Rogue

....آنچه گذشت

چيت هيچ وقت تنهايي پارتي نميرفت

تو بايد بفهمي کي باهاش اينجا بود

آره البته اگه اونا هنوزم زنده باشن

نه فکر نکنم سارا باشه

ديگه کي درباره پول ميدونه؟

شايد چـيت کمي پول به يه فاحشه داده

چي...اون کشتش و طوري صحنه سازي کرد انگار اوردُز بوده

پس جـاي گلوله چـي ميشه

ايـن ساراست

...پس هرکسي که دير به پارتي اومده بوده

پيداش مي کنن

و جهنم به پا ميشه

کندرا ويليس

دي اِن اِي ـِش رو کل بدن چيت پيدا شـده

بله ميدونستم- من ميرم دنبالش-

يه چيز ديگه..خون توي آب..مال ساراست

کندرا مُرده

مطمئني اعدام بوده؟

بله- پس بدون هيچ شکي کار مسعوده-

چرا خانواده ات رو جابجا نمي کني؟ ببرشون يه هتل

پايين شهر...يه جاي امن - اون منبع من تو پنتاگون بود -

ايتان کلي و رفقاش بعنوان نگهبان خصوصي کار مي کنند

داخل کراچي پاکستان

بايد يه نفر رو اعزام کنيم

تو اينکارو مي کني؟

ميخواي سارا رو پيدا کني؟

ميري دنبالش

خـب اين آهنگ هم تقديم به تـو شهـر کارسون

اين پايين مايينا تو روستاي ايگل قراره دما 71 درجه بشه

اگه خيلي خوش شانس باشي که مرخصي بگيري فقط ميتوني بري لينکلن

!هي

!هي

چـرا همه ـش مياي اينجا؟

!وايسا! وايسا

ميخام باهات حرف بزنم

تا حالا نديده بودم کسي واسه يه تعويض چراغ اينقدر سريع بياد

اه جدي؟ يادم نبود اين 9 که روي کمربندت هست الکيه

شش روز شـده

فکر کردي خانواده ام رو مي برم به هتل

تـا موي غريبه ها رو تو بالشم پيدا کنم؟

فقط بزار روشن کنم قضيه رو ...تو ميگي ما رو از صحرا تعقيب کرده؟

!همينجوري سر راست تا سان فرانسيسکو

ولي ما خوب قالش گذاشتيم

کـه فرستاديمشون مسافرخونه ديـز اين که ده دقيقه با جـاده فاصله داشت

چي مي شنوم؟ يعني ميگي من پارانويا دارم؟

نه دارم ميگم که اگه مسعود مي بود

الان ما تو سردخونه بوديم

اون نبوده

خب از يه ديد ديگه اون پول شش روز کـه اون بيرون ـه

يه نفر بايد شروع به خرج کردنش کرده باشه

و به محض اينکه اون سرويس هاي خزانه داري رو انجام بدن

بايد خودمون رو حلق آويز کنيم- اين اراجيف رو نگو مرد-

فقط ديگه نگو

رِي داري اسپاد رو مي ترسوني- آره داري اسپاد رو مي ترسووني-

!شما هم بايد يه ترس لعنتي تو وجودتون باشه

تو وقتي پول اونجاست ما امنيت نداريم

باشه

پيشنهادي چيزي داري؟- بله..اون مادر به خطايي که چيت رو کشته بگيريم-

ما نميدونيم کي چيت رو کشت

خب خب ما مي فهميم پولا کجا ول شده

و اين مارو به اون مادربخطا که چيت رو کشته مي رسونه

و اونو به خاک کوفتي پيوند ميديم

هيچکس کسي رو دفن نمي کنه

اونم نـه تو شرايطي که پليس سان فرانسيسکو دنبالمونه ري

بايد مراقب باشيم مي فهميد؟

عِه آره؟ حالا کي ترسيده؟

قهوه ميخاين بچه ها؟- آره ببين-

خيلي ساده اس ريموند

اسکناس نو کافي نداريم

تا اين قراردهاي فعلي مون رو انجام بديم

يه کـار جديد لازم داريم

کـار؟- آره-

الان چطوري آخه ميتوني به کـار فکر کني؟

ميدوني اگه الان همه چـي وارونه بود و تو بودي که

که الان تو زير خاک داشتي مي پوسيدي

چيت کل شهر رو بهم مي ريخت تا مسئولش رو پيدا کنه

اگه کـار جديد نگيريم همه مي ريم اون زير ميرا

و همه اين کارا

الکي بوده

خب ، پس بزاريم اسپاد تصميم بگيره

چي؟- چي؟-

مرد باش! طرف کيو ميخاي بگيري؟

طرفي وجود نداره- چرا داره-

دقيقا دو طرف وجود داره

کار هميشگي و خوب

عدالت کيفري

مسخره است

الان قلبم داره تندتند مي زنه مرد

اسپاد؟

فکر کنم که ما بايد...ما بايد بريم دنبال پول

!احسنت

من يه قرارداد مي گيرم اينجوري خانواده هاتون گرسنگي نمي کشن

اوه ترسوندي منو

ببخشيد

ببين. ميدونم ميخواي راه اشتباهو رو بري

ولي اگه اينو بزاري کنار کسي سرزنشست نمي کنه

اين از محبت کسي نيست

اون رفته تراويس

خوشحال شـدم قضيه رو برام روشن کردي

يا مسيح

تو اصلا نميدوني يه دوست چه شکليه؟ نه؟

نميشه که هردفعه دنيا باهات بـد تـا کـرد بـزني خرابش کنـي

يعني قتل پسرم هم يه جور "بد تا کردن" بوده؟

اگه ميخاي اينکارو بکني

ميخام تمرکز داشته باشي

الان به نظرت تمرکز ندارم؟

نه

تو دقيقا مثل وضعيت دوسال پيش من هستي

يه يارو تو کليولند

مادرهاي خانه دار رو جلوي چشم بچه ها خفه مي کرد

تـا پرونده برسه دست من سه مـورد قتل انجام شـده بود

و من اون مادر بخطا رو گرفتم

ولي وقتي پيروزي ـم رو جشن مي گرفتم

سروکله دو تا جسـد ديگه پيدا شـد

...پس

پس مي دونم حس مشئوليت پيذري يعني چـي

اينکه بخودت بگيري

يه نفر رو اشتباهي گرفته بودم

و حالا مسئول مرگ اون زن ها منم

اينکارو بخاطر سارا نکن

حتما بخاطري که مرگش مربوط به يه ماموريت ديگه اس ، آره؟

نه

چون طبق تجربه من

مُرده ها تو بخشيدن خسيس هستند

سلام

اوه...تام تو اتاق ـه

ميايي تو؟

عاليه

ممنونم شلي

بيا- ممنونم-

بلوشي مي خواد ساعت 6 ببينمون

و ما مجبوريم بازم واسه فلـزکاري وايسـيم

....پس يه

مممم باشه

خب چي شده؟

ممکنه ازت بخوام يه ايـوي رو يه مـدت ببري

آره بله حتما ....چرا که نه

يادت مياد که

هم کلاس دانشگام رو يادت مياد؟ راجعبش گفته بودم بهت؟

سارا؟- آره-

بله حتما...ساندويچ 20 دلاري... نه؟

آره

آره

خب يه مشکلي هست

يه مسئله اي در ميون بود

تو خوبي؟

ببخشيد ..ببخشيد....مسخره شدم

...و بايد بري به فلـزکاري ـت برسي

اون مُرده؟

بله ..بله..اينطور فکر مي کنيم

متاسفم که اينو مي شنوم...فاجعه باره

و ميخان من بعنوان مامور مخفي برگردم

بفهمم چي سرش اومده

اه

باشه. پس تو چِ...تو چي بهشون گفتي؟

هيچي...هنوزم دارم راجعبش فکر مي کنم

پس ميخاي بري با ايوي حرف بزني؟

آره

امشب ميخام باهاش حرف بزنم

گريس

اون هيچوقت چيزي نميگه...منم همينطور

اين چندماه آخر با تو رو خيلي دوست داشته

....و من فقط ميگم

که شايد نوبت کس ديگه ـست؟

من مسئوليت پذيرم تامي

يه جورايي بعيد مي دونم

گلابويک ..هريت

بعدي

ممم نيکلاس باربارا

بعدي

جونم کراوات

داري ازم دزدي مي کني؟

فقط درهم بودنت رو عزيزم

راستش نميدونم اصلا چطوري اينجا زندگي مي کني

خب مطمئنم سخت تر هم ميشه

خود با خودم فکر کردم خيلي ميشه که يا کار مثبت واسه بقيه بکني

هراز چند گاهي

و براي روح هم خوبه- توروخدا بس کن-

مادر- چيه چي شده؟-

اينکه اينجايي خيلي هيجان انگيزه

ولي من بايد مدتي از اينجا دور باشم...براي کار

و مطمئنم مارتي نميتونه زياد منتظرت بمونه پس

کار؟- آره براي مدتي-

ايوي چي؟

اون ميره که پيش تام بمونه- نه! منظورم اين نبود-

بهش يه قولي دادي

متاسفم- فکر نکنم متأسف باشي-

بهش يه قولي دادي و حالا داري ميزني زيرش

چطوري مي توني اينکارو باهاش بکني؟

چه کار؟ من که کاري نکردم

مسخره است

آخرين بار که خانواده ات رو واسه کار ول کردي

سم مُرد

چرا مي خواي دوباره اينکارو باهاشون بکني؟

واقعا اينقدر خودخواهي؟

بسه- مجبورت کردن؟-

ترسوندنت؟

مجبورت کردن اينکارو بکني؟

تو نمي فهمي من يه مسئوليتي دارم