The Producers

«СМЕШНОЙ МАЛЬЧИШКА» - МЮЗИКЛ ПО МОТИВАМ «ГАМЛЕТА» - ПРЕМЬЕРА

- Премьера - Премьера

Ночь премьеры

Новое шоу Макса Бьялостока

Какая судьба его ждет?

Вот и финальные поклоны

Сейчас появятся зрители

Двери открыты И они выходят

Давайте послушаем Что они скажут?

Он провел всех опять Он снова всех надул

Макс Бьялосток опять нас обманул

Мы не можем поверить

Вам этого не понять

Как он этого добился?

Это же худшее шоу в городе

Мы сидели и вздыхали

Стонали и плакали

Оправданий нет

Это худшее шоу в городе

Мы так хотели его освистать

Мы видели много дерьма Но такого - никогда

Макс Бьялосток провел всех опять

Песни - отстой Сценарий отвратителен

Он просто убил Шекспира

Это специально для Макса Бьялостока.

ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

Быстрее, уезжаем

СМЕШНОЙ МАЛЬЧИШКА! НЕ ОЧЕНЬ...

Это катастрофа

Мы до сих пор в шоке

Кто продюсер этого шлака?

Этот скользкий И ничтожный Макс Бьялосток

Ну и жулик!

МАКС БЬЯЛОСТОК ТЕАТРАЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР

Здравствуйте?

Мистер Бьялосток?

Есть кто-нибудь?

Мистер Бьялосток?

Кто ты такой? Что ты здесь делаешь?

Чего ты хочешь?

Отвечай, тупица. Говори!

Чего молчишь?

Мне страшно. Не могу говорить.

Понятно. Извини.

Извини. Успокойся. Возьми себя в руки. Идем.

Идем.

Давай, сюда. Осторожнее.

Слушай, просто...

Глубокий вдох.

Медленный выдох.

- Кто ты такой? - Я Леопольд Блум.

Я бухгалтер из конторы «Уайтхолл и Маркс»

- и пришел по поводу ваших счетов. - О да? Ну, как бы...

- Кто там? - Прижми-обними.

Прижми-обними. Один из моих спонсоров.

Послушай, у меня встреча с важным инвестором.

Сделай мне одолжение, сходи в туалет.

- Но я не хочу. - Попытайся. Подумай о Ниагаре.

Минутку, дорогая!

Прижми-обними. Где Прижми-обними?

Поцелуй-приласкай. Обними-ущипни...

Оближи-Укуси...

Она здесь. Прижми-обними.

А знаете, сработало! Как только я представил Ниагару,

- я без проблем сходил. - Назад. Ни звука.

Иду.

Привет, красотка.

- Обними меня, дотронься до меня. - Как только я закрою дверь.

А ты принесла чек?

Бьяли не может ставить пьесы без чеков.

Держи.

Но сначала, может, поиграем?

В одну маленькую грязную игру.

Прекрасно, мой маленький сексуальный котенок.

Во что ты хочешь поиграть?

В светскую львицу и каменщика?

- О нет. - Нет.

Как насчет раввина и акробатки?

Тебе ведь это нравится? Поддерживает тебя в форме.

Знаю.

Давай сыграем в девственную молочницу и конюха с большими причиндалами.

Боюсь, у меня возможности не те.

- Не беспокойся, я буду нежной. - Отлично.

Ой, батюшки!

Это молоко такое тяжелое. Не знаю, как дойду до дома.

Эй, ты, мой мужественный конюх.

Помоги мне, пожалуйста.

Конечно, моя маленькая молочная королева.

Сначала я заберу твое молоко.

А затем твою невинность!

Нет! Никогда!

Да.

Возьми меня, конюх! Возьми!

Подожди-ка, дорогая, я еще не готов.

- Спокойнее. - О Господи!

Отправь меня на луну, мой зверь! Отправь меня на луну.

Да. Да, дорогая! В четверг. Возвращайся в четверг.

Тогда я и отправлю тебя на луну. Может, даже присоединюсь.

Но сначала отдай чек.

Где же он? Давай, ищи чек.

Вот.

Я сделала всё, как ты сказал. Написала, как ты сказал. На пьесу

- «Наличные». - Да.

Что за странное название для пьесы - «Наличные».

«Разносчик льда грядет» тоже было странным названием.

Увидимся в четверг.

До свидания!

- Пока. - Пока-пока.

Да.

Ты озабоченная старая скряга.

Могу я выйти из туалета, мистер Бьялосток?

- Да, конечно. - Я ужасно извиняюсь, что застал вас

- тискающим эту пожилую леди. - «Тискающим эту пожилую леди».

Спасибо, мистер Такт.

- Я возьму твое пальто? - О, спасибо.

Итак, ты счетовод?

- Да, сэр. - Тогда отдавай себе отчет!

Зачем заглядывать старушкам под платье? Извращение такое?

Я знаю, о чем ты думаешь.

Как ты смеешь меня осуждать, не зная всех фактов?

- Мистер Бьялосток, я не осуждал... - Заткнись!

Это риторический вопрос.

- Ты в курсе, кем я был? - Естественно. Вы Макс Бьялосток,

- король Бродвея. - Нет, я Макс... Вот это верно.

- Верно. - Могу я сказать, мистер Бьялосток?

Не поймите неправильно, но вы

- не просто извращенный старикашка. - Благодарю.

Также вы великий бродвейский продюсер.

И вам надо знать кое-что обо мне.

Когда я был ребенком,

мне посчастливилось попасть на «Бьяли-Хуз'42».

- О, «Бьяли-Хуз»... - Да.

Я до сих пор храню корешок билета у себя.

- Смотрите-ка. - Да.

И с того самого момента у меня появилась тайная мечта -

быть продюсером на Бродвее.

Тайная мечта, а?

- Малыш, могу я дать тебе совет? - Да, сэр.

Так и оставь ее в тайне. Занимайся счетами.

Верхний ящик, слева.

О боже.

Вы только посмотрите.

Детка! Показывай, что у тебя есть! Показывай!

Мистер Бьялосток, можете уделить мне минутку?

- Минутку? - Да.

- Только одну? - Да.

- Ладно. - Просматривая ваши счета...

- Пошел! Осталось 58 секунд. - Я заметил в колонке...

Ты потратил две секунды.

- Вы засекаете время? - Время - деньги.

Верно. Ну, я просмотрел вашу отчетность.

Я смотрел столбец «денежные поступления»,

- и цифры не сходятся. - Осталось 48 секунд.

- Скорее! - Мистер Бьялосток...

- Проблема в цифрах. - 28. Время заканчивается.

- Тик-так, тик-так. - Я не могу...

- 15 секунд. - Я не могу... Не могу так работать!

- Не могу работать в таких условиях. - 5, 4, 3, 2, 1.

Вы меня ужасно нервируете.

Что это? Носовой платок?

Что? Это? Нет, ничего. Ничего такого.

Ну раз это «ничего», то почему мне нельзя посмотреть?

Мое одеяльце! Мое голубое одеяльце!

Отдайте мне мое голубое одеяльце!

Дайте! Отдайте одеяльце!

Отдайте мне!

Вот.

Без паники.

Я...

Мне жаль.

Я просто не люблю, когда трогают мое одеяльце.

Это неважно, всего лишь маленькая слабость.

Я могу с этим справиться, если захочу.

Но оно у меня с младенчества и очень успокаивает.

Теперь хорошо бы прилечь на минутку.

Они все приходят и приходят.

Как они меня находят?

Эй, малыш.

Взгляните-ка.

Чем я могу помочь?

- Что не так? - Вы на меня прыгнете.

- Что? - Вы прыгнете на меня.

- Нет. - Я знаю, вы прыгнете на меня

- и раздавите, как жука! - Успокойтесь.

- Боже. - Пожалуйста, не прыгайте!

Я не буду прыгать на тебя! Не буду!

Прекрати это! Хватит!

Хватит! Успокойся!

Не трогайте меня! Не прикасайтесь.

- Что теперь? - У меня истерика.

Я не могу остановиться. Не могу. У меня истерика!

Я заметил. Всё в порядке. Тише.

Я иду! Спокойно!

Я мокрый!

Я мокрый. Я в истерике и мокрый!

Больно!

Мне больно, я промок, и у меня истерика.

А мне что делать? Ты довел до истерики меня.

Отойдите, вы меня пугаете.

- Вы слишком близко. - Я тебя пугаю?