The Voice

ایزابلا، من بار رو پر کردم، بابی.

همه فاکتورها -- حله.

آه! و من همه اون صندلی‌های لق بار رو درست کردم، همونطور که خواسته بودی.

فکر کنم من اون کار رو کردم.

آره، خب می‌دونستم کار یکی از ما بود.

عالیه. بعضی روزا شماها گل می‌کارین.

کسی گوشیشو تو سوپ انداخت؟

اوه.

اه! محشره واقعا!

زن: کات.

فیلمبرداری ریبا تموم شد.

باید برم سراغ "The Voice".

بای‌بای.

به بوبله بگو بهم زنگ بزنه.

هی. چندتا جوک برای هفته دیگه دارم.

اوه، عالیه.

آره، آره، آره، آره، نه.

اوه، عاشق اونم. آها، یکی رو پسندید!

آره!

اوه، هی ریبا، ما برات آماده‌ایم.

خیلی ممنون. هی، بچه‌ها، ربا تو راهه.

خیلی خب، بریم.

اوه، وایسا. من لباس "هپی" رو تنمه.

می‌تونم درستش کنم.

این بهتره.

وای. ببین! سبز مثل تمساح.

من داستین دِیل گاسپارد هستم.

من ۳۳ سالمه و اهل کاو آیلند، لوئیزیانا هستم.

کاو آیلند یه جامعه روستایی خیلی کوچیکِ کِیجِن هست.

خیلی کم اونجا آسفالت پیدا می‌شه.

ولی تمساح فراوونِ فراوونه.

اونا حیوون مورد علاقه منن.

واقعاً مثل توله‌سگ‌های غول‌پیکر باتلاقی هستن.

مردم فکر می‌کنن اونا موجودات دایناسورمانندِ وحشی هستن.

ولی این غلطه.

پدربزرگم قبلاً می‌دوید و با حالت توپ می‌پرید تو آب.

و سعی می‌کرد اونا رو بترسونه و فراری بده.

یعنی، تا وقتی که اونا، خودتون می‌دونید...

اونقدر بزرگ نبودن که بتونن یه دست و پا رو بکنن.

و این شوخی نیست، اصلاً شوخی نیست.

من با موسیقی اسومپ-پاپ بزرگ شدم.

هی!

ترکیبی از ریتم اند بلوز هست.

موسیقی سرشار از حال و هوای نیواورلئان.

موسیقی کانتری-وسترن.

و همچنین موسیقی سنتی کیجن.

خیلی از آهنگ‌ها دو زبانه بودن.

یا به طور سنتی به فرانسوی کیجن.

دو سال گذشته رو تو ماشینم زندگی می‌کردم.

برای مدتی یه ون داشتم، باهاش ۱۰۰ هزار مایل سفر کردم.

وقتی تو جاده‌م، ساعت‌ها رانندگی می‌کنم.

میرسم به یه شهر، چند ساعت آواز می‌خونم.

و بعد یه پارکینگ پیدا می‌کنم که توش بخوابم.

فقط روی تقویت هنرم تمرکز کرده بودم، و مربی‌ها...

اونا می‌تونن واقعاً کمکم کنن که از سقف محدودیت‌ها عبور کنم.

و به جمع موفق‌ها بپیوندم.

برنامه خوبی داشته باشید، همه!

بیاید خوش بگذرونیم.

وقت نمایشه، بچه‌ها!

خیلی خب. سر جاهاتون، لطفا.

برگشتن یه صندلی می‌تونه جبران کنه

تمام فداکاری‌هایی رو که کردم.

همه چی به همین لحظه گره خورده.

هنرمند بعدی ما الان داره وارد میشه.

داستین: فکر کنم این اولین باره که

کِیجن فرنچ تو "وُیس" خونده میشه،

که خیلی باحال میشه.

امیدوارم مربی‌ها میراث مردمم رو بشنون.

Quand je travaille et quand je chante, j'écris mon histoire

یعنی، «وقتی کار می‌کنم و وقتی می‌خونم، دارم تاریخچه‌ام رو می‌نویسم.»

همه چیز به همین یک لحظه ختم میشه.

Allons-y

و، خب، بذارید خوش‌گذرونی راه بیفته.

نه، اون همین حالا داره ساز دهنی می‌زنه؟

اوه، بابا!

* If you ever *

نظرتو عوض کن

درباره‌ی رفتن

جا گذاشتن من

اوه... اوه

* بیارش پیش خودم * * بیارش پیش خودم *

* عشق شیرینتو بیار خونه *

* بیارش خونه پیش خودم *

وای خدای من! عاشقشم. * یه‌یا، یه‌یا *

ای بابا. آره آره.

می‌دونم که خندیدم.

وقتی رفتی.

اما حالا فقط منم که غمگینم.

فرانسه؟ فرانسه.

* Bébé, amene-moi lé amene moi ton doue amour*

* R'vien t'en donc avec moi* Hey, everybody!

Oh, my God! Dustin: * Oh, eh *

آه، اِه

تو می‌دونی من همیشه

فدایی تو باشم

تا وقتی که توی خاکم

اوه! عزیزم!

بیارش پیش من، بیارش پیش من!

عشقتو بیار خونه

پیش من...

* Amene-moi le*

ووهو!

وای، وای، وای، وای، وای!

اوه، خدای من!

شما کی هستین و اهل کجایید؟

اسم من داستین گاسپارده.

من ۳۳ سالمه و اهل کاو آیلند (جزیره گاو)، لوئیزیانا هستم.

کاو آیلند؟ اونجا چه جور جاییه؟

یه جای کوچیک و قشنگیه تو جنوب غربی لوئیزیانا.

اونجا با ماهیگیری و قایق‌سواری بزرگ شدم.

وای! ...و با تمساح و مار سروکله می‌زدم.

هان؟

هیچی بهتر از شنیدن یه صدای درست و حسابی، خاص و

پر از شخصیت نیست، وقتی که روت ازشون برگردونده شده.

گل گفتی، نایل. یه دکمه قرمز خوشگل جلوت داری

و هی پیش خودت میگی: "آخه خواهش می‌کنم، باید برگردم!"

و این شخص رو ببینید. وای، چه عالی!

اون واقعاً فوق‌العاده بود. اون بخش فرانسوی...

شما اگه "بع بعی، بع بعی" هم می‌خوندین، بازم قشنگ می‌شد.

این یه خواب عجیب غریبه.

داداش، واقعاً منم حس می‌کنم تو رویاهام.

حس می‌کنم سلیقه موسیقیمون خیلی شبیه همه.

همین اول کار.

لطفاً منو انتخاب کن. دوستت دارم.

من اهل جنوب شرقی اوکلاهاما هستم.

یعنی زیاد از جایی که شمایین دور نیستم.

یه کم پایین‌تر اون سمتا.

ولی تو فرق داری.

غیرمعمولی و طراوت‌بخشی.

و می‌تونی هم بخونی و هم ساز بزنی.

وای خدای من، واقعاً دلم می‌خواد تو تیمم باشی.

ممنون خانم. خیلی ممنونم.

سلام! حال شما چطوره؟

خوبم، ممنون. اوه، نه!

خوش اومدی، داستین. ممنون.

تو یه جورایی همون چیزی هستی که مردم می‌خوان.

اونا اصالت می‌خوان. اونا اصالت می‌خوان.

اونا یه چیز خاص می‌خوان.

موسیقی که تو می‌سازی

واقعاً به سبک و سلیقه هر کدوم از ما می‌خوره.

این ریشه‌ی کار همه‌ی ماست.

چه اسنوپ باشه، چه نایل، چه ریبا، چه خودم.

پس فکر نمی‌کنم بتونی تصمیم اشتباهی بگیری.

خیلی دوست دارم تو تیم من باشی، رفیق.

ممنون که اینقدر شجاع بودی و اومدی

و در این اجرای بدون دید ترکوندی.

ممنونم. ممنون، رفیق.

و بهترین‌ها رو برای آخر نگه می‌دارند.

می‌دونی، من تو میسیسیپی و لوئیزیانا فامیل دارم

و آهنگی که ساختی به دلم نشست

چون عموهام تمساح شکار می‌کنن

و با مارها کُشتی می‌گیرن

همون کارهایی که خودت بلدی رو انجام بده

پس چیزی که می‌خوام بگم اینه که...

* اگه یه وقت *

* نظرت عوض شد *

*بام‌بوم*

* و به فکر رفتن...*

* مرا جا بگذاری، مرا جا بگذاری*

* اوه، منو انتخاب کن*

آره رفیق!

کی رو به عنوان مربی انتخاب می‌کنی؟

نایل

خیلی خب، بذارید این آقا فکر کنه.

سکوت!

سکوت! سکوت!

داستین: فکر می‌کنم...

ام...

دالی: خوش برگشتید به "دِ وُیس".

نایل: مربی‌ت کی رو انتخاب می‌کنی؟

نایل

خیلی خب، بذارید این آقا فکر کنه.

سکوت!

سکوت! سکوت!

فکر می‌کنم فقط بر اساس، اِ، واکنش اولیه...

و، اِ، تمام شور و شوق...

و چند تا داداش که تو ایرلند دارم...

می‌رم سراغ نایل.

یالا نایل! یالا نایل!

داستین -- این اسمو یادت بمونه

این یکی از بهترین اجراهایی بود که تا حالا دیدم

و توی این برنامه طی سه فصل شنیدم

خوش اومدی به تیم، داداش

خدایان وُیس با من هستن

و اومد طرف ما

ممنون

نایل چند تا چهار صندلی داشته

فکر کنم چون دکمه‌اش بازه

و می‌بینی چقدر مردونه‌ست

هووو!

آره، یالا، یالا!

اون تنها کسی نیست که اینقدر مردونه‌ست

آقا، اون باید اصلاح شه!

راستی، آخرین باری که دیدمت، اونو نداشتی

خب، خیلی زود رشد کرده. کود معجزه‌گر زدی؟

بهش میگن رقابت سالم

همین باعث شد این کارو کنم

موهات رو سینه‌ات دربیاره

خیلی خارش داره!

اوه! ناز کردنش هم خوبه.