Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫أريد العمل معك في قضية مجانية ‫على الإقراض المجحف.

‫إنهم يستغلون الأناس السود.

‫لدينا شكاوى من 123 شخصاً ‫وُجّهوا لأخذ قروض منازل بفوائد عالية.

‫إنه يستخدم الحمقى أمثالك ليحمي نفسه.

‫ما كنت لأعمل في شركة تمارس التمييز.

‫وسأقول ذلك عند الإدلاء بشهادتي.

‫لا علاقة لهذه القضية بالتمييز.

‫مدير هذه الشركة مجحف.

‫وقد عملت عمتك لحسابه، ‫لكنه جعل حياتها جحيماً منذ 25 سنة.

‫- لأنها كانت سوداء؟ ‫- بل لأنها كانت جميلة.

‫سيادة القاضي، أود تقديم هذا المستند.

‫إن لم يكن لديه المذكرة الفعلية ‫المذكورة في المقالة،

‫فلا يمكن القبول بالمقالة كدليل.

‫أود عرض هذه المقالة لأظهر ‫أنه أخفى المذكرة.

‫- هذه كذبة. ‫- ليست كذبة. سأثبت ذلك.

‫استدعاني لأدلي بشهادتي.

‫يجب أن ندربك أمام جمهور.

‫محاكمة صورية؟ لن أشرك "دونا" بها.

‫استدعاني مكتب المدعي العام ‫للإدلاء بشهادتي.

‫تطلبين مني التدخل مجدداً ‫في شأنك الخاص ولن أفعل ذلك.

‫أطلب منك أن تحميني مجدداً.

‫وأمنحك موافقتي على ذلك.

‫هل أنت نادمة لتفضيلك "هارفي" عليه؟

‫أنا نادمة لتفضيل "هارفي" على نفسي.

‫- مم تشكو الأخرى؟ ‫- ماذا؟

‫هذه ثالث ربطة عنق تجربها.

‫- لم تعجبني الربطتان الأخريان. ‫- "هارفي"، ماذا يجري؟

‫لم أعهدك متردداً قبل أي محاكمة.

‫لا شيء. أردت ربطة عنق مناسبة.

‫هل الأمر يتعلق بالرجل الذي يستهدف "دونا"؟

‫لا. يتعلق الأمر

‫باعتمادي على "لويس" لإعداد قضيتي.

‫يمكنك أن تقلق عليها.

‫لا أخشى وجود امرأة أخرى تهتم لأمرها ‫في حياتك.

‫إخلاصك هو إحدى المزايا ‫التي لطالما أعجبتني فيك.

‫- حقاً؟ ‫- بالطبع.

‫شعرت أحياناً بأنك تعرضت للخيانة

‫من كل الأشخاص الذين اكترثت لهم تقريباً.

‫وبالرغم من ذلك، ‫تحميهم عندما يتعرضون لتهديد.

‫- هذا ما يفعله الجميع. ‫- لا. ليس الجميع.

‫بل ما تفعله أنت.

‫لهذا "دونا" وجميع معارفك محظوظون لوجودك.

‫شكراً يا "بولا".

‫أتمنى لك التوفيق.

‫"أليكس"، عد أدراجك. ‫"ماليك" استدعى "دونا" إلى المحكمة.

‫أرسلت بطلب الجميع.

‫أود المساعدة، لكنني منشغل في مكان آخر.

‫- ماذا جرى؟ ‫- "براتون غولد".

‫- لقد تولينا أمره. ‫- توليتم أمر "براتون".

‫لكن الآخر يسعى للانتقام.

‫- كيف؟ ‫- كيف برأيك؟

‫تباً. "فايزر".

‫أجل، "فايزر".

‫- أتريد مساعدة؟ ‫- لو أردت مساعدة،

‫لما حظيت بشركة "فايزر" من الأساس.

‫"أليكس".

‫عليك بهم.

‫"قبل 25 سنة"

‫قرأنا القصة 42 مرة حتى الآن.

‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا.

‫لقد أخطأ ذلك الفتى عندما طلب ‫من "إليزابيث" الذهاب في الأساس.

‫ماذا تقرآن؟

‫- ما رأيك؟ ‫- "إليزابيث".

‫لهذا تحملين الاسم الأوسط ذاته.

‫غير صحيح.

‫لديك الطباع ذاتها. ‫هي لا تدع الفتيان يملون عليها شيئاً.

‫إنها مثل أمك أيضاً.

‫اذهبي واقرئي هناك بينما أتكلم مع خالتك.

‫- إنها فتاة مميزة. ‫- أعرف ذلك.

‫ماذا يجري مع الرجل في الشركة؟

‫لا تشغل بالك يا "روبي". ‫أستطيع الاهتمام بالأمر.

‫الوسيلة الأفضل لذلك هي الانتقال بهدوء

‫دون إثارة المتاعب.

‫هذا ليس من شيمي.

‫- وإن كنت تجهل ذلك حتى الآن... ‫- أجل، أعرف.

‫أنت و"رايتشل" و"إليزابيث" و"لورا".

‫لا يمكن لأي رجل أن يفعل شيئاً ‫بدون أن يصطدم بامرأة قوية الإرادة.

‫- هل أزعجك؟ ‫- لا.

‫كنت أفكر في القضية.

‫وأنا أيضاً، أعتقد أنه لدي وسيلة ‫للحؤول دون رد الدعوى.

‫تكلمي.

‫تقول الشركة إن لديها إجراءات ‫لمكافحة التمييز،

‫لكننا نعرف أن لديها مديراً عاماً ‫يستغل النساء.

‫- إن كنت تقصدين "جاسمين"... ‫- أقصد النساء بصورة عامة.

‫إلام ترمين؟

‫الرجل الذي استغل العمة "جاسمين"

‫استغل نساء غيرها، مما يعني...

‫هذا ليس تمييزاً بل إنه تحرش.

‫لا. إنها معاملة للبعض بشكل مختلف،

‫وهذا تمييز واضح.

‫وهذا ما يساعدنا على إظهار السلوك النمطي.

‫علينا إذاً أن نجد ضحية لهذا التمييز.

‫هذا ما أعنيه. أعتقد أنني وجدتها.

‫هل حان الوقت؟ سأحضر بعد 5 دقائق.

‫- أريد أن أستجمع نفسي قليلاً. ‫- خذي ما تشائينه من وقت.

‫- لن نقوم بتلك المحاكمة. ‫- عم تتكلم؟

‫سيقسو "ماليك" عليّ في المحكمة، ‫ويجب أن تحضرني لمواجهته.

‫لا داعي لأن تدلي بشهادتك على الإطلاق.

‫ماذا يجري هنا؟ ‫الجميع في المكتبة بانتظاركما.

‫كنت على وشك المجيء.

‫لكن "لويس" يقول إنه لا داعي ‫لمواجهة "ماليك".

‫"لويس"، لقد أصدر القاضي مذكرة استدعاء. ‫يجب أن تدلي بشهادتها.

‫لا، لا يجب عليها ذلك. ألا تفهم؟

‫أنت عملت في مكتب المدعي العام، ‫كانت هي سكرتيرتك،

‫وعملتما معاً في قضية "دانر".

‫هذا صحيح. إنه ناتج العمل.

‫ويحميه قانون السرية. أنت عبقري يا "لويس".

‫- لنذهب ونخل تلك المكتبة. ‫- مهلاً قليلاً.

‫الهدف من المحاكمة الصورية هو تحضيري.

‫ما الضرر في ذلك إن لم تنفع تلك الحجة؟

‫الضرر هو أنني لن أحظى بوقت كاف ‫لتحضيرك قبل المحاكمة.

‫لا أفهم...

‫"هارفي"، لا داعي للقول إنك ‫لن تستطيع أن تدافع عنها بعد انتهائي.

‫- لا داعي لذلك. ‫- لم لا؟

‫يحاول "ماليك" أن يستهدفني بهذه الدعوى.

‫مما يعني أنه من الأفضل لنا ‫أن نترك "مايك" يتكلم.

‫ما الأمر؟ أين هما؟

‫- لا يهم. سنلغي المحكمة الصورية. ‫- ماذا تعني؟

‫وجد "لويس" حجة تتعلق بناتج العمل.

‫- لا داعي لأن تشهد "دونا". ‫- هل وافق القاضي على ذلك؟

‫لم يوافق. سيعد "لويس" الحجة، ‫وستقدمها أنت في المحكمة.

‫- اذهب إلى مكتبه وابدأ بالعمل. ‫- هذه خطة ذكية.

‫هل نحاول تفادي هذا التدريب ‫لئلا نحرج "دونا" في الشركة؟

‫لا يا "مايك". نحاول تفادي التدريب ‫لنمنع ذلك الحقير

‫- من إحراجها في المحكمة الفعلية. ‫- أفهمك.

‫لكن علاقتك بأي شخص عزيز عليك ‫تؤثر على تفكيرك.

‫إن أردت نصيحتك بشأن حياتي الخاصة، فسأسألك.

‫لذا إن كنت لا تستطيع تولي القضية ‫ويجب أن أكلف "لويس" بها...

‫سأتولى القضية.

‫اذهب إلى مكتب "لويس" واستعد.

‫لأننا سنضع حداً لذلك الحقير اليوم.

‫أهو هنا يا "شيلي"؟

‫لا عليك. سأرى بنفسي.

‫- مهلاً، هل يتوقع مجيئك؟ ‫- آمل ألا يتوقع ذلك.

‫هل اعتقدت أنني سأدعك تسرق موكلي؟

‫لم أعتقد شيئاً.

‫وأنا لا أسرق شيئاً.

‫لقد وقعنا اتفاقية

‫بعدم التواصل مع أي من موكليك.

‫لكنك استطعت أن تستولي على أهم موكل لدي.

‫لدي التزام قانوني بمساعدة موكلي ‫في أي قرار يتخذه.

‫وإن نتج عن ذلك الالتزام الشرب من ينبوعك...

‫فهذه إفادة إضافية.

‫اقرأ هذه قبل أن تشرب شيئاً.

‫موكلي سيقاضي موكلك بسبب ‫ممارسات تجارية غير منصفة.

‫لن تسمح وكالة التجارة الفدرالية ‫لشركة تقاضي منافستها

‫بأن يشتريها ذلك المنافس.

‫في هذه الحالة، استعد لتقديم دعوى أخرى،

‫لأنه سيتم رفض هذه الدعوى ‫قبل أن تعود إلى مكتبك.

‫أنا جاهز يا "إيلاي".

‫وفي حال نسيت، آخر مرة واجهني فيها أحدكما،

‫كان اسمه "تومي براتون".

‫وإن لم تلاحظ، فهو لم يعد يعمل هنا.

‫اعتبرته مزاحاً في البداية...

‫لكن "آرثر" واصل تحرشه بي. ‫قلت له إنني غير مهتمة

‫- وطلبت منه التوقف. ‫- وهل توقف؟

‫لا، لم يتوقف. لم أحصل على الترقية ‫التي وعدني بها.

‫قال إن التقارير عن أدائي الضعيف هي السبب.

‫وعزوت ذلك إلى رفضك ممارسة الجنس معه؟

‫أجل. عندما اتهمته بذلك،

‫قال إنني سأفقد وظيفتي إن كررت ذلك الاتهام.

‫وقد طُردت بعد 6 أسابيع.

‫"آرثر كيتريدج" حول حياتي إلى جحيم.

‫حضرة القاضي، الادعاء العام ‫يستدعي "دونا بولسون" للشهادة.

‫- أطالب برفض شهادتها. ‫- وما المبرر؟

‫إنه يستدعي تلك الشاهدة بدافع حقد شخصي فقط.

‫ننكر بشدة تلك الاتهامات، لكن ذلك لا يهم.

‫ما يزعمونه ليس تمييزاً.

‫أصبح تمييزاً عندما رفض ‫"آرثر كيتريدج" أن يمنحها ترقية

‫لأنها رفضت ممارسة الجنس معه.

‫هذا كلام مشين وتحريضي. وإن كان هذا صحيحاً

‫فما علاقته بسياسة الشركة ‫في تحديد معدلات فوائد القروض؟

‫أحاول أن أشرح للمحكمة لماذا تستدعي ‫شاهدة تُعتبر شهادتها سرية.

‫- ولم السرية؟ ‫- بسبب ناتج العمل.

‫في قضية منحت "هارفي سبكتر" الشهرة ‫بدلاً منك.

‫وتحاول الآن استغلال ذلك لتشويه سمعته.

‫لا علاقة لـ"كليفورد دانر" بشركة "إيلمونت".

‫عمل "دونا بولسون" في القضية ‫يحميه قانون السرية

‫وينبغي أن تُرفض هذه الدعوى بأكملها حالاً.

‫اعذروا ألفاظي لكنني لم أسمع ترهات كهذه ‫في حياتي.

‫هذا رأيك،

‫لكن هذا ليس رأي المحكمة الدورية 12 ‫في "كاليفورنيا".

‫حضرة القاضية، لدينا سابقة قانونية ‫ولدينا شهادة.

‫ولدينا سلوك نمطي.

‫آنسة "سيناوسكي"،

‫إن كان التمييز من عادات شركتكم،

‫فمن البديهي أن نسأل ‫المدير التنفيذي عن ذلك.

‫سيتقدم السيد "كيتريدج" ‫للإدلاء بإفادته خلال 24 ساعة.

‫السمعة الوحيدة التي تتعرض للتشويه هنا ‫هي سمعتي.

‫لكنني أوافقه الرأي.

‫لا علاقة لـ"كليفورد دانر" بالقضية.

‫في الواقع، إن لفظت أي اسم ‫يشبه ذلك الاسم حتى،

‫فيمكنك أن تتهمني بإهانة المحكمة. ‫لكن إن لم يشأ محامي الدفاع أن يذكر

‫الغداء الذي تناولته في الصف الـ3، ‫فأود أن أستدعي الشاهدة.

‫- افعل شيئاً. ‫- حضرة القاضي...

‫"القاضي (وارد)"

‫آنسة "بولسون"، تقدمي إلى منصة الشهود.

‫آنسة "بولسون"، هلا تطلعيننا ‫على ماضيك المهني

‫قبل العمل كسكرتيرة قانونية؟