Agent Kim Reactivated (김부장)

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎UNITÉ CHEONSAN

‎Deux de nos agents et un diplomate

‎ont été tués coup sur coup à Singapour, ‎à Hong Kong et au Japon.

‎Tous participaient à l'organisation ‎des pourparlers intercoréens.

‎Le commanditaire est Kim Jeong Seon, ‎le directeur adjoint

‎des Renseignements sur la Corée du Sud.

‎Élimine-le.

‎Montre-lui ce qu'il en coûte

‎de nous provoquer.

‎Sortez.

‎Siège passager.

‎C'est le moment de mourir.

‎Qu'est-ce que…

‎La Télévision du peuple a annoncé

‎qu'un officier ‎de l'Armée populaire de Corée

‎avait tué Kim Jeong Seon, ‎le directeur adjoint

‎des Renseignements sur la Corée du Sud.

‎Un officier félon,

‎de mèche avec nos ennemis, ‎a tué le camarade Kim Jeong Seon,

‎vétéran de notre révolution.

‎Nous ignorons l'identité ‎de l'officier nord-coréen,

‎qui serait mort avec sa victime.

‎- ‎L'an dernier, le directeur adjoint Kim… ‎- Tiens donc.

‎Il voulait vraiment être désactivé.

‎… responsable de la systématisation.

‎CLINIQUE OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIQUE

‎ÉPISODE 2

‎Pardon, je suis le mari d'Im Yu-jin.

‎Un instant.

‎Le travail a commencé.

‎C'est par là.

‎ACCOUCHEMENTS

‎Respirez.

‎- Bravo. Respirez ! ‎- Bien.

‎Vous êtes fatiguée, mais courage.

‎C'est bientôt fini.

‎- Je cherche Im Yu-jin. ‎- Elle est en salle d'accouchement.

‎- Docteur. ‎- Le bébé va bien.

‎Mais la mère…

‎Yu-jin.

‎Appelons notre fille…

‎Min-ji.

‎Oublie tout.

‎Tourne la page…

‎et sois juste le père de Min-ji.

‎Fais d'elle…

‎quelqu'un qui peut être aimé…

‎et qui est capable d'aimer.

‎Comme n'importe quel père…

‎qui ferait tout

‎pour sa fille.

‎Je veux

‎que tu sois

‎le père de notre fille…

‎Min-ji.

‎Libérez-moi !

‎Sergent Kim.

‎Posez votre arme.

‎Vous aggravez votre cas !

‎Libérez-moi.

‎Désactivez-moi tout de suite !

‎On passera l'éponge.

‎Calme-toi.

‎Je devais être libéré

‎après cette mission.

‎Et après les deux précédentes.

‎J'ai fait

‎ce que vous vouliez jusqu'ici…

‎pour survivre.

‎Si vous trahissez encore votre parole…

‎tous les membres de cette unité

‎mourront avec moi.

‎OK. Je te désactiverai.

‎Pas de souci.

‎Calme-toi, d'accord ?

‎Calme-toi.

‎ALIMENTATION AU BIBERON

‎Ne pleure pas.

‎Je me repose un peu.

‎Tourne la page…

‎Attends.

‎Allô, Han-soo ?

‎Min-ji a de la fièvre.

‎Voyons.

‎Ça pue.

‎Papa.

‎… et sois juste le père de Min-ji.

‎Papa !

‎Papa ?

‎Papa ?

‎Fais d'elle

‎quelqu'un qui peut être aimé…

‎Il ajuste sa cravate froissée

‎Et malgré ses longues journées

‎Il trouve la force d'avancer

‎Rien ne peut l'arrêter

‎J'ai le meilleur des papas

‎- ‎… et qui est capable d'aimer. ‎- ‎Papa !

‎Papa !

‎Min-ji !

‎Comme n'importe quel père…

‎qui ferait tout

‎- ‎pour sa fille. ‎- Un, deux, trois !

‎Merci !

‎Faisons une photo ensemble.

‎Allez, viens !

‎Pardon !

‎Je veux

‎que tu sois…

‎ÉCOLE PRIMAIRE MYEONGEUN

‎Papa !

‎… le père de notre fille,

‎Min-ji.

‎Papa…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎LA VEILLE AU SOIR

‎C'est lui.

‎C'est toi, Kim Nam-hoon ?

‎Qui êtes-vous ?

‎C'est pas tes oignons. Viens.

‎On va discuter.

‎L'amoche pas trop.

‎Min-ji, Min-ji.

‎"J'ai un truc à te dire.

‎"Je t'attendrai ‎à la sortie arrière du lycée."

‎J'ai un truc à te dire.

‎Je t'attendrai ‎à la sortie arrière du lycée.

‎DÉFENSE D'ENTRER

‎Min-ji !

‎Min-ji !

‎T'es venue.

‎- Elle s'est pointée. ‎- Dingue.

‎Min-ji !

‎Elle est venue.

‎Pas de bol.

‎Nam-hoon est patraque,

‎il est pas venu.

‎- Dommage. ‎- T'es triste ?

‎T'inquiète. On te tiendra compagnie.

‎Belle tarte.

‎Bien joué !

‎Tu mates quoi, le détritus ?

‎C'était réglé.

‎Fais-moi transférer ou renvoyer.

‎Comme tu voudras.

‎Demande à ton père.

‎J'ai pas envie.

‎Tu vas me supplier à genoux.

‎Désolée,

‎je suis pas comme mon père.

‎Ah oui ?

‎Frappe-moi encore.

‎Trop fun.

‎Vas-y.

‎Allez, Min-ji. Frappe-moi !

‎Lâche-moi !

‎Allez ! Frappe-la !

‎Vas-y !

‎Sale tarée !

‎Quoi ?

‎Lâche-moi !

‎Ça va, Hye-ri ?

‎Tu croyais ‎que je cognerais pas une fille ?

‎Qui se ressemble s'assemble.

‎Vous êtes tous des ordures.

‎Vous mettre à plusieurs ‎pour tabasser une fille !

‎Vas-y !

‎Tu veux crever ?

‎Crève !

‎Min-ji !

‎Déconne pas.

‎Espèce de…

‎- Min-ji ! ‎- C'est pas marrant.

‎Elle saigne.

‎- Attendez. ‎- Merde.

‎- Putain. ‎- Minute.

‎- Elle est morte ? ‎- Bordel.

‎- C'est du sang. ‎- Putain !

‎Quoi ? C'est pas vrai, hein ?

‎Hé.

‎Hé !

‎Papa…

‎- Elle est morte ? ‎- Bordel.

‎Bordel de merde.

‎PAPA

‎Appelez les secours.

‎OK.

‎Non. Faites rien !

‎- Vous êtes complices. ‎- Quoi ?

‎Vous êtes venus la voir morfler.

‎Si je me fais choper,

‎je vous dénonce tous.

‎Papa…

‎J'ai rien à perdre.

‎Soyez malignes.

‎Récupérez leurs téléphones.

‎Pourquoi vous les voulez ?

‎T'inquiète.

‎Ça va. Je sais qui appeler.