Ya!

Mari!

Satu, dua...

- Ayo! - Ayo!

Kalian lihat Lin Kaituo?

Tidak.

Sebagai kapten, dia terlambat.

BABAK KUALIFIKASI LIGA BASKET ANTARSEKOLAH KE-18

Ini regu terburuk yang pernah bapak latih.

Saat Liang Younian menjadi kapten,

tidak ada yang selambat ini.

Younian.

Pak Pelatih.

Aku sudah Kelas 12, jadi, harus belajar di rumah.

Pak.

Aku sudah pensiun.

Pak, aku tidak bawa baju seragamku.

Bapak bawa.

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Nan!

Jiajie keren sekali!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Nan!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Nan!

- Ayo, SMA Afiliasi Haicheng! - Ayo, SMA Afiliasi Haicheng!

- SMA Afiliasi Nan! - Ayo!

- SMA Afiliasi Nan, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- SMA Afiliasi Nan, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- SMA Afiliasi Nan, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- Ayo! - Ayo!

Yang benar saja!

- Ayo! - Ayo!

- Ayo! - Ayo!

- SMA Afiliasi Nan, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- SMA Afiliasi Nan, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- Ayo! - Ayo!

Luar biasa!

Bagus!

Kau tidak lihat Lin Kaituo bermain hebat?

Kenapa Liang Younian lagi?

Ayo, Lin Kaituo!

Lin Kaituo!

Lin Kaituo!

Lin...

Kau penggemar Kai?

- Penggemar Kai? - Ya.

- Lihat. - Ayo!

"Penggemar Kaituo, kawan abadi"!

Bagaimana?

Mau bergabung dengan klub penggemar kami?

Klub penggemar kami sangat kuat.

Sangat kuat?

Anggotanya banyak?

Jika aku menyertakanmu,

anggotanya ada dua!

- Ayo, Liang Younian! Ayo! - Ayo!

Halo?

- Ayo, Liang Younian! Ayo! - Ayo, Liang Younian! Ayo!

Liang Younian, ayo!

Halo?

Kenapa belum pulang?

Mana es lilinku?

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - Kau lupa?

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - Sudah kubeli.

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- Ayo! - Cepat pulang.

Baiklah.

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - Kalian pasti bisa!

- Lin Kaituo... - Kalian pasti bisa!

- Kalian pasti bisa! - Kalian bisa!

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

- Kalian pasti bisa! - Ayo!

- SMA Afiliasi Haicheng, ayo! - SMA Afiliasi Haicheng, ayo!

Rehat singkat!

Rehat singkat!

Lepas seragam itu.

Kau bersikap serasa itu tidak masalah.

Lin Kaituo.

Apa kau berhak begitu setelah terlambat?

Aku mungkin terlambat, tetapi dia tak pantas memakai seragamku.

Bapak yang mengizinkannya.

Kembalilah bertanding.

Apa yang harus dilanjutkan?

Memangnya kau siapa mengizinkannya memakai seragamku?

Karena aku pelatihnya!

Hanya karena kau kaptennya,