My name is Gabriel (My name is 가브리엘)

My name is Gabriel

My name is Gabriel

MY NAME IS GABRIEL

SEOUL / DUBLIN

Dublin?

Aku ada di kota asing ini. Semua terasa aneh.

Kau tak tahu hidup siapa yang akan kau jalani.

Namaku... Apa itu?

Namaku Ruaidhri O Dalaigh.

- Penyanyi? - Sepertinya begitu.

Kor.

DIA BERTEMU TEMAN BAIKNYA UNTUK PERTAMA KALI

Sebenarnya, memoriku terlupakan.

Bagaimana cara mengucapkan namaku?

Rory!

- Rory? - Kutemukan namaku.

Namaku Ruaidhri.

Apa aku pemimpin kor?

Ya.

Pemimpin kor?

RUAIDHRI PEMIMPINNYA

Hai, Semuanya!

Waktu kita dua hari sebelum tampil.

- Dua hari lagi? - Ya.

- Mereka tampil dalam dua hari? - Masa?

MAMPUKAH RUAIDHRI MELAKUKANNYA DENGAN BAIK?

Baiklah.

Apa aku menjadi orang itu begitu tiba?

Akankah ada yang mendatangiku?

- Halo. - Baju pasangan!

Siapa kau?

Aku istrimu.

Istrinya!

- Pioot. - Ya.

Namaku Pioot?

Ini gila.

Kita punya seorang putri.

- Enam bulan. - Enam bulan?

- Enam bulan? - Enam bulan?

Kampung halamanku indah.

- Rumahku? - Ya.

MUNCUL

- Dia putrinya? - Dia bukan bayi!

- Putriku? - Diakah putrinya?

Dia bilang usianya enam bulan.

Dia cantik sekali. Ini gila.

Si, Su, Jaem. Nallan?

Mau ikut kami menjual som tam besok?

Kau menjual som tam?

Berapa banyak som tam yang kita jual?

Ini gawat.

Som tam!

Aku jadi pusing memikirkan apa yang akan terjadi besok.

TAPI

Tunggu. Tadi kuparkir di mana motornya?

Maafkan aku.

Motorku. Motorku hilang.

Aku tidak... Mencari motorku.

- Padahal belum berjualan. - Motornya hilang?

Dia sudah berutang.

Aku tidak tersasar. Motorku hilang.

Ini gawat. Aku bodoh sekali.

APA YANG AKAN TERJADI KEPADA KEDUA GABRIEL?

DAFTAR TUGASNYA BANYAK

PESTA RUMAH BERSAMA TEMAN

BERTEMU ORANG TUA

Kau terlihat sehat.

Kami merindukanmu.

ORANG TUANYA MENYAMBUT HANGAT

Kami yang belikan piano. Kau ingat?

PIANO PENUH DENGAN KENANGAN RUAIDHRI

DIA MAINKAN PIANO DENGAN SEPENUH HATI

Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang hingga membuatku terharu.

KENAPA RUAIDHRI MENANGIS?

KAMPUNG HALAMAN STOUT, IRLANDIA, SEMAKIN SIBUK SAAT MALAM

- Apa mereka ke pub? - Akankah mereka minum bir?

- Seperti pub dalam film. - Sudah sepekan kita menunggu.

DIA KUNJUNGI PUB YANG SERING DIDATANGI THE RAMPARTS

BERSULANG

Terima kasih.

- Itu bir hitam. - Hitam!

Mereka terkenal akan bir hitamnya.

Kau tahu, Jebb bisa habiskan ini dalam tiga detik.

- Tiga detik? - Ya.

Dalam sekali teguk.

Apa?

- Dalam sekali teguk? - Ya.

PERTUNJUKAN MINUM BIR HITAM JEBB

SIAP MEREKAM

Tenggorokannya lebar.

TEPAT TIGA DETIK

MEREKA SUNGGUH BERPESTA

Menurutmu, bagaimana Guinness? Karena kami tahu kau menyukainya.

Ya, aku menyukainya.

Kau peminum berat?

- Bukan. - Suka minum?

- Jarang, 'kan? - Benar.

MEREKA BILANG RUAIDHRI SUKA BIR HITAM

Aku tak tahu sanggup minum sebanyak apa, karena aku jarang minum.

Tapi setelah latihan, kami selalu pergi minum.

Dari satu gelas menjadi dua atau tiga.

Sepertinya kemampuan minumku bertambah.

ESOKNYA DAN KEESOKANNYA LAGI

Dia tak bisa berhenti minum.

BAHKAN LEVERNYA SINKRON DENGAN RUAIDHRI

- Apa lagu favoritmu malam ini? - Malam ini?

Falling Slowly?

Falling Slowly, ya.

Itu salah satu lagu tertua kita.

Waktu memulai kor, kita menyanyikannya.

Ruaidhri menyanyikan Falling Slowly di panggung bersama...

Ya. Kita diundang menonton musikal Once.

Di BBC?

Lalu mereka minta kita menyanyikan Falling Slowly seusai acara.

Keren sekali. Ya.

Tentu saja kau ingat karena kau ada di sana.

Tentu saja. Kenapa aku memberitahumu?

KENANGAN KITA YANG TAK PERLU DIJELASKAN?

Meski aku merasa terkejut dan bingung,

mereka sama sekali tidak.

Dan mereka memperlakukanku seakan aku Ruaidhri sungguhan,

dan itu membuatku terkejut.

Dia lebih...

- Ini kali pertamamu di Dublin? - Dia sudah 45 tahun

- tinggal di Dublin. - Aku tinggal di sini.

Maaf.

Apa kau gila?

Aku sudah mengenalmu sejak kau kecil.

Sudah lama aku mengenalmu.

- Berapa usiamu saat bertemu Ruaidhri? - Saat usiaku 12 tahun.

- Dua belas tahun? - Dua belas tahun.

- Berapa usiamu? - Dua puluh tahun.

- Jadi, kita berjumpa delapan tahun lalu. - Ya, sudah lama.

Waktu aku masih sekolah.

- Saat aku masih bocah. - Waktu usiaku 19 tahun?

- Sudah lama sekali. - Kini usiaku 27 tahun.

Artinya, Ruaidhri dan teman-temannya sangat akrab.

- Mengubah hidupku. Sungguh. - Mengubah hidupku. Sudah pasti.

Hanya dia pengalaman menyanyiku seumur hidup.

Aku tak pernah menyanyi tanpa Ruaidhri.

Aku tak akan pernah menyanyi jika bukan karena Ruaidhri.

Semua berkatmu. Terima kasih.

Kami menyayangimu.

Aku mengubah...

- Apa dia menangis? - Itu menyentuh.

Seseorang yang tak kukenal

- Itu karenanya. - mengubah hidup orang lain.

Itu menyentuh.

RUAIDHRI SI TIPE F TERHARU SEMENTARA TIPE T BIASA SAJA

Jadi, dia mengubah hidupmu?

Jelas. Itu alasanku melakukan ini.

Lalu aku bertemu denganmu waktu kecil, dan hanya itu yang kutahu.

Itu hal favoritku.

Aku ikut kor semenjak bertemu Ruaidhri.

- Maaf. Sejak kau bertemu... - Sejak bertemu denganmu.

Sejak bertemu denganmu!

- Kau jagoannya. - Kami sayang kau.

Bogum, kau menangis lagi?

- Dia mulai mabuk. - Tidak.

Dia mabuk saat direkam.

Dia menangis dua kali dalam sehari.

Aku juga pasti bakal tersentuh.

- Ya. - Benar.

"Aku amat bersyukur dan bahagia berkat Ruaidhri."

Mereka bilang, "Aku bermain musik karena dia,"

dan itu membuatku sadar bahwa Ruaidhri menginspirasi banyak orang

dan memberi pengaruh positif.

Kau jagoan kami.

- Kami sayang kau. - Kami sayang kau.

Kau tahu,

- biasanya teman tidak bilang - Ya.

- mereka saling sayang. - Ruaidhri juga semacam mentor.

- Benar. - Teman tak mudah bilang begitu.

- Benar. - Mereka tahu,

- tapi tidak mengatakannya. - Ya.

Ini menunjukkan bahwa Ruaidhri adalah pria yang hebat.

- Bisa terasa dan kau merasa tersentuh. - Benar.

Kau bawa pipa nadanya?

- Mustahil. - Apa?

Mereka menyanyi di sini?

BIP

PEMILIK PUB JADI SIBUK SAAT MENDENGAR PIPA NADA

Pub sudah memutar musik sendiri, tapi kemudian mematikannya.

Begitu musik dimatikan,

dengan ini, mereka mulai bernyanyi.

DENGAN PIPA NADA, PANGGUNG ADA DI MANA SAJA

Mereka tak butuh instrumen.

Di Jalan Raglan pada hari musim gugur

Itu pertama kali aku melihat dan mengenalnya

Kubilang, biarkan kesedihan berguguran

Kubilang, biarkan kesedihan berguguran

di awal hari

Seperti dalam film.

Di Jalan Grafton pada bulan November

RUAIDHRI DAN LAINNYA MENJIWAI

Kuberikan dia ketenangan pikiran

Kuberikan dia tanda rahasia yang dikenal

Kuberikan dia tanda rahasia yang dikenal

oleh seniman yang mengenal dewa-dewa suara dan batu

oleh seniman yang mengenal dewa-dewa suara dan batu