Akhanda 2: Thaandavam (అఖండ 2: తాండవం)

‫الكاميرا والصوت.

‫"بابو ريدي بابو".

‫ابدأ بتشغيل الكاميرا.

‫ابدأ التصوير!

‫هذا يمثل الطبيعة.

‫والآخر هو الدمار.

‫تمسّك بتلك الرابطة. ودمر هذا.

‫إن أذيت طفلًا بريئًا، ‫فهل سيبقى القدير صامتًا؟

‫يا للهول!

‫"أخاندا رودرا شيكاندر غورا".

‫القدير "شيفا".

‫إنه أنا.

‫في هذا العالم، القدير "شيفا" هو أبي، ‫وأم العالم هي أمي.

‫من أجل دعاء واحد، ‫لتنعم جميع الكائنات بالسعادة،

‫يرحلون إلى أي مكان، ويقيمون الطقوس،

‫وإن لزم الأمر، يخوضون الحروب.

‫- ألست إنسانًا مثلنا؟ ‫- إطلاقًا.

‫بالنسبة إليكم، العائلة هي العالم. ‫أما بالنسبة إلينا، فالعالم يعني العائلة.

‫كلاهما ليسا سواء.

‫سواء كانت مشقة أو دموعًا ‫أو حتى الموت نفسه،

‫لا يهم أين أكون، ولا في أي حال أجد نفسي، ‫سأقف أمامكم في لمح البصر.

‫هذا عهدي لكم!

‫"المقر الرئيس لـ(إن آي إيه)، (نيو دلهي)"

‫"وكالة التحقيقات الوطنية، حكومة (الهند)"

‫"الملخص، (أخاندا رودرا شيكاندر غورا)"

‫لقد قرأنا في الكتب المقدسة يا سيدتي، ‫أنه كلما تجاوزت الخطيئة حدودها،

‫يهبط القدير.

‫الآن، أدركت أنها الحقيقة.

‫"الضحايا المدنيون ونمط العنف"

‫كنا نعتقد أن مقولة ‫"تحمي (الدارما) من يحافظ عليها"،

‫مستحيلة في عصر "كالي" المظلم هذا.

‫لذا، وضعنا قوانيننا الخاصة لنكفل سلامتنا.

‫لكن أمام "الدارما" التي تحدّث عنها،

‫بدت هذه القوانين ضئيلة للغاية يا سيدتي.

‫سيد "بيرومال"!

‫إن أمتنا تحكمها القوانين، ‫لا المعتقدات الشخصية.

‫فإن ادّعى شخص أنه يسلك درب الإله، ‫ثم ذبح المئات في طريقه،

‫فلا يمكن للقانون أن يغض الطرف عنه ببساطة.

‫إنه مجرم.

‫كلا يا سيدتي.

‫إنك تحكمين على أفعاله.

‫أما أنا فأشير إلى غايته الأعمق.

‫حين يقتضي الحق ذلك، قد يسحق مئة رجل.

‫لكنه لن يؤذي نملة واحدة ‫من دون سبب يا سيدتي.

‫مهما قلت يا "بيرومال"، سيظل المجرم مجرمًا.

‫- عليك اتخاذ الإجراء اللازم. ‫- آسف يا سيدتي، لا يمكنني ذلك.

‫سأقدم استقالتي.

‫"كريشنامشاريا"

‫آسف يا "تشاتورفيدي"!

‫أدرك تمامًا ما أقوله ولماذا أقوله.

‫- شكرًا لكم. ‫- يمكنك أن تتوقف إن أردت ذلك.

‫ولكننا لن نفعل.

‫مستحيل!

‫لا يمكنك إيقافه يا سيدتي.

‫إنه غضب الطبيعة بحد ذاتها.

‫سلاح صاغه القدير بنفسه لغايته المقدسة.

‫لا تحاولي أن تحبسي البرق ‫في كف يدك يا سيدتي.

‫حين يتجلى الإله، ‫فعلينا أن نحني رؤوسنا إجلالًا

‫لا أن نصدر الأحكام.

‫تتحدّث كما لو كان إلهًا. أين هو الآن؟

‫"أخاندا"

‫فليكن النصر حليفك.

‫لقد أتيت إلى أحضاننا ‫وأنت طفل بفضل ونعمة القدير،

‫ثم قهرت رذائل الإنسان الست، ‫ونلت قوة "أغورا".

‫نفخت الروح في المعابد المتهالكة

‫والآن تنفخها في هذا المجتمع المتداعي.

‫- إنها مشيئة القدير. ‫- ولكن لن يتوقف الزمن عند هذا الحد يا بنيّ.

‫سيختبرك القدر بقسوة لم تعهدها من قبل.

‫ينبغي عليك أن تتسامى فوق ذاتك ‫لتكون الإجابة على ذلك الاختبار.

‫الطريق الوحيد أمامك هو إتقان

‫القوى الإلهية الثماني.

‫هذا هو المقام المقدس، ‫حيث تضرّع "أرجونا" يوما للقدير "شيفا"

‫طلبًا لسلاح "باشوباتاسترام"، ‫وذلك لاستعادة "الدارما".

‫وتغيير قدر عصر "دوابارايوغا"

‫إنه مقام "أشتالينجا رودرا بيثام".

‫بفضل وبركة القدير "شيفا"، ‫في اليوم الذي ستنال فيه هذه القوة

‫ستخضع لأمرك كل التعاويذ والكتب المقدسة،

‫وكل سلاح وتشكيل قتالي.

‫ومع كل خطوة تخطوها، سيسيرون إلى جانبك.

‫لكن الطريق أمامك محفوف بالمخاطر.

‫ينبغي تنفيذ كل ختم بإتقان تام.

‫زلة واحدة… وسيكون الثمن حياتك ذاتها.

‫- التحية للقدير "شيفا"! ‫- التحية للقدير "شيفا"!

‫التحية للقدير "شيفا"!

‫"بعد عدة سنوات"

‫"حدود (التبت)"

‫- نحن مستعدون يا جنرال. ‫- أسفكوا الدماء.

‫أرأيت هذه المذبحة يا "سوامي"؟ ‫لقد أبادوا الجميع يا "سوامي"!

‫ارتكبت خطأ، وساندتك قريتك.

‫لقد أرسلت إلى بلدي ‫أن من الصعب العيش تحت طغياني

‫وطلبت إقالتي.

‫لا خطأ في ذلك.

‫حتى أنك سخرت من عائلتي،

‫أولئك الذين يحرسون هذه الحدود منذ قرن.

‫هذا مؤلم قليلًا.

‫ولكنني تحملته.

‫ثم أرسلت إليهم مرة أخرى ‫أنه إن لم يتم فصلي

‫فإنك ستنحاز إلى دولة العدو.

‫لقد جرح ذلك مشاعري.

‫هذا لا يُطاق!

‫اذهب الآن وانضم إلى "الهند".

‫إن تعاليم "بوذا" الخاصة بك ‫لا يمكنها مضاهاة قوة رصاصتي.

‫ينحني الناس أمامك، ‫وينصتون لكل كلمة تقولها.

‫قل لهم، "لقد جاء الموت لقريتكم".

‫أخبرهم بأنه يشبهني تمامًا.

‫أخبرهم بأنه أينما ذُكر اسم "الهند"، ‫فإن الموت سيلحق بهم.

‫قل ذلك لإلهك أيضًا.

‫ثمة وضع خطير يا جنرال.

‫"نقطة الحدود"

‫المعذرة يا سيدي.

‫لقد تم تعيينك في "غالوان" يا بنيّ.

‫- عش كقائد ومت بشرف. ‫- أجل يا سيدي.

‫كان ابنك جنديًا شجاعًا يا جنرال.

‫- كم شخصًا قتله ابني قبل أن يموت؟ ‫- آسف يا سيدي.

‫أطاحت به لكمة واحدة من يد جندي هندي.

‫- لا يمكنك العبور إلى هنا. ‫- سنعبر على أي حال.

‫لقد حرست عائلتي هذه الحدود لمئات السنين.

‫ومع ذلك، تركتني تلك الأمة من دون وريث.

‫لن يضيع موت ابني هباءً.

‫وسأنتقم لذلك بنفسي.

‫هل ننقل الجثث إلى المقر الرئيس يا سيدي؟

‫ينبغي أن يسمع الجميع بانتصاراتي

‫- لا بهزائمي. ‫- تحيا الأم "الهند"!

‫- تحيا الأم "الهند"! ‫- تحيا الأم "الهند"!

‫- تحيا الأم "الهند"! ‫- تحيا الأم "الهند"!

‫- تحيا الأم "الهند"! ‫- تحيا الأم "الهند"!

‫إن العالم خاصتهم يبتسم. ‫علينا أن نجعله يبكي.

‫- سيدي؟ ‫- تحيا الأم "الهند"

‫إن العلم خاصتهم يضحك في وجهنا. ‫علينا أن نجعله ينتحب!

‫ولجعل ذلك ممكنًا، ‫علينا أن نلتقي بالجنرال السابق "تشانغ"،

‫الذي هُزم أمام تلك الأمة، ‫وظلّ ينتظر دمارها منذ ذلك الحين.

‫ولكن لن توافق حكومتنا على ذلك.

‫دع الحكومة تحكم، أما أن فسأشن حربًا. ‫أين "تشانغ"؟

‫- سيدي! ‫- أين "تشانغ"؟ أريد أن أقابله.

‫جئت إلى هنا ‫لألقن تلك الأمة التي قتلت ابني درسًا

‫وأنت تقتبس لي من "البهاغافاد غيتا"؟

‫جنرال.

‫من أجل أن تهاجم "الهند"، ‫لن تهاجم جزءًا منها فحسب.

‫بل عليك أن تتوغل في أعماقها، ‫وتصل حتى جذورها.

‫هذا ما كنت أبحث عنه لمدة 25 عامًا.

‫أين تلك الجذور؟

‫ذات مرة

‫تلك الأمة التي كانت تُسمى "أكهاندا بهارات"

‫لم يستطع ‫حتى "ألكسندر" فاتح العالم تقسيمها.

‫ورحل ولم يحمل معه سوى حفنة من ترابها.

‫وحتى قوة مثل "جنكيز خان"، ‫الذي زلزل أركان أمتنا،

‫لم يتمكن من وطء أرضها.

‫فأي شجاعة يملكون؟

‫أما الأتراك والبريطانيون

‫الذين تسللوا عبر الخداع، وبمساعدة الخونة

‫فقد حكموا لأكثر من ألف عام.

‫طوال مدة وجودهم هنا،

‫كانوا يقطعون ألسنة الناس ‫حين كانوا يقرؤون "الفيدا".

‫وإن استمعوا إليها، ‫صبوا الرصاص المصهور في آذانهم.

‫وإن عبدوا القدير، قطعوا رؤوسهم.

‫دمروا المعابد وحطموا الأصنام ‫ونهبوا كل ما وجدوه.

‫ورغم الضربات التي لا تُعد ولا تُحصى،

‫ومن دون أن تفقد جوهرها،

‫لا تزال هذه الأمة تقف أمام العالم ‫وعيناها مفتوحتان على اتساعهما.

‫فأي شجاعة تلك؟

‫تكمن تلك الشجاعة في القدير الذي آمنوا به.

‫"(البهاغافاد غيتا) على أصولها"

‫- القدير؟ ‫- أجل.

‫يؤمن الهنود بالقدير كثيرًا لدرجة

‫أنه بمجرد ولادة الطفل، ‫يقطعون حبله السري من الأم

‫ويربطونه بالقدير.

‫يسمون الطفل تيمنًا بأسماء القدير.

‫ويقولون، "فليكن القدير معك".

‫حين يكبرون، فذلك بفضل رحمة القدير.

‫وحين يموتون، فذلك لأن القدير قد استعادهم.

‫الفرح الذي يشعرون به هو من القدير، ‫وحتى آلامهم تأتي من القدير.

‫لهذا السبب، يمتلك الهنود شجاعة هائلة.

‫الشجاعة النابعة من يقينهم ‫بأن القدير يقف خلفهم دومًا.

‫ماذا علينا أن نفعل الآن؟

‫ينبغي كسر تلك الشجاعة.

‫ينبغي أن يُضرب القدير ‫الذي في قلوبهم في مقتل.

‫أولئك القوم الذين يؤمنون بأن القدير ‫سيهب لنجدتهم في أوقات الشدة،

‫علينا أن نجعلهم يؤمنون بأنه لن يفعل.

‫اليوم الذي يؤمنون فيه بذلك،

‫سوف تتفتت "الهند" إلى أشلاء.

‫أخبرني الآن، كيف سنهاجم ذلك القدير؟

‫اذهب وأحضره.

‫السلاح الذي صنعته لتدمير تلك الأمة

‫قام بلدنا بإخفائه بسبب الخوف.

‫إن أحضرت ذلك السلاح،

‫سأريك كيف سنهاجم شجاعتهم والقدير خاصتهم.

‫"مكتب الحكومة الاتحادية، (نيو دلهي)"

‫"تنتصر الحقيقة دومًا"

‫هذا تقرير واضح بشأن الاشتباك الذي وقع ‫بين جيشي الدولتين قرب الوادي يا سيدي.

‫لقد وجّهت قواتنا لهم ردًا قويًا.

‫لكن المشكلة هي أن من بين القتلى،

‫يُوجد ابن الجنرال "لي شانغ" أيضًا.

‫إنه الشخص الأكثر قسوة ‫وخطورة رأيته في حياتي يا سيدي.

‫والآن بعد مقتل ابنه، ‫تخيل إلى أي مدى ستصل رغبته في الانتقام.

‫في هذا العالم، ‫جيشنا هو الأكثر تنظيمًا وانضباطًا أخلاقيًا.

‫كل ما يفعلونه، هو من أجل مصلحة الوطن.

‫نحن نمنحهم الحرية الكاملة.

‫اتخذوا القرار الصحيح في الوقت الصحيح فحسب.

‫- حسنًا يا سيدي. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫- يُرجى الاطلاع على هذا التقرير يا سيدي. ‫- سيدي