Scooby-Doo! Stage Fright

ทาเล้นท์ สตาร์

ระวังหน่อย ออกแรงขาหน่อย ออกแรงขา

เช็่ดเท้าก่อนเข้ามารึเปล่า นี่ฉันพูดด้้วยนะ

น่าขยะแขยงจริงๆ

ขยะในถังขยะนี่สกปรก เอาไปทิ้งเดี๋ยวนี้เลยนะ

ให้ตายเถอะ

มีใครฟังฉันพูดมั่งมั้ยเนี่ย

มีฉันคนเดียวที่พยายาม รักษาที่นี่ให้สะอาดเหรอเนี่ย

เดอะ แฟนธ่อม

เธอรู้มั้ยว่าชิคาโกเป็นเมือง ที่ใหญ่อันดับสามของสหรัฐฯ

- ฉันรู้ว่าที่นี่พิซซ่าอร่อยที่สุด - ใช่ พิซซ่า

แล้วรู้รึเปล่าว่าชิคาโก มีแกลเลอรี่งานศิลปะเกือบ 200 แห่ง

เธอไม่รู้สินะว่าฉันสนใจอะไรบ้าง

ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย ว่าเราเข้ารอบสุดท้ายรายการ ทาเล้นท์ สตาร์

- ฉันเคยบอกมั้ยว่ามันเป็นรายการโปรดฉัน - แค่ครั้งสองครั้ง

- ตอนที่หายใจเข้า - จริงๆ นะ

แล้วบริค พิเมียนโต้ ก็เป็นพิธีกรที่เยี่ยมที่สุดเลย นั่นไง

ตื่นเต้นจังเลย

ฉันไม่คิดว่าเราจะผ่าน รอบคัดเลือกด้วยซํ้า

ไม่เอาน่า แดฟ เราผ่านอยู่แล้ว นักร้องได้เปรียบเสมอ

นั่นไม่ใช่เพลงที่เราจะร้องนี่

นี่เป็นเพลงที่ฉันแต่งเองน่ะ

- เพราะดีนี่ - ตามองถนน ตามองถนน

ใช่สิ

เฟร็ด เพราะจังเลย ฉันชอบเธอจัง

มันน่ะ ฉันชอบมันจังเลย ฉันชอบคุณนะ แต่... ชอบเพลงคุณด้วย

ขอบใจนะ

ร้องเก่งกันนะ แต่ว่าฉันกับสกู้บบี้ ชนะแน่ๆ ใช่มั้ย สกู้บ

แน่อยู่แล้ว

เธอไม่ได้เข้าแข่งขันซะหน่อย

เดี๋ยวได้เช้าแน่ ถ้าบริค เห็นฝีมือโยนของสลับมือของฉัน

นายจะสมัครเข้าแข่งขัน ก่อนรอบสุดท้ายได้ยังไง

ได้สิ ถ้าฝีมือดีซะอย่าง

โอเค เราต้องแวะพิพิธภัณฑ์ฟิลด์หน่อยนะ

มีงานแสดงผลงานปิกัสโซ่

สมาคมศึกษาแร่นำเพชรสบู่ที่มีชื่อเสียง มาออกงานแสดงด้วย

แล้วหนังสือนั่นพูดอะไร เกี่ยวกับโรงโอเปร่าที่เราจะขึั้นเวทีรึเปล่า

มีบอกว่ามันอายุเกือบร้อยปี แล้วก็ปิดตายมาตั้งแต่ยุค 70

แล้วคนก็รํ่าลือว่ามันมีผีสิง

มันมีผีสิงแน่นอน

เพราะเราไม่เคยไปที่ไหน ที่ไม่มีผีสิง

เดี๋ยวก่อน ใครขับรถอยู่เนี่ย

ไฟเขียวแปลว่าไปได้ ใช่มั้ย

- แชกกี้ - สกู้บบี้-ดูบี้-ดู

ที่นี่น่าเหลือเชื่อจริงๆ ไม่น่าเชื่อว่าปิดมานานแล้ว

ขอโทษนะครับ ห้ามสัตว์เข้า ยกเว้นสุนัขนำคนตาบอด

ก็ได้ เข้าไปกันก่อนเลยนะ เดี๋ยวเราตามเข้าไป

ไม่มีทาง

ตกลง เดี๋ยวไว้เจอกันนะ

เราต้องเช็คอิน กับผู้ช่วยผู้กำกับค่ะ

ดูวี่เหรอ โชคดีนะ เขาอยู่ในนั้น

อะไร ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น

- หมอนั่นไง - เดอะ แฟนธ่อม

- สวัสดี เราต้องเช็คอิน - ใช่ ฉันรู้

แต่ต้องรอกันก่อนนะ

อะไร ที่ไหน เดอะ แฟนธ่อม

- เดอะ แฟนธ่อมเหรอ - เขาเป็นแบบนี้หลายรอบแล้ว

รู้รึเปล่าว่าใช้ยาดมมากๆ ทำให้โพรงจมูกเสีย

- โพรงจมูกเขาหรือฉัน - เขา

เดอะ แฟนธ่อม!

ฉันเจอกระดานรองเขียน ที่แฟนธ่อมเอาไปแล้ว

แล้วฉันก็ขอลาออกด้วย

อยู่ที่นี่อีกวินาทีเดียว ก็ไม่ไหวแล้ว ผีสิงชัดๆ

"คริสทีนต้องชนะ"

พวกเรา ดูเหมือนจะเจอ เรื่องลึกลับอีกแล้วนะ

- หยุดก่อน - แค่เบสน่ะ

แน่สิ

- งั้นเข้าไปเลย - ขอบคุณ

คริสซี่ไม่ให้ใครสัมภาษณ์ท้้งนั้น นอกจากจะเห็นคำถามก่อนล่วงหน้า

เธอจะไม่ตอบคำถามเกี่ยวกับ การเมือง ศาสนาหรือสีโปรดของเธอ

เพราะว่าฉันบอกอยู่นี่ไง

- สวัสดี คุณคือ... - พยายามจะข่มท้บเหรอ

- ใช้ลูกไม้จิตวิทยาเหรอ - ฉันแค่จะทักทาย

- ไม่ต้องเลย - อยู่ดีๆ จะพูดกับคริสซี่ไม่ได้

เธออารมณ์อ่อนไหวมาก คุณต้องพูดกับเธอ...

ก่อนที่จะพูดกับเธอ เพื่อเธอจะได้รู้ว่าคุณจะพูดกับเธอ

- ใช่มั้ย คนดี - ฉันไม่สน

เห็นมั้ยล่ะ

- สวัสดี เรามาเช็คอิน - เรามาเช็คอิน!

คุณออตโตแมนหมดสติอยู่

- งั้นเราเช็คอินไม่่ได้เหรอ - พวกเขาบอกว่าเราเช็คอินไม่่ได้

- ทำแบบนี้รับไม่ได้ - เธอพูดว่า "เอ้อ"

พวกเขาพูดแบบนี้ทุกทีแหละ

- เธอคือเอมม่า นักไวโอลินใช่มั้ย - ใช่ แล้วตุณสองคนคือเฟรดก้บแดฟนี่

หนูเห็นเทปรอบคัดเลือกแล้ว พวกคุณเก่งมาก

หนูไม่ได้พูดเพราะว่า มีกล้องถ่ายอยู่นะ

- กล้องไหน - กล้องนั้่นไง

พวกเขาถ่ายทำเรื่องราวหลังเวทีด้วย

นั่นล่ะส่วนที่ดีที่สุดของรายการ เรื่องใครชอบใคร ใครเกลียดใคร

สวัสดี ทุกคน ขอต้อนรับสู่รายการ ทาเล้นท์ สตาร์

ผมคือพิธิกรรายการ บริค พิเมียนโต้

ผมอยากจะพูดยืนยันว่า ทุกอย่างยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก

ไม่มีปัญหา ไม่มีอะไรเกิดขึ้น และไม่มีผีอย่างแน่นอน

- ผีเหรอ - ผีเหรอ ผมไม่ได้พูดคำว่าผีนะ

จะพูดทำไม ในเมื่อไม่มีผี ยอดเยี่ยมไปเลย

- เขาอยู่นั่นไง - ใช่ เขาอยู่นั่นไง

คุณโอเคใช่มั้ย ดูวี่

ยอดเยี่ยมไปเลย ตามสบายเลยนะ

ฉันได้กลิ่นหมา

คุณออตโตแมน คุณโอเคมั้ยคะ

หมาก็คือถุงมีขนที่เต็มไปด้วยเชื้อโรค รู้รึเปล่า

- ฉันไม่คิดว่า... - ฉันจะหาหมาตัวนั้นให้เจอ...

ถึงจะต้องใช้เวลาทั้งคืน เอามานี่

คุณพิเมียนโต้ คุณพิเมียนโต้!

เราขอเวลาสองนาทีได้มั้ยครับ เรามีการแสดงเยี่ยมๆ จะให้คุณดู

ใช่ เยี่ยมมาก

ฟังนะ ผมทำงานโดยยึดถือหลักสองข้อ

หนึ่ง ความสามารถพิเศษ สมควรมีคนได้ชม

และสอง การแสดงโยนของสลับมือ ไม่เอาไหน

ว่าแต่ว่าคุณมีอะไรจะแสดงให้ดูเหรอ

แย่มาก มันช่าง...

ฉันไม่รู้ว่าอะไรนะ แต่ขอเผ่นก่อนล่ะ

เผ่นด้วย

ใช่เขารึเปล่า

- ใช่ นั่นล่ะ เดอะ แฟนธ่อม - เดอะ แฟนธ่อม เหรอ

- พวกเขาทำอะไร - นั่น

ไปตรงนั้นแล้ว

เวลม่า ดูที่จอไว้นะ แล้วคอยรายงานว่าเขาอยู่ตรงไหน

- แดฟนี่ คุณมากับ... - ได้เลย

- ทางไหน - สุดโถงทางเดินแล้วเลี้ยวซ้าย

ประตูที่สองด้านซ้ายมือ

- ถ่ายเอาไว้รึเปล่า - ถ่ายครับ ของดีเลยนะเนี่ย

เยี่ยม จะเอาไว้โปรโมทรายการ หรือว่าไปลงฮูทูบดี

ทั้งสองอย่าง

ระวัง!

โอเครึเปล่า

- เวลม่า ทางไหน - ไม่รู้สิ

ฉันมองไม่เห็นว่าเขาไปทางไหน

หลบในนี้กัน

- มันคงไม่เข้ามาในนี้แน่ ว่ามั้ย - ใช่

ได้กลิ่นมะนาวแฮะ

ใช่ ฉันก็ได้กลิ่นมะนาว

ได้กลิ่นมะนาวรึเปล่า

นั่น เขาไปทางทิศเหนือ

- ทิศเหนือเหรอ ทางไหนล่ะ - ไปทางซ้าย

ไม่ใช่สิ ขวา แล้วก็ซ้าย

- ฉันขอโทษนะ - ผมก็ขอโทษ

- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ... - ไปเร็ว

เขาอยู่บนบันได

อะไรกันเนี่ย เห็นรึเปล่า

มันอาจจะเป็นผีจริงๆ นะ

จู่ๆ หายตัวไปได้ยังไงกัน

- ต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผล - ใช่ เช่นมันคือผี

ผีที่มีกลิ่นมะนาวเนี่ยนะ ฟังดูพิลึกจัง

แล้วไม่พิลึกเหรอ ที่มีผีที่ไม่มีกลิ่นมะนาว

เราต้องสืบให้รู้ว่าอะไรเป็นอะไร

หมา

หมาเหรอ ที่ไหน

เอาถุงเชื้อโรคออกไปเดี๋ยวนี้

มีรอยเท้ามั้ยเนี่ย ฉันว่าฉันเห็นรอยเท้านะ

มันไม่ได้แตะฝาผนังใช่มั้ย

ให้ตายสิ ฉันต้องฆ่าเชื้อทั้งตึกซะแล้ว

ดีนะที่เอายาฆ่าเชื้อมาด้วย

ออกไป ฉันบอกว่าออกไป

ไปกันเถอะ พวกเรา

ถูพื้นให้สะอาด แล้วก็ขัดเงาด้วย

ฉันจะเช่าห้องในโรงแรม แล้วก็ลองค้นในอินเตอร์เน็ตดู

แชกกี้กับสกู้บบี้ ไปที่ห้องสมุดบนถนนสเต็ท

ดูว่าจะหาอะไรเจอบ้าง เกี่ยวกับโรงโอเปร่า

ทำไมเราถูกเลือก ให้ค้นข้อมูลที่ห้องสมุดล่ะ

ผมจะอยู่ที่นี่เพื่อสืบหาข้อมูล แดฟนี่ คุณมากับ...

ค่ะ

ฉันไปกับเฟรดนะ

โรงแรมคอนราด

ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมคอนราด มีอะไรให้รับใช้ครับ

- สวัสดีค่ะ ฉันต้องการเช็ค... - สวัสดี เช็คอิน บาร์บกับแลนซ์ เดม่อน

- แล้วก็คริสซี่ - ผมขอโทษ ผู้หญิงคนนี้...

- นี่ ไม่อยากต้อนรับแขกรึไง - ใช่ ทำตัวเหมือนไม่ต้อนรับแขก

ฟังนะ เพื่อน ให้เด็กมายกกระเป๋า ของคริสซี่ไปที่ห้องเดี๋ยวนี้เลย

เชิญเลย ฉันรอได้

อ้าว คริสซี่ เธอโอเครึเปล่า

โอเคสิ ทำไมจะไม่โอเค

เธอไม่กลัวแฟนธ่อมเหรอ เห็นเธอกรี๊ด...

ฉันไม่ได้กรี๊ดเพราะกลัวย่ะ

ฉันกรี๊ดด้วยความดีใจ เพราะเขาบอกว่าฉันจะชนะการประกวด

- เขาบอกเธอ... - ฉันจะชนะ

แม้ว่าเขาจะต้องกำจัด ผู้แข่งขันคนอื่นๆ เยี่ยมเลยมั้ยล่ะ

ใช่แล้ว เรามีคนโรคจิตแสนฉลาด อยู่ข้างเรา เยี่ยมยอด

แฟนธ่อมถึงได้เขียนว่า "คริสทีนต้องชนะ" บนกระดานไง

- เธอชื่อคริสทีน - แต่เรียกเธอว่าคริสซี่นะ

อย่าเรียกเธอว่าคริสซี่ดีกว่า ห้ามคุยกับเธอ

- เดี๋ยวเชื้อเด็กเรียนจะติดต่อ - มาเถอะ คริสซี่ ยิ้มเข้าไว้

- แทบทนพวกนั้นไม่ได้เลยใช่มั้ย - ใช่

- คุณเป็นใครเนี่ย - ฉันคือพอลดินี่ผู้ยิ่งใหญ่

- นามบัตรฉัน - นั่นไข่

อ๋อ จะไข่ หรือจะการ์ด ฉันก็เสกมันขึั้นมา ใช่มั้ยล่ะ

ทำได้รึเปล่า ไม่ได้สิ เพราะว่าฉันคือนักมายากล

- ใครคือนักมายากล - คุณเหรอ

ใช่แล้ว แปะมือหน่อย

ต้องยังงั้นสิ

- นั่นก็แทบทนไม่ได้เหมือนกัน - พูดถูกเลย... ว่าไงนะ

วัลโด้ นักเชิดหุ่นมือ

แล้วนี่ก็ฮัฟเนเกล หุ่นของฉัน

- สวัสดีเพื่อน - แล้วฉันก็นั่งบนตักเขา

ตลกดี แล้วก็ไม่เป็น การลบหลู่ด้วย ใช่มั้ย

- ใช่ - ใช่ แล้วเจอกันใหม่นะ

ให้ตายสิ น่ารักจังเลย

ไม่ใช่น่ารัก หล่อระเบิดต่างหาก

- รู้อะไรมั้ย จริงของเขานะ - ใช่เลย

ฉันเห็นเขาก่อน