Darkness Falls

Darkness Falls

Download Arabic Subtitle

Release info

25
A Commentary by dark_virus
أفضل ترجمة متوفرة تم ضبط توقيت الترجمة مع النسخة 25 فريم.ثانية

Tags

other
Published on: 2008-10-03
Downloads: 53
Hearing Impaired: Yes

Arabic subtitle preview

The first 200 lines.

منذ 150 عاما مضت...

في مدينة امطار الظلمات...

كانت ماتيلدا ديكسون محبوبه من جميع الاطفال.

عندما يفقد احدهم احد الاسنان, فأنهم يعطونه لها...

فى مقابل أن تهبهم عمله ذهبيه...

فاستحقت على ذلك اسم ''جنية الاسنان ''

و لكن القدر لم يكن بهذه الطيبه مع ماتيلدا.

ففى احد الليالى ,اخترقت النيران منزلها على تله الفناره...

تاركة وجهها قبيحا مشوها.

و كان لحم ماتيلدا المحترق حساسا للضوء ,فلم تكن تستطيع الخروج الا ليلا

مرتديه دائما قناعا من الخزف...

لذلك لم يستطع احدا... ان يرى وجهها ابدا.

و فى احد الايام لم يعد طفلان الى المنزل.

و القى سكان المدينه اللوم على ماتيلدا. و ......شنقوها...

و حطموا قناعها... معرضين وجهها القبيح للضوء.

و بنفسها المحتضر...

القت ماتيلدا بلعنه... على مدينة امطار الظلمات.

وفى الصباح التالى وجد الطفلان سليمان و معافان.

و دفنت المدينه سرها مع جسد ماتيلدا.

و منذ ذلك الوقت ,فان البعض يعتقدون بان ماتيلدا تزور...

الاطفال فى مدينه امطار الظلمات... فى الليله التى يفقدون فيها اخراسنانهم...

و تبحث عن ثأرها من اللذين... يلقون بالنظر على وجهها القبيح...

لتتحقق لعنتها:

"ما اخذته من قبل برضاكم ...

...سآخذه للأبد انتقاما منكم."

هل ستسأل كاتلين ان تصحبها الى الحفل الراقص ,غدا؟

ستكون بخير . احبك.

الآن ,فلتنم قليلا.

تصبح على خير.

بووووو!

- ما فعلته كان احمقا , كات. - حقا.

هل سمعت آمبر تنادى أنسه آليسون بالغبيه فى الحصه الثالثة؟

لقد تم فصلها لمدة اسبوع.

- ماذا تفعل ؟ - لا شىء.

حسنا.

سنذهب الآن للسباحه فى البحيرة. هل تريد المجىء ؟

لا . يجب ان اصحو مبكرا لأذهب للتدريب.

- لا أصدق انك ما زلت محتفظا بتلك. - بالطبع.

- من الحضانة ..أليس كذلك؟ - صحيح.

هل انت متأكد أنك لاتريد المجىء؟

ياه انت تنزف.

انها فقط سنتي.

- هل هى الاخيرة؟ - نعم.

هذه السنه مميزة.

انها اخر اسنانك اللبنية.

تعنى انك لم تعد طفلا.

حسنا ,اعتقد انى يجب ان اذهب.

- كات ..؟ - نعم ...؟

هل تعلمين بالحفل الراقص فى ليلة السبت...

...انها نوع من حفلات الرقص الثنائى.

لذلك يسأل الاولاد البنات ان ..!؟

لقد اخبرت امى فعلا انك ستمر على الساعه السابعه .

و ستتولى هى توصيلنا .

- حسنا الى السبت الساعه السابعه ؟ - حسنا.

المرة الاولى يجب الا تكون بمذاق الدم. يجب ان تكون عذ بة.

تذكر عندما تأتى جنية الاسنان ...لا تنظر خلسة..

كايل..؟

- لقد رأيتها ...لقد رأيتها . - كايل ..ماذا تعنى بذلك..؟

لقد اختلست النظر.

كايل ..انظر الىّ.

- لا يوجد احد بالمنزل سوانا. - لا انت خاطئة.

انت خاطئة.

- سأذهب لألقى نظرة ,حسنا .كايل؟ - لا يمكنك الذهاب ,من فضلك , يا أمى.

من فضلك ابقى فى الضوء , يا أمى.

من فضلك ابقى فى الضوء . من فضلك ابقى فى الضوء .

من فضلك ابقى فى الضوء . لا , من فضلك ..,يا الهى.

هل ترى ...,كايل؟ لا يوجد شىء مخيف هنا .

أمي ...

لا يوجد أقرباء لكين. ستعتنى الولايه به.

- !لارى - كاتلين ! ماذا حدث ..!؟

لقد كانت بالفعل ميتة عندما وصلنا الى هنا.

لقد سمعت انه كان يعانى من بعض المشكلات و لكن ..يالهى .

يبدو ان امه حاولت ان تقاوم.

حسنا.

كايل ؟

كايل ..هذه هى الدكتورة جنكنز.

انا اريدك ان تذهب معها.

كاتلين..؟

كاتلين..؟

- كاتلين. - اسف.

و كما كنت اقول خوف ليلى و هو امر معتاد عليه لمن فى سنه .

و لقد قمنا بفحص CAT و بناءا على توصيتك اختبارين MRIs ..

...و كانت النتيجه هى نفسها لكل الاختبارات.

لا يوجد اضطراب فى صحة شقيقك.

لم ينم اخى اكثر من عشر دقائق متواصله..

...فى الثلاث اسابيع الماضية..اذهب انت و اخبره انه بصحه جيدة.

لقد اجرينا كل الفحوصات الممكنة. و لم يعد مايمكن فعله.

ماذا حدث..؟

لقد كان نائما , لقد اغلقت الستائر فقط. لم اكن اعتقد انه...

لقد رأيتها ..لقد رأيتها . لا يمكن ان يكون مظلما .

حسنا , مايكل.

لن اتركهم يطفؤا الانوار. حسنا ..انا اعدك بذلك.

ستكون بخير. ستكون بخير , مايكل.

الو ؟

اهلا هل هذه نمرة كايل والش؟ معك كاتلين جريين.

هذا ليس مضحكا.

كايل ..اهلا ,انا كات.

لقد طلبت اصطحابى للحفل و لكنك لم تأخذنى .

- كاتلين..؟ - "نعم و لكن انت ..."

...من الصعب الوصول اليك.

.....اعلم ..لقد مضى وقت كثير

اسفه ..لم اسألك بعد ... كيف حالك...؟

بخير.

- ماذا كنت تريدين ؟ - حسنا .حسنا.

انه اخى مايكل.

انه فى المستشفى , و هو...

انه يخيفنى حقا. فهو لا ينام اكثر من 10دقائق متواصله...

...و هو الآن لا يدعنا نطفىء اى من الانوار.

و قال الاطباء انه يعانى من خوف مرضى من الظلام ...

رعب من الظلام.

حقا.

لقد تذكرت انه ما كنت تعانيه عندما ...

عندما قتلت امك.

بأية حال كنت افكر انك تستطيع ان تخبرنى كيف تغلبت على ذلك.

لم افعل..

يجب ان تكون ..مايكل.

حسنا ..يا فتى. فأنا لن اؤذيك.

اريد فقط ان اتحدث اليك قليلا. اسمى كايل.

اخبرتنى اختك انك خائف من الظلام فتجد النوم صعبا.

هل تنام كثيرا؟

لا و لا انا .

حسنا , لقد كانت فكره سيئة.

كاتلين تقول عندما تكبر فلن تخاف الظلام اطلاقا.

- هل هذا صحيح..؟ - نعم.

لم لا ؟

لأنك كبرت و يجب ان تدرك ذلك لا يوجد ما يستحق الخوف.

اذا لماذا انت لا زلت خائفا؟

حسنا .احيانا يصعب التخلص من العادات القديمة.

هل تريد ان ترى شيئا ؟ هذا الكشاف , هو سبب اطمئنانى.

فهى لن تأتى فى الضوء.

- من تقصد ..؟ - انت تعرف من اعنى

...لا ...انا لا اعرف من

بلى ..انت تعرف .

لقد رأيتها انت ايضا .

لماذا تقول شىء كذلك , مايكل ؟

لأنها الحقيقه.

احيانا افكر فى اطفاء كل الانوار...

...و ادعها تأتى لتأخذنى.

احيانا اظن ان ذلك سيكون ابسط كثيرا من كونى خائفا جدا.

هل فكرت ابدا فى ذلك..؟

فانت تعلم انها ستقتلنى.

لن يقتلك احد يا مايكل. لن يحدث لك شيئا.

اختك لن تدعها تفعل ذلك.

اختى لا تستطيع ايقافها.

لا احد يستطيع.

كايل..؟

- لا اصدق انك اتيت. - و انا ايضا .

اذن...

- اذن, ماذا تعتقد.؟ هل هو؟ - ماذا قال الاطباء.؟

قالوا انه مجرد طفل , انه فقط خائف من الظلام , و انه مشوش فقط.

هذا ما يحدث لك عندما تكبر هنا.

....اسمع

اكره ان اسألك , و لكن...

...عندما ماتت امك؟ ماذا حدث لك حقا..؟

كات , انه...

- لأنها تبدو بالمثل. - لا.

- و لكن الاشياء التى يقولها ... - انها فقط اشياء.

و لكن هذه...

- كايل ؟ - هل مايكل فقد لتوه سننا؟

نعم , انها الاخيره.

و لكن...

مهلا , كايل . لا تزال تعتقد فى ذلك,اليس كذلك؟

اعنى كلنا كبرنا مع ذلك. و لكنها كانت فقط قصة لتخيفنا .

انا اسف , كاتلين.

كل ذلك كان غلطة.

تمهل ,هل انت سوف فقط..؟ انتظر دقيقه ,من فضلك.

لا اعتقد انى اعرف كيف اساعد مايكل.

اهلا , كاتى.

كايل ؟

لارى.

لقد اتيت .هذا رائع.

من الرائع ان اراك يا رفيق. حسنا.

لقد اتيت مباشرة من العمل.

لذا هل هناك اى سبب يدفعنا للخوف ,ام ماذا ؟

لا ,لا.

حسنا ,جيد. هذا ما ظللت اخبر كاتى به.

عندنا البعض من امهر الاطباء فى الولايه فى هذه المستشفى.

ماذا لو اخذتكم يا رفاق لتناول الطعام الليله بالخارج ؟

ما رأيكم؟نستطيع الاحتفال بعودة الاصدقاء المبذرين.

انا اعتقد انى فقط سوف اظل هنا مع مايكل.

حسنا . حسنا ,تصبحى على خير ,يا حبيبتى.

كاتلين؟

انا اسف.

حسنا ,كايل ,ماذا سوف تفعل؟

اعتقد انى ظللت هنا الكثير الآن.

- انتظر, اعتقد اننا نستطيع الذهاب الى الحانه ؟ - انا لا اشرب.

مهلا , كايل . فانا لم ارك لمدة 12 عاما يا فتى.

و شراب واحد لن يقتل احدا ,اليس كذلك؟

اين كايل..؟

لقد غادر.

هل سيعود ؟

لا اعرف.

والش ,ماذا يحدث يا فتى؟ استرح يا صديقى.

ستتحمل شراب واحد ,اليس كذلك؟ بيره ,حسنا..؟

- لا استطيع. - اوه ,يالهى.

- مضى وقت منذ ان رأينا والش. - هاى , داف. اعطنى شرابين.

- فليشمان من هو رفيقك ؟ - هل تتذكر كايل ؟ شكرا.

- كايل .هل هو كايل والش. - هذا صحيح , راى.

هو بعينه. شكرا , داف.

اين ستذهب يا رجل؟ اجلس . لقد اتيتك بشراب.

More Arabic subtitles for Darkness Falls

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left