The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
(อูลานบาตอร์ มองโกเลีย)
ไม่นะ! เมตตาผมเถอะ
พ่อผมจะจ่ายให้เดี๋ยวนี้แหละ
- เราพวกเดียวกัน - ผมไม่อยากตาย ช่วยผมด้วย
"เนื้อแกะออกมาจากช่องฟรีซแล้ว"
ปลาออกมาแล้ว ใช่
หมอกทมิฬ…
คุณรู้ว่ามันอยู่ตรงนั้น แต่สัมผัสมันไม่ได้
ทุ่มเทให้ถึงขีดสุด
(ไมแอมี)
เดินไปตามทางแคบสุดอันตราย
แต่อย่ามองลงไป เชิดหน้าเข้าไว้
ไม่งั้นคุณเสร็จแน่
เปิดขีดจำกัด
จอดรถ!
- จอด! - โอเย ซาปาปายา!
อยากไล่กวดกับฉันเหรอวะ
ไอ้สัส
ซิ่งไปเลยและเพิ่มเดิมพันเป็นสองเท่า
เปิดลิ้นเร่งให้กว้างเหมือนค้างคาวออกจากนรก
และพังประตูไปเลย
ไปทางด้านหลังและไกลออกไป
ไม่มีอะไรหยุดคุณได้ ไม่มีอะไรแกร่งขนาดนั้น
ใกล้มากแล้ว ใกล้ถึงปลายทางแล้ว
เหยียบเลย จัดไป
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
สิบ ผู้ติดตามยี่สิบคน!
แรงกว่าที่เคยในไอจี!
ขอต้อนรับสู่ขีดจำกัด
อาจจะก้าวไปอีกสักก้าว
เกมอำนาจยังคงเล่นอยู่
คุณต้องชนะให้ได้
ยกมือขึ้น!
- ยกมือขึ้น! - เก็บจู๋ซะ!
ก็ได้ แต่อาวุธของฉันมันใหญ่กว่าของพวกนาย
ฉันต้องใช้สองมือเพื่อถือปืนของฉัน ไอ้สัส!
ระวัง! ผมฉัน!
เราจะปล่อยเขาไปเหรอ
ใช่ ไม่มีทางเลือก
เขาได้รับความคุ้มกัน ความลับสุดยอด เราทำอะไรไม่ได้
นี่ครับ คุณอาร์ชิบาลด์ อัล มาห์มูด
เรียบร้อยดีครับ คุณไปได้
ทางเราต้องขอโทษด้วย
อะไรเรียบร้อยดี ขนาดของเครื่องยนต์ฉันเหรอ
ไอ้จู๋เล็ก
ฉันชอบนายนะ และหน้าโง่ๆ ของนายด้วย
แต่ฉันไม่ชอบนาย
อรุณสวัสดิ์อาแล็ง-กี!
อรุณสวัสดิ์มิเชล
อรุณสวัสดิ์ซีเปรียง
(กระทรวงการต่างประเทศ ปารีส)
ไม่นะ
มาเลย! ดีมาก!
และกับรถฉันเนี่ยนะ!
พอล เราต้องคุยกันนะ
อรุณสวัสดิ์มีเรย์ โฌแซน เขากับฉันต้องคุยกัน
- อรุณสวัสดิ์พอล! - แป๊บนะ
พวกเขาทำได้ยังไง
จริงด้วย โทษที
พอล ฉันไม่อยากได้รถประจำตำแหน่ง
ไม่มีเรื่องสำคัญกว่านี้จะคุยแล้วเหรอ นายเป็นหัวหน้านะ
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจ้างฉันมา ซึ่งฉันก็ยังไม่สบายใจอยู่เลย
โอเค
เราจะเก็บรถไว้ เพราะฉันใช้มันและมันง่ายกว่า
- โอเคไหม - โอเค
- ดีเลย นายพูดถูก - เยี่ยม
และพอล
ฉันเจอการโอนเงินผ่านธนาคารเก่า
เงินค่าจ้างทำงาน…
ของปลอมน่ะ
มันแปลกนะที่มันอยู่ภายใต้กระทรวงต่างประเทศ
เมื่อดูจากคำมั่นสัญญาของท่านประธานาธิบดีแล้ว…
- นายเข้าใจไม่ผิดหรอก - มันดูค่อนข้าง…
เขาให้คำมั่นสัญญาที่ดีงามมาก
ฉันว่าเขาเยี่ยมมาก ฉันชอบเขา
- ยอดคน - สุดยอด
เราไม่ควรอยากรู้อยากเห็นหรอกว่าไหม
ใช่ แต่ฉันก็ยังคิดอยู่ดี…
ไม่ต้องคิดเลย นายเป็นหัวหน้านะ
ฉันเป็นหัวหน้า
สุดยอด!
"ไม่ควรอยากรู้อยากเห็น…"
ไม่ใช่ฉันแล้วละ ฉันจะเสือกให้สุด
งานปลอมเหรอ อาร์ชิบาลด์ อัล มาห์มูด
เดือนละ 1,580 ยูโรตั้งแต่ปี 1995
เยี่ยม ใช้เงินของประชาชนได้…
ดีมาก อาร์ชิบาลด์ อัล มาห์มูด
หวังว่าที่ผ่านมานายจะสนุกนะ ปาร์ตี้จบแล้ว
พ่อครับ
ปู่ฌัก
ถึงเวลาแล้ว
มันจบแล้ว…
เชี่ย
แบบนี้ไม่ดีแน่
ความลับสุดยอดของอัล มาห์มูดถูกยกระดับแล้ว
เขาซ่อนตัวอยู่นอกปารีส ระวังด้วย! เขามีอาวุธและอันตราย! ลุยเลย!
ต้องเป็นครั้งแรกแน่ๆ ที่คุณอาร์ชิบาลด์ อัลมาห์ มูดไม่มีเงิน
ทีนี้ฉันจะซื้อกัญชาได้ไงเนี่ย
จะเอาไปซื้อกัญชาเหรอ ไหนบอกจะเอาให้ดาลิลา 20 ยูโรไง
ฉันจะไม่ขโมยกัญชาจากน้องสาวฉันหรอก
- ฉันมีหลักการ - หลักการอะไร
การทำให้ฉันเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในการค้ายาเหรอ
นายติดอยู่ในโลกนักศึกษาของนายมากเกินไปแล้ว
ฉันมาจากข้างถนน
ฉันต้องปุ๊น ฉันไม่มีทางเลือก
ข้างถนนอะไร เราโตมาในการเคหะ ที่ปลอดภัยที่สุดในยุโรปนะ
ฉันเลือกที่จะปุ๊นก่อนไปทำงาน นายไม่เคยมีงานทำนี่หว่า
ฉันสายมากแล้ว ไปล่ะ แฟร์นองด์ฆ่าฉันแน่
(โครงการลากรองด์มูส โมซ์ ชานเมืองปารีส)
ผมรู้ครับแฟร์นองด์ ผมมาสาย
- ฉันไม่ชอบเลย - สองนาทีเอง
ผมไปกับโมโม่มา
ไปให้พ้น!
- ไม่งั้นโดนไม้กวาดฉันแน่! - ไปกันเถอะ
นายนี่จริงๆ เลย
ดูสิ ฉันรีดทุกอย่างแล้ว
การสอบเป็นยังไงบ้าง
นายเรียนเอกอะไรเหรอ อัจฉริยะน้อยของฉัน
การบัญชีสิ่งแวดล้อมครับ แต่ผมอาจเปลี่ยนไปเรียนสังคมวิทยายุคกลาง
เยี่ยมเลย
ขยันอ่านหนังสือต่อไปนะ ถ้าฉันทำได้…
คุณช่วยผมหน่อยได้ไหม ตู้เอทีเอ็มกินบัตรผมไป
เงินแม่ยังไม่เข้ามาเลย
ยังไม่เข้ามาเหรอ
เงินเดือนนี้ยังไม่เข้ามาเหรอ
พวกสารเลว
- ส่งอีเมลกันเถอะ - พวกเขายกระดับการปกปิดนายแล้ว
ปกปิดอะไรครับ ปัญหาคือการโอนเงินนะ
อยู่ห่างๆ หน้าต่างไว้ พวกมันกำลังมา
เราต้องปลุกหมอกทมิฬ
เนื้อแกะออกมาจากช่องฟรีซแล้ว
ขอย้ำ เนื้อแกะออกมาจากช่องฟรีซแล้ว
คืนนี้เราจะกินเนื้อแกะกันเหรอครับ
ฉันไม่ค่อยได้พูดถึงริชาร์ด พ่อนายเท่าไหร่
พูดถึงเขาทำไม คุณเป็นพ่อคนเดียวที่ผมมี
พ่อนายไม่เคยทอดทิ้งนาย
ไม่เคยเลย
ฉันดูแลนายเพราะปฏิบัติการณ์บิลโบเก้
ปฏิบัติการณ์บิลโบเก้เหรอ คุณไปตรวจอัลไซเมอร์มาเหรอครับ
- พวกเขามาหาผม - พวกเขาก็มาหาฉันเหมือนกัน
คุณด้วยเหรอ คุณอยากซื้อกัญชาเหรอ
- บิ๊กแม็ค…- - คุณกำลังทำให้ผมกลัวนะ
ผมจะตรวจดูแบตเตอรี่ ที่เครื่องกระตุ้นหัวใจของคุณ
โทรศัพท์ผม!
อย่าโทรหาใครนะ
หลีกเลี่ยงสถานีรถไฟ รถไฟใต้ดิน
นายต้องทำตัวให้ยากที่จะหาเจอ เหมือน… หมอกทมิฬ
เดี๋ยวครับ ใจเย็นก่อน
- เราเล่นใหญ่เกินไปรึเปล่า - ไปได้แล้ว!
ผมควรทำไงกับไอ้นี่เหรอ คุณไปเอาไอ้นั่นมาจากไหน
อย่ายิงตำรวจเพราะกัญชานิดเดียวเลย
- ออกไป! - โอเคๆ แล้วเราจะเจอกันที่ไหน
อาร์ชี่
นายรู้นะว่าฉันรักนาย ไปได้แล้ว!
อัจฉริยะน้อยของฉัน
เริ่มค้นกันเลย
หยุดนะ อย่าขยับ!
- หมอบลง! - บอกให้หมอบลง!
อย่าขยับ!
นี่ตำรวจ! หมอบลง!
ผมไม่รู้ว่ามันคือกัญชา
ผมเปล่านะ
ได้โปรด!
เดี๋ยวก่อน อย่ายิง เข้าใจผิดครั้งใหญ่แล้ว
(เคียฟ ยูเครน)
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย
แต่สินค้าไม่เสียหายและอยู่ในสภาพดีมาก
พ่อหนุ่ม
ขอบคุณมากครับ
คืนนี้เราจะฉลองกันนะ
- ปัญหาครอบครัว ต้องไปแล้ว - คราวหน้านะ
โอเค คราวหน้า
โทษที
(ความมั่นคงแห่งชาติ ความลับสุดยอด)
(สำนักข่าวกรอง ปารีส)
- ผู้การครับ - ว่าไง
- เราได้รับแฟกซ์ครับ - แฟกซ์เหรอ
ครับ ใครกันนะที่ส่งแฟ็กซ์ พร้อมรหัสเมื่อ 25 ปีก่อนมา
คนที่มีคนเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อ 25 ปีก่อนไง
โง่ชะมัด! ทำไมถึงโง่ขนาดนี้
หมอนี่โดนด่าหนักมาก ไม่อยากเจอแบบเขาเลย
ควายเอ๊ย! โง่ยันเงา!
- ดูเหมือนเราจะมีปัญหานิดหน่อย - จริงเหรอ
การโอนเงินนี่มันอะไรกัน
มีอะไรสะดุดตานายบ้างไหม
แถบสีแดงที่เขียนว่า "ความลับสุดยอด" และกะพริบๆ
"อย่าแตะต้องฉันนะ"
ฉันก็เห็นนะ แค่เห็นช้าไปหน่อย
เราตกลงกันว่านายเป็นเจ้านายฉัน
- ใช่ - เรื่องนั้นฟันธงไปแล้ว
แต่เราบอกแล้วไง ว่าห้ามนายอะไรโดยที่ฉันไม่ยินยอม
ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ "ห้ามทำอะไร" "โดยที่ฉัน" "ไม่ยินยอม"
- หรือทั้งสามคำรวมกัน - ฉันเข้าใจทั้งสามคำ
สิ่งที่เราจะทำคือ
ฉันจะรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
ในฐานะหัวหน้าของนาย
ใช่ พอล
เลิกผงกหัวหงึกๆ ได้แล้ว
ไว้ใจฉันได้เลย
ผู้บัญชาการฮิวโก้
The Last Mercenary subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.